Přejít na obsah

Navigace

Eve of the Daleks
Doctor se vrátí na Nový rok
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The Bells of St. John - titulky

ilustrační obrázek

Doktorovo pátrání po Claře Oswaldové ho přinese do současného Londýna, který je plný Wi-Fi. Lidstvo žije ve Wi-Fi polévce, ale něco nebezpečného číhá mezi signály, útočící a věznící mysli. Když se Clara stane terčem této zákeřné hrozby, Doktor spěchá, aby zachránil ji a celý svět před tímto starověkým nepřítelem.

Titulky konečně kompletní, dalo to práci, hlavně kvůli špatnému časování (a všem nápisům na obrazovce), ale hotovo. Titulky můžete stahovat zde.  Během dnešního dne by ještě měly vyjít korekce.

EDIT: 31.3. 23:59 – Nahrány korekce od Phoenixe ;-)


30.3.2013 20:00   Titulky   Blackthunder

70 komentářů

Hm, místo stahování mi to hodí page not found.
Xaverius, 16.4.2013 21:06   reagovat
Opraveno ;-) Jsem neaktualizoval odkaz po tom, co jsem nahrál přečasování na web-DL :)
Blackthunder, 16.4.2013 21:41   reagovat
anglicky titulky na 1080 verzi by nebyly? kdyz ny nekdo nasel tak bych mu byl vdecny! :-)
srandista, 3.4.2013 08:49   reagovat
Přečasoval jsem titulky na Doctor.Who.2005.S07E06.The.Bells.Of.Saint.John.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
nyní najedete původní titulky a i ty přečasované v jednom balíčku ;-)
Blackthunder, 1.4.2013 13:33   reagovat
Konečně jsem se dostal k netu a nahrál Phoenixovy korekce, věřím, že titulky by nyní měly být bezchybné :)
Blackthunder, 1.4.2013 00:02   reagovat
Překlad skvělý a přehledný, jen si dovoluji upozornit na menší chybku v čase 31:58
'jako krysy hledající sÍr'
Hrozně to bije do očí. Jinak děkuji za překlad a těším se na další epizodu.
Durix, 31.3.2013 18:26   reagovat
A titulky na 1080i verziu budu?
jaro, 31.3.2013 13:42   reagovat
Vdaka za ttlk :)
puf-muf, 31.3.2013 13:38   reagovat
Díky díky díky :)
H@wk, 31.3.2013 13:19   reagovat
Díky moc za titulky, skvělá práce!
Haleth, 31.3.2013 12:26   reagovat
Předem upozorňuji, že jsem za titulky moc vděčný a cením si překladatele.
Však jednu výtku si neodpustím,
proč ty hrubky: sešs (jsi), sír (sýr), zblíska (zblízka).
Tom, 31.3.2013 12:13   reagovat
Jo, on to Phoenix pak opraví... i když to seš se mi nijak špatný nezdá
Blackthunder, 31.3.2013 13:08   reagovat
Quinix, 31.3.2013 14:23   reagovat
No jo Quinixi, ale já nedělám titulky spisovně. Já je dělám tak, jak se mi zdá, že by to člověk řekl česky
Blackthunder, 31.3.2013 14:58   reagovat
sír? :-D
Blombik, 31.3.2013 15:17   reagovat
Děkuji velmi pěkně
vojtymumy, 31.3.2013 11:44   reagovat
Děkuji za skvělé a rychlé titulky, jen bych měl jednu výtku, Cloud sice v překladu jsou mračna, ale jelikož je to počítačový terminus technicus, tak se to nepřekládá, nebo alespoň já jsem to nikdy v českém překladu neslyšel, prostě je to jen "cloud".
shurin, 31.3.2013 11:10   reagovat
Parádní práce jako vždy Blacku!
Victimer, 31.3.2013 10:49   reagovat
Děkuju mockrát.
Whovian, 31.3.2013 10:20   reagovat
diky moc za titulky :)))
DoctorKlimi, 31.3.2013 09:55   reagovat
Supr titulky, diky moc :)))
zawa, 31.3.2013 09:38   reagovat
Blackthundere, jsi pašák!
Díky ti!
abc, 31.3.2013 05:18   reagovat
Taaak konečně!!!
Blackthunder, 31.3.2013 05:16   reagovat
diky ti :D velmi moc a zrejmne dobrou noc :D
Lukáš Jech, 31.3.2013 05:21   reagovat
Pravděpodobně ano, děkuji :D
Blackthunder, 31.3.2013 05:29   reagovat
Jen doufám, že Blackthunder nepadl únavou. Run You Clever Boy ;-)
abc, 31.3.2013 05:07   reagovat
Asi tak :) Nemel bych mu to za zle, ale titule by bodly :))
ALiEN, 31.3.2013 05:09   reagovat
hodili by se uz se zacinam nudit :D
Lukáš Jech, 31.3.2013 05:15   reagovat
jsou tu !!!!! and lets go watching
Lukáš Jech, 31.3.2013 05:18   reagovat
Zdravím, to máš teda dle tvého odhadu na titulky pouhých 9 minut. :D .. Ok chápu, že jsi zapomněl na přeřízení času a titulky budou do 4. :) I tak jsem ti dost vděčnej nevim co bych dělal. Díky moc ;)
Bocisko, 31.3.2013 01:51   reagovat
Neviete kde zohnat anglicke titulky?
Mioo, 31.3.2013 01:33   reagovat
Tak si čekání na titulky usnadním koukáním na 06x08 "zabijme Hitlera"
Lukáš Jech, 31.3.2013 00:35   reagovat
Teda klobouk dolů dělat titulky do tří do rána to je dobrý výkon. Jenom škoda že moje angličtinané není moc dobrá jinak bych se na to díval :-)
Daffy, 30.3.2013 23:55   reagovat
Videl som to raz ale cakam na titulky a pozriem si to znova, úžasné, čakanie sa vyplatilo.
The Silence, 30.3.2013 23:45   reagovat
ja taky tak tam nechlastej a prekladej
Shinar, 30.3.2013 23:10   reagovat
Já jsem abstinent :P
Blackthunder, 30.3.2013 23:13   reagovat
No tak to vysvětluje, proč překládáš v sobotu do 3 do rána titulky na doctora who :D Jinak dobrá práce, a díky za titulky.
Barts, 31.3.2013 00:09   reagovat
Já chci titulky!!!!!!!! Honem, honem, honem!!!!!!
Naomi, 30.3.2013 23:10   reagovat
si otravna takle na ne tlacit
shinar, 30.3.2013 23:11   reagovat
No zrovna ty máš co řikat :-P
Naomi, 30.3.2013 23:11   reagovat
vzdyt nic nerikam ja píši
Shinar, 30.3.2013 23:12   reagovat
To nemáš nic lepšího na práci nebo co... a vůbec já ty titulky nepotřebuju tak nutně jako ty :-P
Naomi, 30.3.2013 23:14   reagovat
Teda já nevím, kdo tady píše "Já chci titulky, honem honem honem!!!". Řekla bych, že jsi to spíš ty.
Bessie, 31.3.2013 08:25   reagovat
Kolem třetí ráno ještě zimního času, nebo už letního? :D
SirPole, 30.3.2013 21:26   reagovat
No.... wibbly-wobbly timey-wimey :D
Blackthunder, 30.3.2013 21:27   reagovat
jasný, chápu... :D
SirPole, 30.3.2013 21:30   reagovat
Jeeeeej dakujeeem :) ten rozziareny pohlad ...
Dolly, 30.3.2013 21:12   reagovat
prosim nechce to niekto drgnut na ulozto.cz bo ja to asi dneska neskuknem :D mne sa to neda nikde stiahnut
Dolly, 30.3.2013 20:57   reagovat
To je zajimave. Ja už to mam.
palast, 30.3.2013 21:04   reagovat
mne to uz avast asi 3krat zblokoval a teraz mi stahuje rar subor tak uvidime ci sa k tomu dostanem ...
Dolly, 30.3.2013 21:08   reagovat
Ahoj,nevíte kde se dá ten díl stáhnout?protože titulky bez dílu jsou na nic
Lumpi, 30.3.2013 20:10   reagovat
Teď to skončilo, tak těm uploaderům taky dej chvilku :D
Blackthunder, 30.3.2013 20:11   reagovat
A na jakou verzi to děláš ty titulky ? :)
Pepa, 30.3.2013 20:04   reagovat
Na tu co vyjde :D
Blackthunder, 30.3.2013 20:04   reagovat
A napíšeš to potom ?
Pepa, 30.3.2013 20:05   reagovat
Jo.
Blackthunder, 30.3.2013 20:06   reagovat
Nechceš do udělat spíše na HDTV která má velikost 385 mb ? Někdo nemá rychlý internet :/
Pepa, 30.3.2013 20:38   reagovat
Kdo ještě v dnešní době stahuje 350MB ripy?
ale bude to sedět i na doctor_who_2005.7x06.the_bells_of_saint_john.hdtv_x264-fov
jedinej rozdíl je totiž v kvalitě obrazu
Blackthunder, 30.3.2013 20:41   reagovat
7x07 ne? V pravém sloupci na stránce je stejná chyba.
NoMouse, 30.3.2013 21:04   reagovat
Aha, tak se dívám, že to fakt vyšlo jako 7x06, ale to je přece blbost...

Jinak, já 720p taky nestahuji. Ne kvůli rychlosti internetu, ale kvůli kapacitě HDD.
NoMouse, 30.3.2013 21:09   reagovat
Na to jde říct jen jediné, FUP. Ne všichni máme po ruce zrovna high speed FUPless lajnu, protože ne všichni zrovna sedíme doma v teple. A za ty peníze co čeští mobilní operátoři účtují bych si vážně nechtěl stahovat gigové 720p.
Tommy, 30.3.2013 21:04   reagovat
Já stahuji protože mám pomalý net :/ Ale děkuji
Pepa, 30.3.2013 20:43   reagovat
Tak pokud čekáš na titulky, tak si můžeš dovolit stáhnout za tu dobu i 720ku... just saying :D
Blackthunder, 30.3.2013 20:50   reagovat
dúfam že budú aj na avi verziu sedieť :)
nort, 30.3.2013 20:36   reagovat
Dokoukala jsem online a jsem nadšená! Clara je od teď moje oblíbená společnice :) Už se těšim na vaše úžasně titulky a až si to pustím znovu.
twitere, 30.3.2013 20:03   reagovat
kolem třetí ráno??? tak to asi přece jenom nějak vydržím až do zítřka, než abych polovině věcí nerozuměla
snad budou titulky celý- u Snowmen celkem často některý věty chyběly :-(
Avelion, 30.3.2013 20:02   reagovat
To musela být chyba na tvém přijímači, protože jsem přeložil všechno...
Blackthunder, 30.3.2013 20:04   reagovat
Tady se musím Blacka zastat, jeho titulky na Snowmen byli stejně kvalitní jako vždy. Jinak přeji hodně zdaru při překladu :)
Dalicek, 30.3.2013 20:24   reagovat
Zrovna jsem se dodívala online..fakt úžasný :) zkouknu to ještě jednou s titulkama protože ,,Clara'' mluví vážně rychle :)
-B, 30.3.2013 20:02   reagovat
jj Clara to tam pěkně sype....
výborné titulky, výborný díl, já sem nadšený:)
Xegiie, 31.3.2013 21:04   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

The Vanquishers
  • Stav překladu: 50% (6.12. 18:24)
  • Titulky raději očekávejte v úterý večer
  • Autor: Phoenix1986 & Blackthunder
  • …5.s13e06.1080p.hdtv.h264-uktv.mkv

Nejnovější komentáře

Doporučujeme