Přejít na obsah

Navigace

11x02 - The Ghost Monument
odvysíláno 14. 10. 2018
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Under the Lake - titulky

ilustrační obrázek

Když je podmořská základna pod útokem, tak Doktor a Clara musí zachránit vystrašenou posádku a porazit nemožnou hrozbu. Ale co je za těmito děsivými událostmi? O opravdu tam straší?

Titulky jsou konečně tady. Omlouváme se za zpoždění.

Titulky sedí na verze:
doctor.who.2005­.s09e03.hdtv.x264-tla
doctor.who.2005­.s09e03.720p.hdtv­.x264-tla
Doctor.Who.2005­.S09E03.Under­.the.Lake.1080p­.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Stahovat je můžete zde.

Diskuzi o epizodě najdete na forum.

Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu překladu, můžete tak učinit zde.

Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo platbu složenkou na účet – 227234610/0300

Užijte si to. ;)


5.10.2015 17:22   Titulky   Blackthunder

97 komentářů

No alespoň nějaký článek jste mohli postnout o stavu...v těch vašich komentářích se nedá vyznat
johns, 20.10.2015 18:42   reagovat
Pokud se Darek nezavřel na toaletě, tak by měly do hodiny být...
phoenix1986, 20.10.2015 21:23   reagovat
Ty prokleté titulky! Sem tam kliknu na tento web a rozebírání tohoto problému je časté, avšak zdá se mi zbytečné. Titulky čerpám na Edně, jsou kvalitní a vždy den po odvysílání. Je tady často prezentováno, že překladatel má špatné zdraví, proto se nabízí otázka, proč se zatěžovat tvořením něčeho, co už je k dostání jinde? Pokud má potřebu překládat, tak se nabízí classic, kde je fůra času a zároveň se nemusí stresovat s kdy to bude a jak to bude. Nebylo by to rozumnější?
Nick, 19.10.2015 15:29   reagovat
Proč by se měli vykašlat na překlad? Doctora překládají už přes 5 let! A navíc kromě nových dílů nejenže překládají classic, ale dělají korekce i knih, připravuji WhoCon, starají se o web a pořádají hangouty! A tohle vše dělají ve svém volném čase a zadarmo! A je prostě pochopitelné, že když pořádají o víkendu Whocon, tak asi bohužel budou mít i jiné starosti.

A mimochodem, co vím, tak Edna.cz ty titulky přebírá odsud.
KapsaDan, 19.10.2015 16:49   reagovat
Kdyby vetsina tech co si tu stezuji vyuzila volny cas ke studiu anglictiny, tak za tech 5 let mohou pomahat s prekladem. ;-)
Hellraiser, 19.10.2015 19:41   reagovat
ale pokud se nic neděje během čekání na nové série s titulky na clasic,tak nevím!jen sliby, že mají již vše v pčítači a tak podobně.osobně sleduji v originále, ale je mě pouze líto přátel,co čekají na slíbené titulky.
tvor, 19.10.2015 16:58   reagovat
Já teda v počítači mám jen rozpřeložené titulky, nic konkrétního, hotové, o čem bych tvrdil, tam není z klasiků není... Takže... o kom, že se mluví?
phoenix1986, 19.10.2015 20:02   reagovat
nic ve zlém

Re: Titulky


 #1454  od SnyX
 31 led 2015 07:39


Můžete mi dát nějaký odkaz? Říkáte že jsou nějaké přeložené, dokonce Blackthunder psal že má další díly přeložené už pěkně dávno, ale na webu stále nejsou. Je nový web? Na uložto bych to našel kdybych věděl jak jdou ty díly po sobě :-)
tvor, 19.10.2015 21:47   reagovat
Pořád platí, co jsem psal. Já žádné v PC nemám.
phoenix1986, 20.10.2015 14:13   reagovat
Mal/a by si si prečítať jeho komentár ešte raz. Hovorí, že by nemali prekladať nové diely, ktoré ľudia očakávajú deň po odvysielaní a radšej by mali prekladať klasik. A edna nepreberá titulky odtiaľto, kedže tam už sú titulky na Before the Flood a aj na The Girl Who Died.
dddwww, 19.10.2015 16:53   reagovat
Edna přebírá titulky odsud, ze sezóny 9 přebrali všechny kromě těch co tady ještě nevyšly...
johns, 19.10.2015 18:05   reagovat
Titulky jsou většinou do 2. dne, jen se prostě prostě do toho teď připletly zdravotní problémy a přípravy na Whocon. A nevím, kde je nárok na to, že titulky musí být do dalšího dne, u některých seriálů na titulky čekám i 2 týdny, než je někdo přeloží, tak byste měli být rádi. Ale tohle je tak vždycky, když to někdo dělá, tak ho nikdo ani nepochválí, ale jednou se zpozdí a spustí se shitstorm.
KapsaDan, 19.10.2015 17:09   reagovat
stoprocentní názor-není co dodat.
tvor, 19.10.2015 15:51   reagovat
Víte jak pravděpodobně vznikl nápad na natočení spin-offu Torchwood?Během natáčení první série se televizní nadšenci zoufale snažili získat záznamy dílů, a tak jeden z členů štábu dostal nápad popsat pásky anagramem "Torchwood" spíše než "Doctor Who", jakožto bezpečnostní opatření při převozu z Cardiffu do Londýna. Russellu T. Daviesovi se nápad tak zalíbil, že ho později inspiroval k natočení stejnojmenného spin-offu.


tvor, 19.10.2015 14:30   reagovat
Zpráva z místa děje.V příštím roce se dost možná nedočkáme klasické série oblíbeného sci-fi seriálu Doctor Who (Pán času). Diskutuje se o tom, že by se v roce 2016 místo klasické sezóny vysílaly pouze speciály ve formě televizních filmů.

Britské deníky nyní přišly s tím, že se šéfové BBC rozhodují v tom smyslu, že by v příští sezóně nebyla klasická série, ale dlouhé speciály. Celý problém spočívá v tom, že má Steven Moffat závazky vůči nové sérii Sherlocka.

Noviny The Mirror tvrdí, že „kultovní seriál čelí krizovému období“, jelikož sledovanost v Británii poprvé spadla pod čtyři miliony. Deník však již nezmiňuje, že mezinárodní popularita a sledovanost v zahraničí jsou stále velmi silné a finální ratingy v Británii jsou také stále na dobré úrovni.

V článku se dále spekuluje, že by se mohlo natočit několik speciálů v délce jako Sherlock a k tomu vánoční epizoda.

Co se týče další série, zdroj BBC je v článku citován tak, že se uvažuje i o tom, že by se v roce 2017 měl Doctor Who úplně proměnit, a to včetně nového obsazení. Richard Madden (Game of Thrones) je prý na vrcholu vysněného hereckého obsazení. Tiskový mluvčí stanice však uvedl, že po třech týdnech nové série je ještě příliš brzy na to, aby se diskutovalo o dalším roce.
tvor, 19.10.2015 14:14   reagovat
výborně!další zdroj.
tvor, 19.10.2015 08:37   reagovat
Překladatelé jsou taky jenom lidi a když mají na starosti Whocon, tak je snad jasné, že titulky nebudou hned. A zdejší titulky jsou kvalitní.
KapsaDan, 18.10.2015 20:54   reagovat
měli by si přátelé vybrat.buď různé akce,nebo více méně tituláž a podobně.víte, mnoho úkolů míří k chronickému nestíhání a poté bují nervosita jak u "výrobců,tak i "spotřebitelů".proto se těšte a vyhledávejte další zdroje,čímž ulehčíme práci naších "výrobců".ovšem zvýšíme tím i konkurenci v kvalitě a rychlosti.
tvor, 19.10.2015 08:49   reagovat
A někdo prostě neumí pochopit, že WHOCON je jedenkrát ročně, a tak se holt nabere malé zpoždění. Stačí počkat, titulky určitě budou co nejdříve to půjde. Myslím, že počkat jednou ročně není nic tak strašného… A nebo se dívat na překlady někoho, kdo s Doktorem nemá vůbec zkušenosti.
Valada06, 19.10.2015 13:18   reagovat
ale někdo chápe velice.ale samozřejmně jedna věc nevadí,ale pokud se nic neděje během čekání na nové série s titulky na clasic,tak nevím!jen sliby, že mají již vše v pčítači a tak podobně.osobně sleduji v originále, ale je mě pouze líto přátel,co čekají na slíbené titulky.
tvor, 19.10.2015 13:37   reagovat
dočkáme jenom autoři mají moc práce a chvilku to zabere?
Akrej, 18.10.2015 20:40   reagovat
Sám nesnáším, když se na to někdo ptá, když dělám titulky, ale přesto - budou titule k 9x04 dnes? Předevčírem se tu psalo, že už jsou prakticky hotové a chybí jen korekce, tak nevím.
Lukáš Novotný, 18.10.2015 11:57   reagovat
WHOCON je přednější, hlavně, aby se vám tam všechno povedlo. :)
Starková, 16.10.2015 16:04   reagovat
Titulky jsou za mě hotové. Omlouvám se všem za zdržení, teď už je to na Blackových korekích, ale myslím, že dnes by vyjít měly.
Zítřejší titulky se budeme snažit přeložit do nedělního rána - bude nás na to víc, tak se to snad stihne :)
phoenix1986, 16.10.2015 10:17   reagovat
Vyborně doufam že jse si Whocon užily a nenadřeli jste se na titulkach
Akrej, 16.10.2015 13:26   reagovat
Keby ste potrebovali prečas na WEB-DL napíšte mi
Standa Sovač, 14.10.2015 17:29   reagovat
Lidi, jste vůbec normálí? Umíte číst? Phoenix tady napíše, že mají s Whoconem moc práce a titulky budou tak ve středu a že dělá co může a na to má další dotazy, jestli budou dnes. Stejně tak na to, že mají práci s whoconem a nestíhají, vlastně nestíhá, pač je tentokrát dělá sám, si rovnou někdo řekne o přečasování ještě neexistujících titulků.. dejte si facku lidi.
Angi, 12.10.2015 15:35   reagovat
Přesně tak. Jako taky na ně čekám, ale jsem soudná a prostě až budou tak budou, holt si do tý doby pustím něco jinýho ;-)
Lenka Str, 14.10.2015 15:12   reagovat
Pán času-Doctor Who S09E05-CZ Titulky.avi na ulož to.titulky bez chyby.
tvor, 18.10.2015 13:17   reagovat
Kdo ty tytulky dělal?
doctor, 18.10.2015 16:25   reagovat
titulky omlouvám se za chybu
doctor, 18.10.2015 16:26   reagovat
na titulcích pracuje skupina Downee a Kristie-myslíme si,že velice dobře.pochopitelně něco ulítne,ale komu ne.i našim místním "mistrům",že!
tvor, 19.10.2015 07:47   reagovat
Škoda Krále Rybáře překládaného jako rybí král.. narážky na Artušovskou legendu jsou v téhle sérii celkem viditelné, škoda, že ji asi nikdo z překladatelů nezná. Ale jinak ty titulky nebyly špatné.
Angi, 19.10.2015 08:12   reagovat
mrkni na web tvguru.cz Titulky jsou hned a velice dobré.
tvor, 15.10.2015 10:10   reagovat
Díky za info teť si počkám 50 minut a užiji si doctorovkou neděli
Akrej, 18.10.2015 13:26   reagovat
Tys nám tu chyběl :D :D
Já se každopádně vrátil z Prahy, kde jsme vyzvedávali Petera Purvese a jdu na titulky. Snad je dodělám, abych se na zítřek aspoŇ trochu vyspal...
phoenix1986, 16.10.2015 00:52   reagovat
titulky jsou již dávno hotové.vytvořily je Kristie a Downee-jsou perfektní.k nalezení na Ulož to.
tvor, 15.10.2015 09:58   reagovat
nic proti ale když jsem našel české titulky na uložto projela mnou čistá hrůza jelikož titulky byly možná ještě horší než kdyby je autor projel přes tranlator (asi použil nějaký hodně let starý překladač).
Lord Hell, 17.10.2015 17:09   reagovat
Přiznám se, že jsem začal teprve včera a nevím, kolik budu mít dnes času. Velmi mě to mrzí a jestli jdete na WHOCON, můžete mi vynadat přímo do očí... Máte-li odvahu :D
phoenix1986, 14.10.2015 16:33   reagovat
Proč vynadat? My neangličtináři vděčně čekáme :-)
HankaP, 14.10.2015 17:13   reagovat
Můžu se jenom zatím zeptat na jakou verzi titulky budou?
doctor, 14.10.2015 16:40   reagovat
Já se v tomhle moc nevyznám, navíc nevím, jestli to Darek nebude přečasovávat, ale titulky se jmenují takhle - Doctor Who - 09x04 - Before The Flood (2).WEB-DL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Asi to moc nepomůže.
phoenix1986, 14.10.2015 16:53   reagovat
Pomůže to hodně. WEB-DL (či hdtv, brrip, dvdrip atd...) určuje zdroj a jednotlivé zdroje se mezi sebou lyší nejen kvalitou, ale třeba i prostorem pro reklamy (zatmívačky) či recapy minulých dílů. Zkrátka to pomohlo. Díky
Idahou, 14.10.2015 19:24   reagovat
A ještě můžu se zeptat jestli titulky stihneš vydat ještě dnes?
doctor, 14.10.2015 18:09   reagovat
Možná je dneska dokončím (spíš ne), ale rozhodně dneska nebudou. Vážně se omlouvám, ale pracuju na nich v meziprostoru mezi přípravami na WHOCON. a vzhledem k tomu, že zítra jedeme pro Petera Purvese... Budu se snažit...
phoenix1986, 14.10.2015 20:14   reagovat
Ahoj, jenom se chci zeptat stihneš to ještě dnes ? :?
Zdenda, 11.10.2015 22:50   reagovat
Dnes určitě ne. Pokusím se to dodělat zítra, ale spíš počítej se středou ráno. Ve spojení s posledním týdnem WHOCONU je to smrtící kombinace.
phoenix1986, 11.10.2015 23:28   reagovat
Jenom můžu se zeptat jesti je ňejaká pravděpodobnost ,že výjdou titulky dnes?
doctor, 12.10.2015 10:57   reagovat
To je jedno, hlavní je, že budou. :)
Starková, 12.10.2015 10:44   reagovat
Zdravím,

Blackovi je tento týden ještě o něco hůře než minule, tudíž jsou tyhle titulky plně na mně. Bohužel týden před WHOCONEM patrně nezvládnu zázraky. Držte mi palce, věřte, že se pokusím být tak rychlý, jak to jen (v už tak bláznivé době) půjde.
phoenix1986, 11.10.2015 21:56   reagovat
Mohl bych poprosit i o přečas na 1080p web-dl. Děkuji Vyon
vyon, 11.10.2015 22:50   reagovat
To je divný, že ani nic nenapsal o stavu překaldu. Začínám se o něj bát! :D
Idahou, 11.10.2015 21:24   reagovat
Nevíte někdo kdy vyjdou titulky k Before The Flood?
doctor, 11.10.2015 17:46   reagovat
sk už jsou, snad brzy
Fugas, 11.10.2015 17:51   reagovat
Epizodu s SK titulky lze již stáhnout u ULOZisTe. Hledej Pán Času S09E04
Janus, 11.10.2015 18:46   reagovat
Slovenské, polské, ruské, korejské, čínské, japonské, indické, arabské a čet ví které titulky jsou pro mě jedno a to samé, vůbec my nepomůžu jen dezorientují, osobně víc toho pochytím bez toho aby mě SK titulky jen obtěžovali.
Jsem asi jediný člověk, který slovenštině a polštině 90% nerozumí.
Osobně si počkám na český Team až dokončí titulky, určitě jej stihnou do dalšího dílu.
Je jen škoda že překlad Clasic se asi pohybuje 1 díl (může obsahovat více epizod) za 2 měsíce.
Lord Hell, 11.10.2015 19:45   reagovat
S blížícím se WHOCONEM je to těžší a těžší, nicméně po něm se snad opět periodicita vycházení klasických titulků zkrátí. Jak jsem psal výše, Blackovi není dobře, takže tuhle epizodu pravděpodobně přeložím já. Držte mi palce.
phoenix1986, 11.10.2015 21:59   reagovat
Jsme na tom podobně taky si počkam na CZ titulky
Akrej, 11.10.2015 21:17   reagovat
Tak jsou i česke titulky,ale radši počkam až budou zde
Ondrej Čekanský, 11.10.2015 21:45   reagovat
DÍKY MOC!!!!!!
pudding brain, 11.10.2015 13:22   reagovat
Nevíte, jak dlouho nosí Doctor ten prsten, co měl na konci episody The Witch’s Familiar?
Snape, 11.10.2015 12:33   reagovat
Taky jsem si toho všiml a k mému překvapení měl ten prsten i v Last Christmas, na starší díly jsem se nedíval, abych to vypátral. Ale tobě nic nebrání. =)
Angi, 11.10.2015 18:03   reagovat
Děkuji za informace.
Snape, 11.10.2015 19:06   reagovat
Ahoj, to bude nejspíš Capaldiho snubní prsten, údajně si ho nikdy nesundává, ani na natáčení. : D :3
Rena, 11.10.2015 18:17   reagovat
Doktor se "oženil" a zapomněl to sdělit rekvizitáři a skritu.
Janus, 11.10.2015 18:47   reagovat
čo očakávam alebo si predstavujem čo tam bude:

9x05-06 niečo ako Robots Of Sherwood, moderné príšery v starých dobách

9x07-08 zygoni!! asi ako in the forest of the night lebo tam budú malé deti a tie budú mať dačo asi spoločné zo zygonmi

9x09 tam bude ten čínsky trojksichotvý týpek :D určite, v štýle že keď zaspíš tak sa nezobudíš, možno, neviem

9x10 na túto epizodu sa najviac teším, lebo epizody mummy on the orient express, flatline, in the forest of the night mali minimum odhalených vecí a boli to u mňa najlepšie epizody 8 série, na nete je že invázia neviditeľných ulíc

9x11-12 tak to fakt neviem ale zase tam asi bude panička, a možno v tejto epizode Clara odíde zo seriálu

je to len môj názor/predtucha takže ma nehatujte zato :D
MITKO74510, 11.10.2015 11:33   reagovat
Hey lidi.... proc mi nefunguje odpocet casu na strance? :(
Doc, 11.10.2015 10:22   reagovat
On běží ale na strance když se podivaš se ukazuje že stojí po aktualizaci stranky se to změní
Akrej, 11.10.2015 10:47   reagovat
Děkuju.
Starková, 9.10.2015 15:08   reagovat
Tak tento díl je naprosto úžasnej! Docela mě těší, že postavu Clary dali více do pozadi a naopak Doktor dostal prostor. Nápad s brýlemi je podle mě dobrý. A ten konec mě úplně dostal,doufám, že druha epizoda bude stejne dobra jako první a jako vždy díky za titulky!!!
Nick, 8.10.2015 22:44   reagovat
Veliké dík za titulky, ale budu si je muset přečíst extra. Je fakt dost ukecané.
Tak nevím, ale tohle je zatím dost divný díl. Hlavně ty dvě absolutní nelogičnosti, které tvoří součást děje.
Když Faradayova klec, tak nemůže pustit dovnitř a ven signál wifi a rádia. To je prostě blbost.
Ochlazovat reaktor tím, že zaplavím chodbu a ne ten reaktor, taky moc smyslu nedává.
MaP, 6.10.2015 17:12   reagovat
Dobrý postřech.Já když jsem to sledoval bylo mi to jedno nepřemyšlel jsem nad tím
Akrej, 11.10.2015 10:48   reagovat
Ahoj, prosím nevíte kde najdu tento díl v 720p? Bohužel ho nemohu najít. Pokud víte přidejte si mě na Steamu This Martin is Spy! CZ a jestli nemáte Steam napište mi prosím na můj Email Martin.spy001@gmail.cz :) Děkuji! :)
Pureskill, 6.10.2015 16:23   reagovat
Děkuji mockrát za titulky :)
hlavohrud, 6.10.2015 09:06   reagovat
Capaldiho jsem si celkem oblíbil,po dlouhé době ale kurva proc proc musí mít ty dementní brýle :(
Lukas, 6.10.2015 02:46   reagovat
screwdriver 4ever in my heart.
dejf, 7.10.2015 08:06   reagovat
Díky za titulky, koukala jsem na kousek bez nich a nebo s anglickými a ty české jsou skvělé, přesné, a časově správně přidané a hlavně spoustu věcí jsem dopochopila. Nechápu jak to ti překladatelé dělají, je to hrozně rychlé a těžko zachytitelné, co ty postavy-Hlavně Doktor říkají.
P.s. líbí se mi na této epizodě,že se doktor vrátil ke své ukecanosti ale fakt se mi také zdálo,že všichni ostatní mu dělaji jen němé kulisy.A Clářina postava se podle mě dost oplošťuje.
Tahle epizoda je podle mě dobře nahraná postavou Doktora..
Clara Pink, 6.10.2015 02:36   reagovat
No ja osobne bych to delal tak, ze vezmu originalni EN titulky vytazene z WEB-DL verze a ty prelozim... a neni treba se zalamovat s rozpoznavanim, co kdo rika, protoze to za me uz udelali tvurci serialu ;-)
Spoza, 17.10.2015 12:59   reagovat
Nevím co bych bez lidi jako jste VY všichni kdo tady překládáte dělala :) Doopravdy jsem vám vděčná za každé titulky. Skvělá práce! :)
Marci, 6.10.2015 00:04   reagovat
Díky!
morideva, 5.10.2015 21:57   reagovat
Díky za titulky ;)
THE DALEK, 5.10.2015 20:36   reagovat
Díky moc za titulky, a upřímně s tím cliffhangerem jsi měl Blacku pravdu. :D
Hardy_, 5.10.2015 19:51   reagovat
prosím, bude to taky na verzi Doctor.Who.2005.S09E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
gakyz, 5.10.2015 19:33   reagovat
VLC media player -> Nástroje -> Synchronizace stopy -> Synchronizace stopy

titullků: 2.000 s (pozdrženo
Nick, 5.10.2015 21:23   reagovat
jj když to chceš na PC ... mám tv na usb a tam si to nezměním :(
fio, 6.10.2015 15:25   reagovat
Subtitles Wizard
www.stahuj.centrum.cz…
Nick, 6.10.2015 18:54   reagovat
dííky skvělý prográmek ;-)
fio, 12.10.2015 18:56   reagovat
Jdete uz do prdele s temahle radama. Kazdej na to nekouka na PC nebo notasu jako vy. Kdyz jste tak chytry, tak to precasujte a dejte sem.
NIck, 9.10.2015 11:40   reagovat
Tak si ty titulky udělej sám, ty retardére!
PanJitrnica, 9.10.2015 14:27   reagovat
Dobrá práce
Dave, 5.10.2015 19:10   reagovat
Díky
Drsnej Dan, 5.10.2015 18:58   reagovat
Díky za titulky! :)
KapsaDan, 5.10.2015 18:26   reagovat
Moc děkuji za čas co pro nás obětujete. Díky moc.
Nick, 5.10.2015 18:21   reagovat
Mohl bych poprosit o přečas na verzi (Doctor.Who.2005.S09E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD[rartv]) Děkuji vyon
vyon, 5.10.2015 18:21   reagovat
Stačí zpozdit asi o 4 sekundy.

Mimochodem. Krutej konec, což? Jsem málem vyskočil z trenek, když tam skočilo "To be continued...". :-)
strucky, 5.10.2015 21:16   reagovat
Děkují za titulky
ELiTE, 5.10.2015 17:43   reagovat
Děkuji pěkně! :)
SirPole, 5.10.2015 17:42   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

The Woman Who Fell To Earth
  • Stav překladu: 50% (13.10. 16:57)
  • To se vleče, co? Taky mě to štve
  • Autor: Blackthunder
  • …0p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTW.mkv

Nejnovější komentáře

Doporučujeme