Přejít na obsah

Navigace

Speciál k 60. výročí
Doktor se vrátí...
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The Zygon Inversion - titulky

ilustrační obrázek

Zygoni jsou po celém Spojeném Království a nikdo nemuže nikomu věřit. UNIT je neutralizován a proti nim již stojí jen Doktor. Ale jak zastavíte válku? A jak může Doktor zachránit své přátele?

Titulky sedí na verze:
doctor.who.2005­.s09e08.hdtv.x264-tla
doctor_who_2005­.9×08.the_zygon_in­version.720p_hdtv_x­264-fov
Doctor.Who.2005­.S09E08.The.Zy­gon.Inversion­.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Stahovat je můžete zde.
Diskuzi o epizodě najdete na forum.
 

Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu překladu, můžete tak učinit zde.
Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo platbu složenkou na účet – 227234610/0300

Užijte si to. ;)


8.11.2015 05:55   Titulky   Blackthunder

55 komentářů

Abyste byli v obraze. Titulky jsou hotové. Jen ještě musí udělat Darek korekce,což nevím, jak potrvá.
Pokud by je někdo opravdu moc chtěl, může mi napsat na whoconbrno@gmail.com a já mu pošlu ty bez úprav. Pokud si ale počkáte, zítra nejpozději by tu měly být i s korekcemi.
phoenix1986, 18.11.2015 23:21   reagovat
O co vám jde? Za prvé. Titulky jsou k dispozici jinde, pokud jste tak hrozně nedočkaví. Za druhé. Pokud jste tak hrozně nedočkaví, můžete se zkusit kouknout i bez titulků. Pro oba tyto body platí to, že se vám nic nestane, když se pak kouknete ještě jednou s top titulkama od Phoenixe.
Za třetí a NEJDŮLEŽITĚJŠÍ - ten díl stějně stojí za prd, takže na něj nemusíte spěchat, kdo ho neviděl, o nic nepřišel. ;)
Angi, 18.11.2015 19:53   reagovat
díl je výborný!!!!!!!
fio, 18.11.2015 22:29   reagovat
To je individuální. Pro mne jde o nejhorší díl obnovených sérií.
Angi, 18.11.2015 22:44   reagovat
Lidi, jste slepí? Na titulkách se pracuje a dokonce jsou procenta aktualizována docela často, na rozdíl od minulých dílů.
•Stav překladu: 70% (18.11. 17:42)
•Budou dnes, nebo se zastřelím
•Autor: Phoenix1986
JohnS, 18.11.2015 19:28   reagovat
Proboha, lidi, přestaňte Phoenixe dusit hláškama, jak mu to dlouho trvá a podobný. Vždyť dělá co může, dělá to ve svém volném čase a dobrovolně. Je tak těžký chápat, že má taky jiný povinnosti? Podle mě i s tou prodlevou je to pořád megarychlost, nezkoumala jsem, kolik textu by to bylo na normostrany, ale málo jistě ne. Drtit takhle mě, tak se na to dávno vys...
Marku, nenech se vydeptat, pořád je nás určo převaha těch, kdo si rádi počkají na kvalitu.
Lenka Str, 18.11.2015 17:10   reagovat
Lidi, já chápu, že vás štve, že ty titulky ještě nejsou. Věřte mi, mě taky. Ale já opravdu nemám moc času. Dokonce ho mám tak málo, že jsem ani poslední tři epizody neviděl. Takže tím překladem tak trochu přeskakuju. Ale to vás asi nemusí zajímat. Já se vážně snažím, nechci se opakovat v tom, co teď všechno musím dělat, nicméně mi věřte, že když mám volnou chvíli, nedělám nic jiného než překlad. Včera jsem stihl půlku, dneska to chci dodělat. Omlouvám se, padlo to na mě a jsem na to sám.
phoenix1986, 18.11.2015 12:36   reagovat
Hlavně se nestřilej.
Akrej, 18.11.2015 14:40   reagovat
Výborně pane Phoenix.
Nicky, 17.11.2015 09:24   reagovat
Vím, že to sem nepatří, ale můžete v popisku k dílu Face the Raven opravit tu chybu? („chrácí“)
Kája Beneš, 16.11.2015 20:27   reagovat
díl devět-titule vloženy. je na "ulož to"
lou1900, 16.11.2015 10:36   reagovat
Takže se s tím nemusím dělat? Super.
Phoenix1986, 16.11.2015 22:10   reagovat
super, pane "Sebestředný"
moly6, 17.11.2015 08:25   reagovat
Jsem sebestředný, když ty titulky dělám na úkor jiných věcí, ačkoliv tu lidi píšou, že už kvalitní titulky jsou? Asi máme jinou definici.
phoenix1986, 17.11.2015 14:28   reagovat
já to docela chápu, čekal jsem do dneška a vzhledem k tomu že je středa tak se na sobotního doktor už chci podivat, nemám nervy čekat tejden na titulky, těžko jsem to chápal když byl whocon ale pochopil jsem to, ale teď už se tu dělaj titulky se strašnym spožděním
WHO, 18.11.2015 12:13   reagovat
Hele, já udělal včera polovinu a dneska chci dodělat druhou. Dělám to, i když připravuju autogramiádu a besedu s autokou českého překladu knihy 11 Doktorů 11 příběhů, která dnes vyšla a domlouvám celý brněnský výroční sraz. A spoustu dalších věcí. Třeba teď zase jedu do Brna. Jsem na to sám, tak pochopte, že když to není můj hlavní přísun peněz, trochu se to opozdí. Nicméně vlastně ve volném čase (kterého bohužel není tolik) nic jiného nedělám.
Phoenix1986, 18.11.2015 12:25   reagovat
díky víme o nich-jsou kvalitní.
arrow, 16.11.2015 10:40   reagovat
Od koho jsou ty titulky?
doctor, 16.11.2015 11:49   reagovat
titule jsou od Downee a Kristie
arrow, 16.11.2015 12:57   reagovat
Dík ale radši si počkám až budou tady
doctor, 16.11.2015 22:28   reagovat
pro milovníky slovenského jazyka tamtéž
štístko, 16.11.2015 11:40   reagovat
Diky moc! :)
yepyep, 9.11.2015 22:13   reagovat
Děkuji moc za rychlí a skvělí překlad =). Toto je snad první díl, kde se Capadli z mého pohledu začal chovat jako pravý doktor ( už jsem myslel, že se s ním nikdy opravdu nesžiji). Už se těším na další díl...

Pozor, pro některé SPOILER: Myslím, že v dalším dvojdílu se rozloučíme s Klárou... Teším se na nového parťáka =)
Chrirodi, 9.11.2015 18:22   reagovat
To nebude dvojdíl a s Clarou se pravděpodobně rozloučíme až v díle face the raven ;)
VOVOT, 10.11.2015 16:28   reagovat
To je hrůza. Fakt se lidi ani trochu nestydíte za takovou gramatiku? Ale proč taky. V dnešní době už si neuděláte ostudu jako dříve, jelikož vaši nadřízení/spolupracovníci kolem třiceti let a méně na tom budou pravděpodobně velmi podobně. Naprosto to většinou shazuje názory pisatele. Proč brát vážně někoho, kdo ani neumí psát?
Angi, 10.11.2015 10:11   reagovat
No, tys ještě asi neviděl zdejší titulky :-) V každém díle jsou desítky gramatických chyb, včetně mnoha hrubek (tedy ne od phoenixe, ten dělá chyb minimum, i když i jemu občas hrubka ujede). Tedy když takhle píšou překladatelé, proč by tak nemohli psát diskutující :-/
Gramatyk, 18.11.2015 03:30   reagovat
Pokud ti pro život stačí filosofie. "On je taky idiot, tak proč bych nebyl já?" Tak asi nemáme o čem mluvit. =)
Angi, 18.11.2015 19:56   reagovat
Jednou napíšeš diktát za 1 a už mahruješ! :D
Učitel, 11.11.2015 14:14   reagovat
Ach jo......
zoe, 11.11.2015 15:56   reagovat
díky! skvělá práce! :)
fio, 9.11.2015 07:00   reagovat
Díííky moc! :)
THE DALEK, 8.11.2015 18:37   reagovat
Díky za titulky!
KapsaDan, 8.11.2015 15:04   reagovat
jestlipak si nekdo vsiml kdo byl na obrazu ktery ukryva trezor? :-)
Sangaj, 8.11.2015 13:53   reagovat
Jistě... 1st Doctor :)
Who?, 15.11.2015 18:47   reagovat
Tak to je super, díly za titulky!
Džek, 8.11.2015 13:28   reagovat
Wow, tak to jste mně moc příjemně překvapili! Moc děkuju!
Starková, 8.11.2015 12:44   reagovat
Dík moc za rychlost :D
vojza, 8.11.2015 11:51   reagovat
díky,

poslal jsem pár kaček.
Ford Prefect, 8.11.2015 11:38   reagovat
Moc díky za titulky! Tyjo, klobouk dolů za tu rychlost:-)
Zuzka, 8.11.2015 11:22   reagovat
Wow, to byla teda rychlost!! Opravdu díky moc!
Dom_CZ, 8.11.2015 10:51   reagovat
Skvělá práce, Blacku. Dík za titulky. :)
Dani El, 8.11.2015 10:49   reagovat
Bude i přečas na web-dl? Díky.
JK, 8.11.2015 10:45   reagovat
Vždycky ho dělám :) A už je hotový ;)
Blackthunder, 8.11.2015 12:36   reagovat
Paráda. Díky.
JK, 8.11.2015 14:08   reagovat
Díky za titulky,to byla neuvěřitelná rychlost, zlášť když je tahle epizoda tak ukecaná.
Kave, 8.11.2015 10:20   reagovat
Díky, pánové. Skvělá práce... :-)
ViktorSamuel, 8.11.2015 09:49   reagovat
To jsou pěkně blbé názvy dílů "The Zygon Invasion" a "The Zygon Inversion". Sotva jsem přišel že se jedná o jiný název a né o 1 který použili na dva díly.
Lord Hell, 8.11.2015 09:25   reagovat
No tak supr, po snídani jdeme na to. Děkujeme za titulky.
Maťa, 8.11.2015 08:54   reagovat
To bude super nedělní ráno! Díky moc za titulky!
Sára, 8.11.2015 08:39   reagovat
To je teda rychlost! Paráda! Díky moc.
Zuzka, 8.11.2015 08:31   reagovat
Děkuji za titulky a za rychlost překladu!!!!
doctor, 8.11.2015 08:22   reagovat
:D tak rychle jsem to nečekal :D
JiŘiček, 8.11.2015 08:05   reagovat
Děkuji
Janus, 8.11.2015 07:56   reagovat
Děkuji za znovuzrychlení periodicity vycházení titulků. ;)
VOVOT, 8.11.2015 07:48   reagovat
Wow tak to bylo hodně rychlé :D Dobrá práce
johns, 8.11.2015 07:34   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Speciál k 60. výročí

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme