Epizoda skončila a Hurley se pouští do překladu titulků.

Dotazy k titulkům patří sem, diskuzi o epizodě směrujte sem.

EDIT: Hurleymu pomohla s překladem Alisch, titulky jsou již dostupné. Najdete je zde.

Planeta Peladon hostí komisi skládající se z velvyslanců z několika planet Galaktické federace. Tato komise má rozhodnout o tom, zdali se Peladon stane jejím nejnovějším členem. Celou událost však ohrožuje starověká kletba, která, jak se zdá, se začíná vyplňovat. Dokáže Doktor přijít na to, kdo za vším stojí, než bude příliš pozdě?

Epizoda za námi a Hurley se se svou klávesnicí nízko u pasu pouští do překladu.

Tato novinka slouží pouze jako informační a tak, ať se v ní prosím nenachází žádné spoilery (ty směřujte sem)

EDIT: Titulky stahujte zde.

Epizoda je za námi, pokud jste jí sledovali online, můžete se o své názory podělit zde. Tato novinka slouží pouze jako informační a tak ať se v ní prosím nenachází žádné spoilery.

Mezitím co toto čtete, tak Hurley se již pouští do překladu.

EDIT: Titulky stahujte zde.

EDIT2: NAHRÁNY KOREKCE

Sir Reginald Styles zahlédl v Auderly House, kde se má konat mírová konference, která by měla zamezit hrozící Třetí světové válce, něco, co by se dalo popsat jako duch. Tento údajný duch je však brzy nalezen v bezvědomí nedaleko domu a při převozu do nemocnice opět tajuplně zmizí. Mají tyto události něco společného? A kam do celého problému zapadají Dalekové?

V poklidné vesničce Ďáblův skon se děje něco podivného. Profesor se chystá otevřít blízkou pohřební mohylu a místní čarodějnice předpovídá smrt a zkázu. Mezitím místní vikář (který je až podezřele podobný Vládcovi) používá černou magii k přivolání prastarého Dæmona. Dokáží Doktor, Jo a UNIT zastavit svého starého nepřítele než uspěje?

Epizoda již skončila. A já se pouštím do titulků. Máte se na co těšít.

Prosím, ať tento příspěvek neobsahuje žádné spoilery, od toho jsem založil minulou novinku ;-)

EDIT: TITULKY KONEČNĚ HOTOVY!  Titulky stahujte zde.

EDIT 2: NAHRÁNY KOREKCE

Doktor je na cestě za Pondovými, ale Helmické Regulátory TARDIS mají poruchu a tak se Doktor objevuje všude možně po čase i vesmíru. Dokáže se k nim vrátit?

Aneb to co jsme mohli vidět po částech je nyní k dispozici vcelku. 

Nic nového, krom efektů při přechodu z jednoho měsíce na druhý a opravené titulky.

Na díl se můžete podívat zde:

Anebo pokud…

Páni času zjistili, že Vládce ukradl tajné informace o zbrani posledního soudu a tak si uvědomí, že potřebují Doktorovu pomoc. Pošlou tedy TARDIS, společně s Doktorem a jeho společnicí na nehostinnou planetu Uxerieus uprostřed 25 století, kde na místní kolonii útočí podivná monstra…

Tajuplný objekt se blíží k Zemi. V něm se nachází mimozemšťani se zlatou kůží, kteří tvrdí, že potřebují jen nabrat dostatek energie na svou cestu domů. Za pozemskou pohostinnost po tuto dobu nabízejí dar, který by mohl zcela ukončit jakýkoliv nedostatek na zemi. Říká se, darovanému koni na zuby nekoukej… ale nezapomeňte, že trójané by s tímto rčením asi nesouhlasili.