Ano, čtete správně.
12. 7. 2014 to budou 4 roky, kdy jsme se domluvili já (Blackthunder) a Phoenix1986, že společně budeme překládat titulky na Classického Doctora.
Tenkrát jsme ještě nebyli známí jako TRANSLATORS OF RASSILON, ale všechno to začalo právě tehdy…

Připojte se k nám v oslavách na živém hangoutu, který se bude konat 12. 7. ve 20:00. Co na vás čeká? Zavzpomínáme, řekneme, co se za ty roky změnilo, odhalíme, co chystáme, a zodpovíme případné…

Když se Doktor pokouší opravit chameleonní okruh TARDIS, objeví se na Foremanově smetišti na Totter’s Lane v roce 1985, kde se setká se starými nepřáteli Kyberlidmi….

Příběh byl vysílán v lednu 1985 a je prvním příběhem 22. řady. Je jedním ze 4 příběhů, které dostaly v Austrálii hodnocení, že jsou vhodné pouze pro dospělé diváky (společně s The Ambassadors of Death,…

Doktorova regenerace neproběhla nejlépe. Je zmatený, naštvaný a vůbec se chová divně. Nový Doktor se rozhodne stát se poustevníkem, takže vezmi ustaranou Peri na opuštěný asteroid, kde hodlá strávit několik staletí.
Cestovatelé brzy narazí na spiknutí, které ohrožuje celou galaxii. Ale proč mimozemšťani unesli dvojčata? A zotaví se Doktor včas, aby na to přišel?

TARDIS přistane na Androzani Minor a Doktor s Peri se nechtěně ocitnou uprostřed války mezi generálem Chellakem, a zlověstným Sharazem Jekem a jeho armádou androidů. Naháněni oběma frakcemi cestovatelé brzy zjistí, že jsou nakažení téměř nevyléčitelnou nemocí. Jak daleko je Doktor ochoten zajít, aby zachránil svou společnici?

Podivný signál ze Země přitáhne TARDIS na ostrov Lanzarote, kde Turlogh zachrání mladou americkou dívku Peri před utopením. V jejim držení je artefakt, který skrývá mimozemský symbol – stejný, který má ocejchovaný na paži Turlough. Záhada se zvětšuje, když Kamelion spadne pod kontrolu mocné mysli a TARDIS cestuje na vulkanický svět Sarn. Turlough je přinucen čelit své minulosti…

Doktor se snaží vymanit TARDIS z časového koridoru, do nějž byla násilně vtažena. Po delším úsilí se to povede a TARDIS opět přistává v Londýně roku 1984. Vše se zdá v pořádku, dokud v nedalekém skladišti nenaleznou podivného muže, který do této doby, ani místa, očividně nepatří. Doktor zjišťuje, že je skladiště jakýmsi způsobem propojeno s trestaneckou stanicí, která je napadena neznámou lodí. Souvisejí tyto věci? A jak do celé záležitost zapadá Davros, kterého tato stanice mimo jiné vězní?

„Frontios pohřbívá své mrtvé“ - nebo se to tak alespoň říká. Doktor a jeho společníci jsou donuceni přistát na vzdálené planetě Frontios, na níž se nachází lidská kolonie, kterou, krom jiného, trápí řada podivných úmrtí. Co leží pod povrchem a tahá své oběti k sobě dolů?

Doktor, Tegan a Turlough míří na návštěvu za Teganiným dědečkem. Přistávají v malé anglické vesničce roku 1984. Náhoda tomu ale chce, že se ocitnou uprostřed rekonstrukce historické bitvy anglické občanské války a Doktorovi po chvíli dochází, že zde jde o mnohem víc, než jen o pouhé válečné hry…

Země 2084 – dvě světové velmoci jsou na pokraji války. Zdá se však, že válka bude poněkud jiná než lidé čekali… mezidruhová, o nadvládu Země.

Příběh napsal Johnny Byrne. Režie se ujal Pennant Roberts.

Titulky naleznete zde. Příběh stahujte zde.

A kvůli tomu, že jsme se tak opozdili, tak zde jako náplast přidáváme přečasované titulky na příběh…

Člověk je pouze součtem svých vzpomínek, u Pánů času to platí dvojnásob.

Někdo odebírá všechny Doktorovy inkarnace z času a umisťuje je do pozůstatků temných časů, hrozivého tajemství Pánů času – do Mrtvé Zóny, aby hráli hrozivou smrtonosnou hru…

I když se tento příběh jmenuje 5 Doktorů, Tom Baker v tomto příběhu odmítnul hrát, protože si myslel, že je to moc brzo od jeho éry. William Hartnell byl již po smrti, proto jeho roli převzal Richard…