Přejít na obsah

Navigace

Revolution of the Daleks
Doctor se vrátí
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

K9 And Company: A Girl's Best Friend - titulky

ilustrační obrázek

Sarah Jane Smithová jede na Vánoce ke své tetičce Lavinii. Ta sice odjela na turné do Ameriky, avšak zanechala ji velkou krabici, kterou pro ni skladovala již dlouhou dobu. Zdá se však, že v místní vesničce probíhají staré čarodějné rituály. Vypadá to, že Sarah Jane klidné Vánoce mít nebude…

Přinášíme vám první Doctorovský spin-off, který byl odvysílán 28. prosince 1981 a měl původně být pilotní epizodou, avšak seriál nikdy více epizod nezískal. Avšak i přesto je tato epizoda součástí kontinuity. Pokud vás zajímalo, odkud Sarah Jane vlastně získala K9, v tomto příběhu naleznete odpověď.

Příběh byl vysílán mezi 18. a 19. řadou, ale popravdě je nám jasné, že nikdo si to asi nebude pouštět mezi nimi, a tak jsme se rozhodli ho vydat ještě před finálem 18. řady.

Titulky přeložila před nějakou dobou osoba, která si říká Salixv. Poupravili jsme tedy její titulky kvůli návaznosti překladu a dáváme je sem.
 

Příběh napsal Terence Dudley.
Režie se ujal John Black.

Titulky naleznete zde.
Příběh se skrývá zde.


14.9.2013 21:43   Titulky, Classic   Blackthunder

10 komentářů

Nevie náhodou niekto kde by som mohla zohnať titulky na SJA Invasion of the Bane?? To je jediný diel (z 1.serie) na ktorý som nenašla vôbec žiadne..
AliceE. K.Lylava, 16.9.2013 14:20   reagovat
dddwww, 16.9.2013 14:35   reagovat
Díky za titulky... Těšil jsem se, jaký to bude a musím říct, že celkem velký zklamání - ani se nedivím, že ten seriál nemá víc dílů... :).
Blombik, 16.9.2013 09:53   reagovat
Díky, pořád jsem si říkala, kde k tomu čoklovi přišla a v kterém díle DW to zjistím. Ještě jednou děkuji. A také za ostatní překlady.
toa, 15.9.2013 18:33   reagovat
Pro všechny: Tenhle spin-off má pouze tuto epizodu a dali jsme ho sem, protože to, že má Sarah Jane K9 se ještě bude v Classicovi "řešit" tak abyste se pak nedivili, kde ho vzala :)
Jinak titulky na Torchwood jsou (a silně pochybuju, že bych na ně šahal, protože Torchwood je podle mě hodně nepovedený seriál)
Co se týče titulků na Sarah Jane, tak ten má na většinu epizod obstojné titulky.
Jinak nás už samozřejmě žádný jiný spin-off zdržovat nebude (Australský K9 Spin-off je už trochu hodně mimo a moc pro děti pro to, abychom pro to dělali titulky - alespoň tedy zatím - jak se říká nikdy neříkej nikdy)
My se teď samozřejmě dopracujeme k dokončení clasického Doctora a pak? No uvidíme :)
Blackthunder, 15.9.2013 14:26   reagovat
(Pre tých, čo sa pýtajú na iné spin-offi.) Viete, že k Torchwoodu aj SJA už sú celkom dobré titulky?
dddwww, 15.9.2013 12:38   reagovat
jéj, to je super že to aj niekto prekladá. Veľmi rada si to pozriem.. A budú sa prekladať aj iné spin-offi??
AliceE. K.Lylava, 15.9.2013 12:07   reagovat
Radši přeložte Doctora a až potom Torchwood, Srah Jane, K9 či jiné spin-offy.
Metal, 15.9.2013 10:36   reagovat
to je jasne ale potom by sa mohli preložiť aj tie spin-offi
The Master, 15.9.2013 11:44   reagovat
mohli by ste takto prekladať všteky spin-offi
The Master, 15.9.2013 08:45   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Twice Upon a Time
  • Vydáno - Stáhnout
  • Autor: Blackthunder
  • …special.proper.720p.hdtv.x264-mtb

Nejnovější komentáře

Doporučujeme