Přejít na obsah

Navigace

Revolution of the Daleks
Doctor se vrátí
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Castrovalva - titulky

ilustrační obrázek

Doktor zregeneroval a regenerace neproběhla dobře. K zotavení musí najít v útrobách TARDIS Nulovou místnost, ale jak to má udělat, když ani pořádně neví, kdo je? A Vládce rozhodně nehodlá nechat Doktora vklouznout do nového těla tak snadno. Tohle je jeho příležitost, jak se ho zbavit navždy. A rozhodně ji hodlá využít…

Přinášíme vám první příběh 19. řady, který nám představí Petera Davisona v roli Doktora. V době nástupu byl nejmladším hercem, který se role Doktora ujal. A po Tomu Bakerovi to rozhodně neměl lehké. Příběh se poprvé vysílal v roce 1982. Je to také první příběh, kde je Doktor kreditován jako The Doctor a ne jako Doctor Who či Dr. Who, jak tomu bylo dříve.

Příběh přeložila před nějakým časem corine, s kterou jsme se domluvili, že uděláme jejím titulkům korekce kvůli návaznosti překladu a dalším přehlédnutím, a tak tento slib konečně plníme.


Příběh napsal Christopher H. Bidmead.
Režie se ujala Fiona Cumming.

Titulky naleznete zde.
Příběh samotný zde.


21.9.2013 16:00   Titulky, Classic   Blackthunder

44 komentářů

Na DVD s kompletnou 7. sériou vraj sú 3 miniepizódy. Verím, že keď budú na internete v obstojnej kvalite, tak nám ich aj preložíte.
dddwww, 25.9.2013 21:06   reagovat
toto sa k the mastrovi uplne hodý www.youtube.com/watch?v…
The Master, 24.9.2013 20:24   reagovat
Na tuhle píseň už je slušnou geniální music video:
www.youtube.com/watch?v…
Blackthunder, 24.9.2013 22:42   reagovat
jop toto je proste uplne cool song preto ju mam aj na zvonení a všade ale fakt sa to k mastrovi hodí
The Master, 25.9.2013 14:37   reagovat
tyyyjo, to je rychlost, jste to zase nějak rozjeli =) to zas budu v těžkým skluzu :-D
tak dík =))
sezy, 24.9.2013 11:44   reagovat
ahoj blacku,19.serie již má titule-od coriny.nepomohla by vám s překladem dalších dílů?
tvor, 24.9.2013 08:49   reagovat
Já tu 19 řadu právě musím projet kvůli korekcím pro návaznost a správnost překladu - a nic proti Corine, ale s její rychlostí (normálně přidávala jeden příběh za měsíc) by nám moc nepomohla...
Blackthunder, 24.9.2013 13:17   reagovat
Já nevím, zdali se to už tady řešilo. Ale co říkáte na nového představitele Vládce? Já jsem byl velice zklamán a musím říct, že jak jsme byl nadšený z každé episody v dobách 3. Doktora ve které vystupoval Vládce, tak od téhle chvíle jsem ho neměl rád. (plus až na pár vyjímek nemám rád celá osmdesátá léta, která Doctorovi hodně ublížila)
Nicolas, 23.9.2013 14:24   reagovat
no ja som zatial videl len Delgada a Simma ale podla mna Delgada už nikto neprekoná The Master forever
The Master, 23.9.2013 19:07   reagovat
Proč ty jména překládáte ? Já si myslím, že je to Doctor a Master. Ne Doktor a Vládce. Navíc snad každému kdo DW sleduje dojde, že Doctor znamená Doktor a Master znamená Vládce ( a od toho se odvíjí jejich charakteristiky ).
Metal, 23.9.2013 18:49   reagovat
Asi takhle... proč ne? Navíc se mi český ekvivalent Vládce docela líbí :-), pokud se ti to nelíbí tak si jejich jména nečti a jen poslouchej (jen pro zajímavost, celého Doktora jsem viděl v původním znění a vypomáhal jsem si anglickýma titulkama)

Btw. pro Blackthundera a Phoenixe. Skvělá práce s překladem... jestli vás někdy v životě potkám, tak máte u mě pivo :-D ... ať za ten překlad něco máte :-D :-D
Nicolas, 23.9.2013 20:36   reagovat
Změň pivo na kofolu a můžeme si plácnout :D
Blackthunder, 23.9.2013 23:11   reagovat
Oooh, děkujeme, třeba na WHOCONU... Ale... pro nás spíš asi kofolu :D
Phoenix1986, 23.9.2013 23:11   reagovat
Tak Delgado je jen jeden... ale furt si myslím, že Ainley je mnohem lepší Master naž Simm
Blackthunder, 23.9.2013 16:10   reagovat
U mě teda taky. I ten Master, který měl jen zombie masku a nehrál vůbec obličejem, byl lepší ne Anley. To byl rozhodně nejhorší. Simm se mi líbil... hlavně teda na konci třetí série. V End of Time to bylo horší, ale to nebyla chyba Simma, ale celkově prapodivného konceptu Mastera.
Elektronicky.Otisk, 25.9.2013 10:02   reagovat
Tak to pro mě je Ainley na posledním místě :D ... jedinej příběh, který se mi s Ainleyem líbil byl Planet of Fire.
Nicolas, 23.9.2013 16:20   reagovat
BTW: kdo další si ještě všiml, že Catrovalva je svým konceptem zřejmě předlohou k "The Christmas Invasion"? Mě osobně tenhle koncept Doctora, co se zregeneruje, řekne že je unavenej a jde někam spát, ukrutně nebaví.
Elektronicky.Otisk, 23.9.2013 09:55   reagovat
Tak zase tolik jich není... a poregenerační problémy měli snad všichni Doktoři... teda, kromě 2., 4., 9. a 11. :-D.

Ale jinak máš asi pravdu... jen Vánoční invaze je ve všech směrech lepší.
Nicolas, 23.9.2013 14:07   reagovat
Poregenerační problémy chápu, a baví mě. Nebaví mě poregenerační problémy, který Doctor vyřeší tím, že se někam zahrabe a zbytek epizody hraje jen menší roli.
Christmas Invasion, souhlasím, byla určitě povedenější než Castrovalva.
Elektronicky.Otisk, 23.9.2013 15:19   reagovat
A proč to chcete mít tak mermomoci do 50. výročí. Už se to překládá tuším tři roky? Ten jeden rok navíc mě nezabije.
palast, 22.9.2013 21:45   reagovat
Původní plán myslím zněl: "Přeložit do výročního dílu, protože ten bude určitě poctou všem starým dílům i novým, tak aby fanoušci, co mají zájem, chytili všechny ty odkazy a mohli si oslavu 50ti let pořádně užít". Jenže pak MOFFAT, a teď to vypadá, že spíše než oslavou minulosti, se má otevírat výročním dílem nová cesta do budnoucna. Zřejmě tedy znalost klasických dílů a Doktorů nebude tak potřebná (resp. ne více než u součaných nových dílů). Takže:
1) Moffat netrollí, a největším retrospektivním ohlédnutím byla epizoda "The name of the Doctor" - tam už teda klukům vlak ujel
2) Moffat trollí a skutečně se dočkáme mnoha ohlédnutí ke klasickým dílům... ale na druhou stranu, kluci už mají 19 řad z 26ti, takže načali pátého Doctora... takže z klasických budou plně chybět jen dva, což by nebyla taková katastrofa.
Elektronicky.Otisk, 23.9.2013 09:51   reagovat
Já bych to neviděl tak černě, vsadím se, že chlapci mají určitě nějaký mazaný plán, jak to všechno stihnout, není-liž pravda? :)
Hanussen, 22.9.2013 21:10   reagovat
Je-liž pravda :)
Phoenix1986, 23.9.2013 12:23   reagovat
ja len hovorím ako to je nemusí sa vám to lubiť ale je to tak že to je pomalé aspon 3 časti tyždenne to by mi uplne stačilo
The Master, 22.9.2013 20:19   reagovat
OK, napiš za mě seminárky a posílej mi plat místo práce a domluvíme se. Jeden příběh mi zabere cca 1 - 2 dny (podle náročnosti) - takže 3 příběhy týdně jsou 3-6 dní. I kdybychom si to s Blackem rozdělili, stejně musí ještě dojít ke korekcím, kreré u jednoho příběhu zaberou tak 2-3 hodiny - případ od případu - což je dalších 6-9 hodin (což je další pracovní den). To máme. cca 4 dny v týdnu bych nedělal nic jiného, než překládal, nebo korektoval - to stejné Black. Takže, jak říkám - uč se za mě do školy, piš za mě úkoly, seminárky, posílej mi peníze místo práce a můžeme se dohodnout. Titulky budou vycházet i čtyřikrát týdně. Případně to prostě sleduj bez tituůlků, nebo si to přelož, protože rychleji to prostě bez výše vypsaného nepůjde... A věř, že už jsme za celou dobu říkali asi pěti lidem o pomoc. A nikdo z nich nevydržel. Takže... asi tak.
Phoenix1986, 22.9.2013 20:33   reagovat
Dej mu za tebe napsat seminárky a neprojdeš dál.
Metal, 23.9.2013 18:45   reagovat
hmmm to je fakt ale jak to delate kdyz vyjde novej doktor...je prelozenej este ten vecer...:]
Palo, 22.9.2013 21:59   reagovat
Nový Doktor má značně odlišnou stopáž od starých... a tak je toho na překlad méně. Plus adrenalin řekl bych. Člověk to má zažité a tak nějak srovnané v hlavě a jede :)
Blackthunder, 22.9.2013 22:05   reagovat
Nedalo by se nějak omezit The Masterovi stahování titulek, když mu tak moc vadí "pomalé" tempo ?
Metal, 22.9.2013 19:24   reagovat
Nevím proč komukoli omezovat stahování titulků (i kdyby to šlo, jakože stejně neexistuje způsob). Blackthunder, Phoenix1968 a další to překládají a zveřejňují, aby si to každý mohl stáhnout. Nebo snad chceš zavést nějaká pravidla, že bude moct stahovat jen ten, kdo napíše kladný komentář? To je na hlavu postavené. A to už nemluvím o tom, že kritiků (nikoli trollů) je potřeba. Všude.
Woro, 22.9.2013 20:22   reagovat
Myslím si, že kritika by měla být na nějaké úrovni. Vypadá to, jako kdyby to psalo pětileté rozmazlené dítě (The Master ). Navíc to dělají zadarmo pro lidi. Kdyby chtěli klidně mohou přestat a pak by se rádoby kritici mohly třeba pos*at.
Metal, 23.9.2013 18:43   reagovat
Omlouvám se Phoenixovi, že jsem mu přidal 18 let :)
Woro, 22.9.2013 20:27   reagovat
:D Co už :D
Phoenix1986, 22.9.2013 20:40   reagovat
tak si to přelož sám, když jsi tak chytrý. Zkoušel jsi to někdy abys věděl jaká je to práce?
Hellboy, 22.9.2013 19:07   reagovat
To bychom to dopracovali, kdyby se každý mohl kriticky vyjadřovat jen k tomu, co si sám zkusil.
Woro, 22.9.2013 20:24   reagovat
To nemyslím vyjadřovat se kriticky jen k tomu co kdo zkusil. Ale na druhou stranu kritizovat někoho práci kterou dělá zadarmo pro ostatní takovýmhle způsobem mě taky nepřijde zcela férový
Hellboy, 22.9.2013 20:32   reagovat
Život není fér. A navíc, Blackthunder to očividně bere s humorem, tak o co jde?
Woro, 22.9.2013 20:35   reagovat
nemam začo dakovať lebo to prekladaju strašne pomaly týmto tempom to nedorobia ani dokonca roka
The Master, 22.9.2013 18:01   reagovat
Blackthunder, 22.9.2013 20:33   reagovat
Pěkná práce, díky za překlad.
Hellboy, 22.9.2013 16:14   reagovat
Tedy, ty místo abys poděkoval že to dělají tak si ještě stěžuješ?
Hellboy, 22.9.2013 16:12   reagovat
dúfam že budete rýchlejší lebo ja som na 13 serí a tim vašim tempom ja skorej dokukam 4 doca než vi preložiťe aspon 19 seriu vy by mate taký časový sklz že by ste mali dávať každý druhý deň novú časť
The Master, 22.9.2013 16:06   reagovat
Máš pravdu, jsme strašně pomalý a vůbec nechápu, proč nám to tak dlouho trvá, když to koneckonců děláme zadarmo...
Hmm a když to teda nestíháme tak asi není třeba vůbec spěchat, co? :D
Blackthunder, 22.9.2013 20:23   reagovat
myslím že je zbytočné reagovať na tohto de*ilka.Vidím že si vyžíva v kritizovaní ostatných,pokial má tolko času,nech si stiahne original titulky a može fakčíť na tom,poprípade si daj pauzu,hybaj sa učiť anglicky a potom si možeš pozrieť všetky časti naraz a nemusíš tu otravovať život ludom ktorí o teba ani nestoja.Chlapče(nie chlape) moj neštastný choď im to povedať do očí,som zvedavý či by si bol aj tam taký hrdina ako tu!!!
evee, 24.9.2013 14:11   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Twice Upon a Time
  • Vydáno - Stáhnout
  • Autor: Blackthunder
  • …special.proper.720p.hdtv.x264-mtb

Nejnovější komentáře

Doporučujeme