Moc děkuju za překlad. Byl to dost dobrý díl. Už se těším na další!!!

Díky za titulky! Mám jen jednu poznámku, a tu prosím neberte jako kritiku, ale spíš jako poznámku pod čarou k větě, která je absolutně dokonalá v originále a tudíž naprosto nepřeložitelná. Když Doktor říká hlavnímu Dalekovi: "Your sewers are revolting!" výraz "revolting" má v tu chvíli dva významy: jako sloveso, které přesně popisuje stávající situaci - "stoky revoltují, bouří se, obracejí se proti vám," ale zároveň jako přídavné jméno: "vaše stoky jsou fakt odporný, a to až tak, že se z toho jednomu obrací žaludek," - což zní spíš jako stížnost nespokojeného turisty.
Mám slabost pro jazykové vtípky, a tenhle mě zvlášť pobavil. :D

Moc děkuji za titulky. Já osobně to málokdy vydržím a koukám v původním znění s anglickými titulky, aby mi nic neuniklo.
Titulky od vás beru, aby se mohli podívat i máma se sestrou.
Nicméně bych rád upozornil na pár nepřesností v překladu, i když je možný, že se pletu: Myslím, že Missy říká, že Doktor udělal, několik tisíc výpočtů v době nutné na vystřelení z dezintegrátoru (androidí zbraně).Ne, že spočítal, jak dlouho trvá nabít teleport.Potom, když Doktor odpočítává a Missy říká I know that face, tak by se možná víc hodilo ten výraz znám, než tu tvář.A nakonec to s tou obálkou, když se objevuje Tardis mi přijde trochu kostrbaté, i když nevím, jak jinak bych to přeložil, ale jsem si jistý, že by to šlo.
Jo, a v žádném případě se nesnažím nějak kritizovat nebo shazovat váš překlad.Vzhledem k rychlosti a konzistentní kvalitě, v jaké ho děláte ani nemůžu.Jen bych vám rád poskytnul nějakou zpětnou vazbu
mějte se a ještě jednou díky za titulky

Nezna nekdo dopry program na vypaleni titulku? Vidcoder neumi diakritiku :(

ahoj, pls polradtě jak udělat, abych měl titulky?

Díky mooc !

Děkuji!

Skoro jsem se večer dočka čekal jsem do pulnoci

Vidím to na nominaci na cenu Josefa Jungmanna