Přejít na obsah

Navigace

11x02 - The Ghost Monument
odvysíláno 14. 10. 2018
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Time Heist - titulky

ilustrační obrázek

Doktor se stane bankovním lupičem, když dostane úkol, který nemůže odmítnout: vyloupit nejnebezpečnější banku ve vesmíru, ve které se schovává děsivý Pokladník – stvoření, které dokáže vycítit vinu…

Tady si můžete stáhnout titulky.
Sedí na verze
doctor_who_2005­.8×05.time_he­ist.720p_hdtv_x­264-fov
Doctor.Who.2005­.S08E05.Time.He­ist.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI

Pokud nám chcete finančně poděkokovat, můžete to učinit zde.


21.9.2014 02:52   Titulky   Blackthunder

20 komentářů

Díky.
Maitter, 20.7.2015 22:49   reagovat
"nebula" znamená mlhovina ;)
SkweerookL, 23.9.2014 19:42   reagovat
Jako vždy díky za skvělé a rychlé titulky, ale nemůžu si odpustit toto, co mě při sledování praštilo do očí:

"ZA ŽÁDNÝ PŘÍPAD NEVSTUPUJTE!"

To je co za češtin? Buď "Za žádných okolností" nebo "V žádném případě" a ne takovýto hybrid. ;)
NoMouse, 21.9.2014 14:41   reagovat
Tobě vadí tohle? Tam jsou mnohem horší češtinářské obludnosti. Ale třeba to tak je schválně. Přece každý člověk mluví jinak, i když nespisovně. A tady nejde o spisovnost.
palast, 21.9.2014 23:04   reagovat
Děkuji moc :)
hlavohrud, 21.9.2014 14:17   reagovat
wow, konečně pohodlnej link na příspěvěk. Teď už se nikdo (ani já) nemůže vymlouvat a každej by měl pěkně zasolit :-)
Ford Prefect, 21.9.2014 13:05   reagovat
Obrovský dík za Vaše titulky Už jen poprosím o pře-čas na Web-dl Děkuji moc
tomik, 21.9.2014 11:58   reagovat
Bude i přečas na titulky verze: Doctor.Who.2005.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Děkuji Vyon
Vyon, 21.9.2014 11:26   reagovat
Přečasováno
Blackthunder, 21.9.2014 13:32   reagovat
Moc děkuji za titulky.
Vyon, 21.9.2014 16:49   reagovat
Díky moc za titulky
Džeký, 21.9.2014 10:22   reagovat
budú sedieť titulky na Doctor Who S08E05 1080p HDTV ? :) ste skvelí! len tak ďalej :)
P.J.S., 21.9.2014 09:49   reagovat
Děkuji
vojtymumy, 21.9.2014 09:19   reagovat
Dá sa to stiahnuť s titulkami na ulož to?
Lebo mne to nejde spustit cez tento súbor.
vopred ďakujem.
marcel, 21.9.2014 07:12   reagovat
VAROVANI MUZE NASLEDOVAT SPOILER


Nechci rejpat, ale v titulkach mas ze klony rozpousti v kyseline a pritom rika ze je spaluje. A neni prelozena hlaska ze tu mame posuzovani pricetnosti od sebeupalovacky.

Jinak za titulky diky a at ti to nadseni vydrzi.
Jednou jsem zkousel udelat titulky k jednomu 3 minutovymu dilu Doktora z akce children in need a trvalo mi to pres tri hodiny, takze mistni prekladatele obdivuju.
Hellraiser, 21.9.2014 03:56   reagovat
To s tou kyselinou je to schválně.

Původně bylo v originálne "že byla FIRED" a pálila je... a tak jsem tam dal "Jsi rozpuštěná s okamžitou platností." snažil jsem se zachovat vtip a nic lepšího mě než Rozpuštěná/propuštěná nenapadlo.

A se "sebeupalovačkou" se přiznávám, že mě to napadlo :D já v tom hledal něco složitýho, nějakej idiom a nic jsem nenašel a tak abych nezdržoval s překladem, tak jsem to nakonec vynechal.
Blackthunder, 21.9.2014 04:19   reagovat
Jo takhle - ja si vecer s titulkama poustel jen ty podstatne casti kterym jsem poradne nerozumel, takze mi ta souvislost unikla. Stejne jako dvosmysl fired, kterej se asi fakt neda intelingentne prelozit.
Jinak "selfburner" me napadnul az v souvislosti se spalovnou jinak jsem rozumel neco jako selfboner nebo selfbumer coz jsou nejspis nesmysly a pokud ne tak to nebude nic lichotivyho.
Hellraiser, 21.9.2014 20:02   reagovat
Díky moc! :)
Chosieczek., 21.9.2014 03:54   reagovat
Super :D už jsem málem usnul na klávesnici, ale přece jen :D
DeSup, 21.9.2014 03:09   reagovat
Hrozně moc děkuju, jste super!
Kay, 21.9.2014 03:07   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

The Woman Who Fell To Earth
  • Stav překladu: 50% (13.10. 16:57)
  • To se vleče, co? Taky mě to štve
  • Autor: Blackthunder
  • …0p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTW.mkv

Nejnovější komentáře

Doporučujeme