Přejít na obsah

Navigace

Revolution of the Daleks
Doctor se vrátí
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The Twin Dilemma – titulky

ilustrační obrázek

Doktorova regenerace neproběhla nejlépe. Je zmatený, naštvaný a vůbec se chová divně. Nový Doktor se rozhodne stát se poustevníkem, takže vezmi ustaranou Peri na opuštěný asteroid, kde hodlá strávit několik staletí.
Cestovatelé brzy narazí na spiknutí, které ohrožuje celou galaxii. Ale proč mimozemšťani unesli dvojčata? A zotaví se Doktor včas, aby na to přišel?

Velice se omlouváme za zpoždění, dříve to nešlo…

Toto je finále 21. řady, v němž se představí Colin Baker v roli Doktora.
Příběh se vysílal v březnu 1984.

Příběh napsal Anthony Steven.
Režie se ujal Peter Moffatt.


Titulky stahujte zde.
Příběh naleznete zde.

S příštím příběhem nám začíná již 22. řada.


26.5.2014 15:35   Titulky, Classic   Blackthunder

19 komentářů

Tak mám pro vás dvě zprávy. Dobrou a špatnou, jak jinak.

Dobrá je, že Kyberlidé jsou už ve fázi korekcí, takže by další díl měl vyjít zítra.
Špatná je, že to vyšlo tak, že díl potom překládám opět já - budu se snažit, nicméně... raději nic neslibuju :D Fakt mě to mrzí.
phoenix1986, 6.6.2014 15:14   reagovat
Po týždňovom čakaní to určite bude super ! :D ;) (v dobrom zmysle)
Davros, 6.6.2014 17:07   reagovat
Nevím, já měl raději 5. Doktora než 6.
Jurkodak, 6.6.2014 21:39   reagovat
Takže, otázky vypukly. Přiznávám, doufal jsem, že budu rychlejší. Bohužel, práce na WHOCONU neustává nikdy. Ale budu se snažit příběh než dnes půjdu spát dokončit, takže by snad zítra mohl být venku. Prosím nekamenujte mě :D
Nechce mi někdo dělat asistetna, nebo mi aspoň posílat peníze, ať se můžu na ten překlad soustředit? :D :D :D
No nic, jdu pokračovat. Tak jen vydržte, vážně se na tom pracuje. A máte se na co těšit :)
phoenix1986, 1.6.2014 18:25   reagovat
Jak to myslíš, že otázky vypukly. Vždyť já se držela zuby nehty a na nic se neptala, aby to nevypadalo, že naléhám. :)

Jinak mám špatnou zprávu. Obávám se, že můj rodinný rozpočet by vážně neunesl vydržování si osobního překladatele. :( I když přiznávám, že by bylo fajn si to moci dovolit. :)
belldandy, 4.6.2014 06:50   reagovat
Ony vypukly jinde :D Ah, to je škoda, já se těšil na vydržování. Dneska mám po delší době volný den,tak to snad doklepu. Opravdu se všem omlouvám, ale korekce českého překladu Závoje smutku, domlouvání kolem WHOCONU a další věci mi sežraly většinu času. Zase ale budete čekat kratší dobu na další díl. Snad :D
phoenix1986, 4.6.2014 12:48   reagovat
Než opět vypuknou otázky, další titulky právě překládám, nicméně tenhle týden byl opět hektický - řešili jsme spolu s překladatelem korekce překladu knihy Závoj smutku a spoustu dalších věcí kolem WHOCONU, fanklubu, apod. Bohužel, nejsem stroj, takže nemůžu nic slíbit. Počítejte s nimi spíš až v neděli. Omlouvám se, opravdu se snažím, seč mi síly stačí.
phoenix1986, 30.5.2014 23:17   reagovat
Myslím že omluvy vůbec nejsou nutné. Máš náš nehynoucí vděk za to, že to prostě někdy bude.
sherudan, 31.5.2014 08:00   reagovat
Přesně tak!

Zas se na nás ale, prosím, nezlob, když se vyptáváme. Jsme prostě natěšení. :)

My si ovšem rádi počkáme ...

Stejně nemáme jinou možnost. :)
belldandy, 31.5.2014 12:15   reagovat
Super, moc moc moc krát ďakujem !
Davros, 27.5.2014 08:11   reagovat
Díky moc za titulky :))
Blombik, 26.5.2014 21:15   reagovat
Vždycky mě hrozně baví ten kontrast šestého a pátého Doctora. Jeden pro Peri obětuje svůj život, ten druhý jí škrtí, když urazí jeho oblečení a všude jí nastrkuje před sebe. Podle mě statut "horšího Doctora" Colinovi nalepila BBC tím, že ho vyhodila. Mě osobně nepřijde nijak výrazně horší, než ostatní Doctoři, spíš jeho charakter strašpytla a egoisty je těžké zkousnout... :)
ElektronickyOtisk, 26.5.2014 20:27   reagovat
Rozhodne je to "výrazná osobnosť" :)
Vil Saxon, 27.5.2014 14:02   reagovat
Jo, u mě je šestej jeden z nejlepších Doctorů :)
Blackthunder, 26.5.2014 20:41   reagovat
popravde ja mám jeho a 7th radšej než 4th a 5th
The Master, 26.5.2014 21:33   reagovat
Třetí, čtvrtej a docela mám ráda i pátého (toho mám ráda čím dál tím víc, možná brzy převáží čtvrtého) a druhého, z nových desátý(Tennant), šestého jsem zatím neviděla, jen v Caves of Androzani. Ale rozhodně vypadá zajímavě :-)
Unknow, 27.5.2014 16:30   reagovat
joo... pamatuji se, jaké to bylo, když jsem se ve sledování Doktora dostal až do éry 6. inkarnace. Ale, jak jsem byl velice skeptický, tak jsem byl mile překvapen pojetím hlavního hrdiny. Jinak po scénáristické stránce tenhle díl... a další následující... stojí za velké, kouřící... ví víte co.

Jinak bych chtěl smeknout klobouk před pány překladateli. Sice titulky ke starým řadám neodebírám (AJ mi stačí), ale ta práce (a nadšení), kterou do toho vkládáte je obdivuhodná (tlesk, tlesk).
Nicolas, 26.5.2014 15:44   reagovat
Taktéž klobouk smekám a provádím třikrát (tlesk,tlesk,tlesk)
tvor, 31.5.2014 12:55   reagovat
súhlasím so "súdruhom" whovianom
The Master, 26.5.2014 15:54   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Twice Upon a Time
  • Vydáno - Stáhnout
  • Autor: Blackthunder
  • …special.proper.720p.hdtv.x264-mtb

Nejnovější komentáře

Doporučujeme