Ty prokleté titulky! Sem tam kliknu na tento web a rozebírání tohoto problému je časté, avšak zdá se mi zbytečné. Titulky čerpám na Edně, jsou kvalitní a vždy den po odvysílání. Je tady často prezentováno, že překladatel má špatné zdraví, proto se nabízí otázka, proč se zatěžovat tvořením něčeho, co už je k dostání jinde? Pokud má potřebu překládat, tak se nabízí classic, kde je fůra času a zároveň se nemusí stresovat s kdy to bude a jak to bude. Nebylo by to rozumnější?

Zpráva z místa děje.V příštím roce se dost možná nedočkáme klasické série oblíbeného sci-fi seriálu Doctor Who (Pán času). Diskutuje se o tom, že by se v roce 2016 místo klasické sezóny vysílaly pouze speciály ve formě televizních filmů.

Britské deníky nyní přišly s tím, že se šéfové BBC rozhodují v tom smyslu, že by v příští sezóně nebyla klasická série, ale dlouhé speciály. Celý problém spočívá v tom, že má Steven Moffat závazky vůči nové sérii Sherlocka.

Noviny The Mirror tvrdí, že „kultovní seriál čelí krizovému období“, jelikož sledovanost v Británii poprvé spadla pod čtyři miliony. Deník však již nezmiňuje, že mezinárodní popularita a sledovanost v zahraničí jsou stále velmi silné a finální ratingy v Británii jsou také stále na dobré úrovni.

V článku se dále spekuluje, že by se mohlo natočit několik speciálů v délce jako Sherlock a k tomu vánoční epizoda.

Co se týče další série, zdroj BBC je v článku citován tak, že se uvažuje i o tom, že by se v roce 2017 měl Doctor Who úplně proměnit, a to včetně nového obsazení. Richard Madden (Game of Thrones) je prý na vrcholu vysněného hereckého obsazení. Tiskový mluvčí stanice však uvedl, že po třech týdnech nové série je ještě příliš brzy na to, aby se diskutovalo o dalším roce.

Překladatelé jsou taky jenom lidi a když mají na starosti Whocon, tak je snad jasné, že titulky nebudou hned. A zdejší titulky jsou kvalitní.

Sám nesnáším, když se na to někdo ptá, když dělám titulky, ale přesto - budou titule k 9x04 dnes? Předevčírem se tu psalo, že už jsou prakticky hotové a chybí jen korekce, tak nevím.

Titulky jsou za mě hotové. Omlouvám se všem za zdržení, teď už je to na Blackových korekích, ale myslím, že dnes by vyjít měly.
Zítřejší titulky se budeme snažit přeložit do nedělního rána - bude nás na to víc, tak se to snad stihne :)

Lidi, jste vůbec normálí? Umíte číst? Phoenix tady napíše, že mají s Whoconem moc práce a titulky budou tak ve středu a že dělá co může a na to má další dotazy, jestli budou dnes. Stejně tak na to, že mají práci s whoconem a nestíhají, vlastně nestíhá, pač je tentokrát dělá sám, si rovnou někdo řekne o přečasování ještě neexistujících titulků.. dejte si facku lidi.

Zdravím,

Blackovi je tento týden ještě o něco hůře než minule, tudíž jsou tyhle titulky plně na mně. Bohužel týden před WHOCONEM patrně nezvládnu zázraky. Držte mi palce, věřte, že se pokusím být tak rychlý, jak to jen (v už tak bláznivé době) půjde.

Nevíte někdo kdy vyjdou titulky k Before The Flood?

Nevíte, jak dlouho nosí Doctor ten prsten, co měl na konci episody The Witch’s Familiar?

Hey lidi.... proc mi nefunguje odpocet casu na strance? :(

Tak tento díl je naprosto úžasnej! Docela mě těší, že postavu Clary dali více do pozadi a naopak Doktor dostal prostor. Nápad s brýlemi je podle mě dobrý. A ten konec mě úplně dostal,doufám, že druha epizoda bude stejne dobra jako první a jako vždy díky za titulky!!!

Ahoj, prosím nevíte kde najdu tento díl v 720p? Bohužel ho nemohu najít. Pokud víte přidejte si mě na Steamu This Martin is Spy! CZ a jestli nemáte Steam napište mi prosím na můj Email Martin.spy001@gmail.cz :) Děkuji! :)

Capaldiho jsem si celkem oblíbil,po dlouhé době ale kurva proc proc musí mít ty dementní brýle :(

Nevím co bych bez lidi jako jste VY všichni kdo tady překládáte dělala :) Doopravdy jsem vám vděčná za každé titulky. Skvělá práce! :)

Díky za titulky ;)

prosím, bude to taky na verzi Doctor.Who.2005.S09E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Díky

Moc děkuji za čas co pro nás obětujete. Díky moc.

Děkují za titulky