Přejít na obsah

Navigace

Revolution of the Daleks
Doctor se vrátí
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The five(ish) doctors reboot - titulky

ilustrační obrázek

Zdravím,

konečně jsem našel čas (a hlavně anglické titulky) a tak se pomalu vrhám vstříc překladu. Chci ale upozornit, že to nebude nijak extra rychlé – překládat budu ve volných chvílích. Stav překladu můžete sledovat v této novince:

Stav překladu: 100 %

Stahovat můžete zde

Verze titulků: PDTV.x264-DEADPOOL


3.12.2013 19:06   Titulky, 50. výročí   phoenix1986

35 komentářů

Lidi, díky moc za všechny titulky. A nejen k tomuhle specialu. Přeju Veselé Vánoce (no sice je už po ale ...) a Štastný Novýrok i s novým Doktorem. Ať co nejčastěji slyšíme zvuk přistávající TARDIS ;o)
Beren, 28.12.2013 00:04   reagovat
Ahoj, chci se zeptat, má na zhlédnutí Five(ish) doctors nějaký vliv, že v klasických doktorech jsem teprve na samém začátku a kromě prvního Doktora znám ty ostatní jen z náznaků v nových sériích?
Domihork, 21.12.2013 23:48   reagovat
Díky moc za titulky. Moc jsem se bavil, fakt sranda.
Petr, 19.12.2013 23:03   reagovat
Moc děkuju za titulky a všem přeji krásný adventní čas :)
EmKo, 7.12.2013 00:01   reagovat
Btw. tak mě napadlo - ke speciálu a vůbec k Doktorovi je spousta dalších věcí jako Confidential, za scénou, komentáře Matta a Davida k natáčení...a vše je v AJ, což člověku, co moc angličtinu nechytá moc nepřinese. Nevíte někdo, zda jdou tyto věci stáhnout někde s anglickýma titulkama? Přeci jenom, když to čtu, lépe tomu rozumím, ale zatím se mi nic nepovedlo najít.
sea, 6.12.2013 21:49   reagovat
Zarwan, 7.12.2013 02:02   reagovat
Díky moc za titulky, bez nich bych si to tak nevychutnala! Byla to sranda od začátku do konce. Jen, kdyby mi mohl prosím někdo vysvětlit, proč to natočili? Jako doplněk k výročí? Nebo fakt byli naštvaní, že je neoslovili? Ale to by tam asi nehráli Moffat a Davies, ne?
sea, 6.12.2013 21:06   reagovat
Vždyť to tam přímo říkají - dělají to pro fanoušky. :-)
ESESEL, 7.12.2013 13:16   reagovat
Aha, to jsem tam slyšela, ale jak je vidět nepochopila...
sea, 7.12.2013 18:40   reagovat
Zrovna jsem začal sledovat klasického Doktora od prvního dílu... Zatím jsem viděl jen první čtyřdíl a první část druhého dílu... To je Doktor pořád tak mrzutý, protivný a uzavřený novým nápadům? Vždyť je to úplný opak 10.!
Například když srovnám planetu Daleků s planetou Midnight.
na planetě Daleků Doktor pořád dokola tvrdí, že tam nemůže nic žít a je blbost aby Susan něco viděla
na planetě Midnight je to právě Doktor, kdo všechny přesvědčuje, že cokoliv může žít kdekoliv.
A tak bych mohl pokračovat dál a to jsem vážně teprve na samém začátku.
Musím říct, že jsem čekal, že to bude něco jiného, ale že mě sám Doktor bude takhle štvát, to jsem nečekal :D
Domihork, 6.12.2013 20:37   reagovat
1. Doctor je skvělý. Ani z daleka není lepší než 10., ale je to někdo úplně jiný a o to přece při regeneraci jde, ne ?
Metal, 10.12.2013 18:52   reagovat
On prostě První Doctor obzvlášť zpočátku působí jako nerudnej dědek, ale nebo, časem se stane sympatickým a i dost vtipným (Space museum), jen mu dej ještě šanci...je to přece jen trochu jinej seriál než obnovený ;-)
Spiderman, 7.12.2013 22:04   reagovat
No, aspoň se z první návštěvy Skaro poučil ne? :D
První je občas takovej. No a co? Byl tenkrát ještě moc mladej, než aby všechno znal :D
S regenerací se mění i Doktorovo chování. To je znát i na obnovených řadách. Nevím, proč tě tak překvapuje, že První je jinačí než Desátý.
Zarwan, 7.12.2013 02:09   reagovat
Nepřekvapuje mě, že je první jiný než desátý, překvapilo mě, že je úplně opačný. Když se jeho společníci v prvním díle rozhodli pomoct tomu pračlověku, co je pronásledoval a Doktor vzal kámen aby ho zabil aby je nezdržoval, tak to jsem fakt čuměl.
Ale dobře, dám mu ještě šanci :-)
Domihork, 8.12.2013 00:06   reagovat
Podle mě je na tomhle příkladu krásně vidět, jakej měli a mají na Doktora společníci vliv.
phoenix1986, 8.12.2013 13:59   reagovat
Všechny Vás zdravím. V první řadě bych chtěl srdečně poděkovat všem překladatelům (v tomto případě tedy Phoenixovi) za skvělou práci a popřát jim veselé Vánoce a brzké uzdravení (Blackovi). Rád bych se koukal na classic Doctora, ale nevím, jestli mi to nezkazí chybějící epizody... :(
YeOldeOtázker, 5.12.2013 08:54   reagovat
Inu, každý charakter se musí nějak vyvinout. Ta samotná změna osobnosti a jeho mentální vývoj se mi na jeho postavě i na seriálu líbí. Já měl například pořád pocit, že ze začátku tam Doktor nehraje až tak velkou roli a koukni na něj dnes - všichni k němu vzhlíží, je to legenda a celé armády se obrací a prchají jen při zmínce jeho jména. Já osobně jsem měl Williama Hartnella v té roli hodně rád a dodnes mám - a Adventure in Space and Time tomu hodně přispívá (nicméně na tom až tolik nezáleží vzhledem k tomu, že Doktora beru zkrátka jako jednu osobu a tudíž nemám žádného oblíbence, protože mi přijde divné mít rád jen konkrétní část jeho života, když ho můžu mít rád jako jeden charakter a ne 13 - dokonce je už ani nečísluju a když se bavím s ostatními, tak jim v tom dělam trochu zmatek).
Pokladvmoři, 6.12.2013 21:49   reagovat
Omlouvám se YeOldeOtázkerovi, tato reakce byla mířena na Domihorka (kterému se taky omlouvám, snad si to přečte).
Pokladvmoři, 6.12.2013 21:50   reagovat
Díky za uznání. To vždy potěší. Taky doufám, že se dá Black brzo dohromady. Pokud myslíš "chybějícími epizodami" rekonstrukce, tak podle mě stojí za to. Navíc se čas od času objeví nějaká animace nebo se nějaký příběh přímo najde - jako třeba teď "The enemy of the world" a "The web of fear".
phoenix1986, 5.12.2013 12:48   reagovat
Já třeba chybějící příběhy přeskakoval, ale od té doby jich už pár zanimovali. Je pravda, že prvního a druhýho Doktora jsem si moc neužil, ale možná to bylo tím, že jsem začínal bez titulků a spoustu jsem toho nepochopil. Teď jsem se k některým jejich příběhům vracel a konečně objevil jejich kouzlo (i díky Adventure in Space and Time).
Od třetího Doktora už nic nechybí a co bylo jen černobíle se dobravilo, takže tam už problém není.
Určitě doporučuju, ať si classic pustíš. Jen se připrav, že s moderním DW to má hodně málo společnýho.
Zarwan, 5.12.2013 12:36   reagovat
Děkuji za odpovědi. Momentálně jsem dokoukal The Edge of Destruction (tedy příběh těsně před Marcem Polem, na jehož rekonstrukci se na základě vašich poznatků a doporučení rád podívám). Classic se mi zatím moc líbí a doufám, že tomu tak bude i nadále.
Mimochodem, ano měl jsem na mysli rekonstrukce. Vypadlo mi to při přeformulovávání původního příspěvku :)
YeOldeOtázker, 5.12.2013 23:03   reagovat
Marco Polo je druhý nejlepší díl 1. Doctora.
Metal, 10.12.2013 18:55   reagovat
Ahoj, můžu se zeptat ohledně těch nepřeložených "chybějících" epizod (od cca s19-26) , jestli se budou překladat a nebo ne ? začal jsem koukat na původní serie a bylo by mrzuté nevidět všechny doktory :-s Děkuji za odpověd
Jirgen, 5.12.2013 12:30   reagovat
Příběhy 19. - 26. série se překládat budou. Jen teď vše stojí kvůli Blackově hospitalizaci v nemocnici. Hned, jak se vrátí, určitě se do toho zase pustíme :)
phoenix1986, 5.12.2013 12:41   reagovat
Skvělé, už se těším! Na jakou verzi se pls překládá?
Fleš, 4.12.2013 15:36   reagovat
Mělo by jít o verzi "PDTV.x264-DEADPOOL"
phoenix1986, 4.12.2013 16:48   reagovat
Bude to pecka :-) díky
Jirgen, 3.12.2013 22:38   reagovat
ja som sa na tom rehotal viac než na čomkolvek v živote to je proste COOL
The Master, 3.12.2013 20:10   reagovat
Super! Už som to síce videl dvakrát bez tituliek, ale super! :D

Korekcie na TDotD budú?
m..., 3.12.2013 20:03   reagovat
Budou, jen raději dělám jen jednu věc na ráz. A já na ty korekce potřebuju jedno volné, klidné a tiché dopoledne/odpoledne... což se zatím moc nepodařilo :/ Ale budou.
phoenix1986, 3.12.2013 20:26   reagovat
Super, držím palce. :)
m..., 3.12.2013 21:32   reagovat
tak držím palce aby sa našlo
The Master, 3.12.2013 20:28   reagovat
juchůůů, už budou? Už budou? Už budou? Otravná jak malé děcko.
toa, 3.12.2013 20:00   reagovat
super! díky moc :D
kanana, 3.12.2013 19:25   reagovat
YAAAAY! We love you Phoenix !
Pepa, 3.12.2013 19:22   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Twice Upon a Time
  • Vydáno - Stáhnout
  • Autor: Blackthunder
  • …special.proper.720p.hdtv.x264-mtb

Nejnovější komentáře

Doporučujeme