E-mail:*
Heslo:*

The Wedding of River Song - titulky

Finálová epizoda je za námi. A opět se potvrzuje to co tvrdím už pár let! Moffat je naprostej génius! :-D Hned se pouštím do překladu!

TITULKY PŘELOŽENY, MŮŽETE JE STAHOVAT ZDE.

1.10.2011 20:50 Titulky Blackthunder

154 komentářů

Díl byl už od všech po zásluze pochválen, já se jen přidávám, že jsem byla naprosto nadšená a nyní jsem s koncem na tak dlouhou dobu spokojená. Chtěla bych se ovšem zeptat na něco trochu mimo téma. Nevíte, jestli bude k sehnání soundtrack 6 serie? A jestli ano, jestli máte někdo ponětí kdy.
Předem díky za odpověď.

PrincessLeia, 9.10.2011 12:36 reagovat

Pardon. Od některých po zásluze pochválen :) Abych nevypadala jako pitomec. Četla jsem starší příspěvky a až před chvílí jsem viděla některé z... prostě některé z nových.

PrincessLeia, 9.10.2011 12:38 reagovat

Celá epizoda trochu nedotažená, nedomyšlená. V realitě, kde se zastavil čas přece nemůžou pojmy jako "někdy" nebo "další den" hrát žádnou roli, protože je vždycky jenom "teď"....

NickUnknown, 8.10.2011 10:12 reagovat

NWM ci to je tou pokrocilou hodinou alebo preto ze som za 4 dni pozrel cely torchwood a jednu seriu sanctuary ale nepripadalo mi to neake uzasne. Ako nahle som videl to zhrnutie predchadzajucich dielov na zaciatku vedel som ze nezomrie doktor ale robot. Len som netusil ze bude v nom. Inak by robotov nedavali do zhrnutia keby to nemalo neaky vacsi vyznam. Ked povedali ze uz ich chytili 100 silencov bolo jasne ze ujdu neako.
Ved sa skoro nic nestalo... Ta otazka je zaujimava som zvedavy na to meno :D Tipujem BOB :D

Co na tom bolo podla vas take "uzasne"?

lanTash, 7.10.2011 00:56 reagovat

Souhlasím..

NickUnknown, 8.10.2011 10:13 reagovat

nemohl by někdo rozepsat, který díly se staly před doktorovou smrtí a který až po ní??? protože třeba 1.díle 6.řady dostali všichni obálky, který si Doktor vzal až ve 12. díle 6. řady....
A Rory s Amy dostali obálky v domě, kam se nastěhovali na konci 11. dílu šesté řady.
A na konci tohohle dílu to vypadá, že se nikdo z nich nesetkal s Doktorem z 1. dílu 6.řady, protože si amy myslí, že je definitivně mrtvej.
Jak jou ty díly celkově po sobě???
já už se v tom příběhu absolutně nevyznám

Avelion, 5.10.2011 19:21 reagovat

Krása na tom, že Doctor cestuje v časem je ta, že může klidně ještě jednou Amy navštívit a říct jí, že nastal čas, aby odjel do Ameriky, tudíž od té doby bude vědět, že Doktor jde na smrt...

Blackthunder, 6.10.2011 20:06 reagovat

Ty myslíš to Amyno "Doktor is dead"? tak popravdě nevím jak věděla že se to zrovna stalo, když z jejího pohledu k tomu došlo už dřív, ale klidně jí to mohl říct, nebo jí to teprv řekne nebo si zrovna uvědomila tu linii kde zabila Kovarian nebo tak něco

Dalicek, 7.10.2011 18:37 reagovat

Člověk o tom nesmí moc přemýšlet:-)

anwen, 8.10.2011 22:26 reagovat

Takže, Doktor který na začátku prvního dílu umřel byl ten, který byl hlavní postavou dílu posledního, ten dům by teoreticky mohl být, ale téměř jistě není tím z 6x11, Amyna časová linie jde přesně tak jak je ukázaná, ovšem s tím že převážná většina děje 6x13 se nikdy nestala, ovšem Amy z konce toho dílu je z doby po jejich opuštění TARDIS, nikdo z nich se pokud víme nesetkal s Doktorem v době kdy bylo z jeho po jeho smrti.
Snad jsem ti pomohl

Dalicek, 5.10.2011 20:57 reagovat

no o moc chytřejší z toho nejsem, ale snad to jednou pochopim(kouknu na to znova a skusim udělat časové linie postav ;-D)

Avelion, 6.10.2011 19:42 reagovat

Mě na tom nejvíc štve že jsem ten konec nějak nepochopil. To ta Teselecta nahradila Doktorovu roli v tom, že má zemřít?

Palkac, 4.10.2011 20:00 reagovat

Doktor nikdy neměl u Silencia umřít, jen tam měl Teselecta dostat zásah, rozsvítit se a dostat ještě jeden a pak jakoby shořet na tý loďce. Všichni si to vyložili jako Doktorovu smrt, protože Teselecta je vážně dobrej robot, ale nikdy se tam doopravdy stát neměla

Dalicek, 4.10.2011 20:32 reagovat

lidi prosim pomužete mi někdo propasl sem posledni dil a tak nevite někdo kde bych ho mohl stahnout nebo zkouknout s tit diky všem za odpovět na patrikgrela@seznam.cz

patrikgrela, 4.10.2011 18:23 reagovat

koukni na serialy.kinotip.cz/online…

Avelion, 5.10.2011 19:22 reagovat

Já nechápu, co řešíte. Vždyť odpověď na Otázku už známe několik let. Doctorovo pravé jméno je 42 :D.

Kolikokoli, 4.10.2011 17:55 reagovat

Otazka znie :Doctor Who??odpoved je Doctor Who je Chuck Norriss :-D

drak, 4.10.2011 14:26 reagovat

A Rory Williams je nový Chuck Norris :-D takže Doctorovo jméno je Rory? :-D

Blackthunder, 4.10.2011 14:28 reagovat

rekl bych ze ten event kdy ma byt vyrčena ootazka, která nesmí být nikdo zodpovězena bude, az se River zepta Doctora jak se jmenuje....to bude takhle
River: Tell me your name.
Doctor: My name is the Doctor.
River: Doctor, Doctor. But Doctor who?!

akorat nemužu prijit na to proc by to byla taková katastrofa ale to asi vymyslí Moffat

gungan, 4.10.2011 14:02 reagovat

Katastrofa má být až ta odpověď ;-)

Blackthunder, 4.10.2011 14:28 reagovat

katastrofa bude ked Doctor poví "My name is Justin Bieber" to už je dovod prečo by sa mal zrutit cely vesmir ne? :D

Tajfun, 4.10.2011 14:33 reagovat

Za sebe musím říct, že to bylo zatím nejlepší finále "nového" Doctora. Vynikající Matt, skvělý humor a ten konec jsem sice nečekal, ačkoli mi bylo jasné, že vysvětlení bude nějaké snadné. Jen by mě zajímalo, co to River zašeptala desátému v Knihovně, když jí jedenáctý své jméno neřekl. Pokud jí ho neřekne později.

Jackolo, 3.10.2011 18:01 reagovat

Ja si myslím, že to, čo River zašepkala Desiatemu Doctorovi v Knižnici, bolo jeho meno... A nedozvedela sa ho pri svadbe, na to vyzeral byť Desiaty Doctor až príliš vydesený a River sa mu ospravedlňovala, pretože vedela, ako ho to vystraší....
Ja si myslím, že jej prezradil svoje meno, a to vtedy, keď si ju zavolal k sebe v Let´s Kill Hitler a niečo jej pošepkal do ucha... To je moja hypotéza, nič iné mi od Silence in the Library nenapadá... Na tú tvár Desiateho Doctora, keď mu River to "niečo" zašepkala do ucha, nikdy nezabudnem... Myslím si, že Desiaty Doctor vedel, že jediná situácia, v ktorej by niekomu prezradil svoje meno, je, keď zomiera... teda, za predpokladu, že jej naozaj prezradil svoje meno =)

Marika, 5.10.2011 22:01 reagovat

Podla mna sa River objaví v 7. Sérii, kde sa bude riešiť otázka Doktor KTO? ... myslím, že práve v tejto sérii sa dozvie jeho meno pred jeho koncom... Však v špeciáli o River Song, nemohli dať to, čo ešte nenatočily :-) Ja si myslím, že to bude tak na 80 % - SPOILER :-)

Mrfko, 6.10.2011 14:48 reagovat

Ví někdo z překladatelů titulků na DW, proč existuje "ji" a "jí" a "ni" a "ní"...protože, kdyby mezi tím nebyl žádný rozdíl, tak by se používalo jenom jedno slovo! Jenomže ten rozdíl tu je, a to dost markantní a každé z těch zájmen má jiný význam a vy jste idioti, protože to nepoznáte!

někdo, 3.10.2011 14:36 reagovat

je to stejně markantní rozdíl jako u mě a mně? bo jestli jo tak who cares? zrovna tyhle mini-chyby jsou důležité tak maximálně v češtině na základce (a možná ještě střední)

Scream CZE, 3.10.2011 16:52 reagovat

Jsou důležité maximálně na základce nebo na střední? Dovol se mi vysmát se ti, ale titulkáří, kteří dělají titulky pro DW sice udělali základku a střední, ale pořád tahle základní gram. pravidla neznají. Někde se asi stala chyba.

někdo, 3.10.2011 19:14 reagovat

Nejsou to mini-chyby...jsou to prostě chyby...stejně jako "mě" a "mně" tak "ji" a "jí" se prostě užívá v rozdílných významech.

někdo, 3.10.2011 19:08 reagovat

Kterej imbecil muze resit takovouhle kravinu. Rozumis tomu? Rozumis a jestli se ti to nelibi tak si titulky nestahuj a nebo drz hubu. Kdyby se prekladatel sral s takovejhlema kokotinama tak budou titulky za tejden a ne za 6 hodin. Takze se priste radsi nevyjadruj

karel, 3.10.2011 21:45 reagovat

Tak to ses ukázal, ty génie. Názor za všechny prachy, opravdu. Jestli se chceš vyjadřovat jako buran a neznalec, prosím, ale nemusíš kvůli tomu útočit na ostatní. Na ostatní, kteří stále věří, že vyjadřování, byť i vyjadřování ve filmových titulcích, má mít úroveň.

ptačí žena, 7.10.2011 17:11 reagovat

Ne že bych s tebou nesouhlasil, ale lze to říct i slušně ;)

Dalicek, 3.10.2011 21:49 reagovat

proti i/y a s/z to jsou mini-chyby viz dřívější příspěvek níž

Scream CZE, 3.10.2011 19:43 reagovat

a řekni mi kdo zná ty pravidla? Kdybych se zeptal na ulici lidí, tak se s tebou klidně vsadím, že drtivá většina nebude mít šajn... Ony jsou možná jiné významy ve spisovné češtině, ale v hovorové a češtině co se "normálně používá" mají úplně stejný význam

ScreamCZE, 3.10.2011 19:38 reagovat

Jo Screame, jenže to je právě ostuda, že to nikdo nezná. Nemůžeš to tím obhajovat. Titulky k filmu/seriálu by se neměly psát hovorovou češtinou.
A říkat, že by to zpomalovalo překlad, je taky blbost. Kdo to umí, ten nad tím nepřemýšlí a napíše to správně automaticky.
Hlavní otázka zní, proč mají ke spisovnému jazyku všichni přístup typu: jo, to je ta blbost, co se musíme učit na základce.

Proč? Není to blbost, je to náš jazyk. Stejně, jako se naučíš vyjmenovaná slova, se můžeš naučit základní poučku o pádech, která ti říká, že mě (mne) a ji/ni se používá při 2. a 4. pádě, zatímco mně (mi) a jí/ní při 3. a 6.

Chápu, když někomu vadí, že se ve škole učí věci, o kterých už do předu ví, že v životě nevyužije. To ale rozhodně neplatí o pravopisu.

Nohajc, 4.10.2011 15:33 reagovat

Tak zrovna Scream opravuje hovorovou češtinu docela zásadně i ve skutečnosti :-D

A abych tedy řekl svůj názor na věc:
Podle tebe nepatří hovorová čeština do titulků... podle mě tam nepatří spisovná. "Já tě zabiji, ty pokálený parchante." prostě nejde...
Vždy zásadně překládám tak, aby to znělo co nejvíce nejvěrohodněji tomu, jak by se to řeklo česky.
Takhle překládám všechny své titulky a měnit to rozhodně nebudu.

Blackthunder, 7.10.2011 22:57 reagovat

Souhlasím s tebou. Dyť v překladech knih se taky nepíše úplně spisovná čeština. A taky proč pro boha. Dyť ti hrdinové jsou taky jenom lidi. Stejně jako v seriálech.

palast, 8.10.2011 23:07 reagovat

Jo, a v tom seriálu se mluví spisovnou angličtinou.

palast, 7.10.2011 19:37 reagovat

tak nam delej titulky na doktora ty no?...cekame...a nic...me v pohode staci super preklad stavajici grupy

PaloRosi, 3.10.2011 16:29 reagovat

no, můžu dělat korekce ;)

Někdo, 3.10.2011 19:04 reagovat

Taky tě mám rád :-D

Blackthunder, 3.10.2011 15:12 reagovat

Možná budu znít jako blbec, ale přesto se zeptám. Kdy Amy na konci episody smutní??? Jediné místo, kde má čas je po skončení God complex. A ještě jedna věc. Na začátku série, když přijdou Amy a Rorymu obálky s pozvánkou... nebydlí už náhodou v domě, který jim Doktor "daroval" na konci episody God complex???? Asi to bude kravina, ale vrtá mi to hlavou ( stejně jako kdo vyhodil TARDIS do vzduchu)

Nick, 2.10.2011 22:54 reagovat

njn to je asi jako to ze kdyz teda byl robot jakto ze z neho pri tom zasahu kdy ho river udajne zabiji z neho srci ta zluta energie jako kdyz ma regenerovat...

PaloRosi, 3.10.2011 13:57 reagovat

Na to Moffat odpovídal :-D Prej: "Ten robot si umí pod nohama vytvořit motorku, proč by neuměl světelnou show?" :-D

Blackthunder, 3.10.2011 14:02 reagovat

:D to je fakt

PaloRosi, 3.10.2011 14:03 reagovat

myslím že ten dom bol ich už od big bangu 2 a doctor im na konci god complexu daroval len auto, ale nie som si úplne istý

Tetraeder, 3.10.2011 12:38 reagovat

jak čítam tie komenty tak vidím že nelen mne to prišlo od polky dost nanič... ničmenej ten konec bol genialny... Doctor who? :D čakal som ale ovela viac... ja neviem ale od 5tej serie ma to až tak nebere... klasické serie som nesledoval, až teraz renewed čo bežia a ked 9. zregeneroval na 10. tak som bol strašne sklamaný z toho pretože som si nanho za tú 1 seriu strašne zvykol... lenže Tennant bol jako Doctor uplne užasny a tak zvyknút si nanho nebol vobec problem... a osobne mi je Smith nesympatický ale neberem to až tak zle, no proste už to neni ono... ale ajtak som rád že to dopadlo takto jak to dopadlo a teraz vydržat do dalšej série bude velmi tažké... :/ úžasný konec a dúfam že to bude len lepšie a lepšie :)

Tajfun, 2.10.2011 21:42 reagovat

Dost si protiřečíš. Nebylo by jednodušší přiznat, že to hltáš stejně zapáleně, ať už hraje Doctora kdokoliv? :D
Změna je život. Právě kdybys sledoval klasické série, už by sis dávno zvykl. Já už se třeba těším na dvanáctku. :)

Nohajc, 2.10.2011 22:50 reagovat

neprotirečím si... hovorím že Tennant bol jako doktor ovela lepší jak je Smith ale to neznamená že to kvoli tomu nedokažem sledovat :) stále je to moj oblubeny serial a kym to bude tak dobré jak to je tak to tak aj ostane :)

Tajfun, 3.10.2011 14:47 reagovat

Dil super jen jestli by mi nekdo nevysvetlil jakto ze ta river v tom skafandru byla normalne starsi kdyz predtim v tom skafandru byla jako dite..a jakto ze umi regenerovat kdyz je dite roryho s pondovkou sou prece normalni lide ne nebo to nak ovlivnila tardis boco ja jen pro me kdyby mi to nekdo vysvetlil dikes za titule

PaloRosi, 2.10.2011 19:37 reagovat

Ty jsi asi během serie nedával moc pozor, že? River mohla regenerovat, protože byla počata v Tardis, během cesty v Časovém víru. Proto získala schopnosti Pánů času, i když její rodiče byli normální lidé.
A ke skafandru, původně sloužil pro výživu a ochranu - jakmile z něj malá River utekla, onemocněla a musela renegerovat. A později do něj byla dána, jednak pro to, že v pevném bodu bylo, že z hlubin vyjde Astronaut a jednak proto, že kdyby River vyšla z jezera v potápěčském obleku, vypadalo by to spíš směšně, zatímco z astronauta vystupujícího z jezera člověka zamrazí.

Doktor_, 2.10.2011 20:01 reagovat

A samozřejmě proto, že skafandr byl už na ni upraven a sloužil zároveň jako její vězení.

Doktor_, 2.10.2011 20:03 reagovat

možná si znova shlídni celou sérku, protože zrovna tyhle otázky již byly zodpovězeny...

ententeak, 2.10.2011 19:52 reagovat

heh stacilo jedna odpoved nejsem do toho tak zazranej ikdyz sem videl vsechny dily ale proste si to vsechno nepamatuju mam taky jinej zivot a jine veci napraci a nebudu kuli tomu cucet na celou serii ktera u me byla dost slaba oproti predchozi a nebudu dve hodiny lovit v predchozich komentarich abych to nasel kdyz je tady pan vsedoktor co vsechno vi a vse zna se staci zeptat ne.. dekuji za odpoved tomu co mi odpovedel dik moc

PaloRosi, 2.10.2011 21:33 reagovat

Úžasné, ale jak to, že se tu nikdo nepozastavuje nad tím,že se čas zasekl pouze "nějakého" stroje? Pokud je smrt Doktora(faktické úmrtí posledního z Timelordů) pevný bod ve vesmíru, jak to, že se samotný Vesmír nechal "přešvindlovat"?

Jamessiss, 2.10.2011 17:18 reagovat

Tam v podstatě byl ten pevný bod takový, že všichni si mají myslet, že Doktor umřel. Doktorova "smrt". Ne Doktora smrt. :)

Blackthunder, 2.10.2011 17:20 reagovat

Jato tedy, že pouze povědomí, myšlenka v hlavách obyvatel vesmíru, o Doktorově smrt dokáže samotný Čas zabíjet?

Jamessiss, 2.10.2011 17:23 reagovat

řekl bych že se tohle týká každého pevného bodu v čase, nejen tohohle...prostě pevným bodem byla ta událost jako celek, ne přímo Doctorova smrt...tak si to nejspíš jen každý vysvětlil ;)

jack, 2.10.2011 17:37 reagovat

spíš to vidim tak že to že byl doctor robot se vždy mělo stát, to mohl bejt ten pevnej bot v čase :D fingovaná smrt doctora :D

Evro, 2.10.2011 17:47 reagovat

Jen jsem zvědavá, jak bude reagovat čas a prostor a vesmír, až doktor "vstane z mrtvých". Ale vlastně asi nijak, událost se stala. Je irelevantní, že byla interpertována jako Doctorova smrt.

anwen, 2.10.2011 19:53 reagovat

Přesně, ta událost se stala přesně tak jak měla, jen my jsme si mysleli že se má stát jinak. To že si všichni mysleli že jde o Doktorovu smrt ještě neznamená že tak skutečně je.

Dalicek, 2.10.2011 17:47 reagovat

Při scéně, kdy Doctor volá brigadýrovi a dozvídá se smutnou zprávu, mě naprosto mrazilo. Samozřejmě jenom díky tomu, že jsem už viděl něco ze starých epizod. :)

A potom na konci: "The fall of the eleventh... and the question!" Sakra. Čekat rok na novou sérii mě asi zabije...

Každopádně musím zopakovat, co už padlo mockrát: Steven Moffat je génius.

Nohajc, 2.10.2011 14:01 reagovat

Hele, nepřipadá vám "Fall of the elevent" jako smrt jedenáctého doktora?

Big legoman, 2.10.2011 18:45 reagovat

Taky se prozatím kloním k myšlence že jde o 11. Doktora, ale za slovem pád bych nutně neviděl smrt, lze to vyložit různě

Dalicek, 2.10.2011 19:20 reagovat

Mohla by to být třeba další (možná poslední) regenerace. :)

Nohajc, 2.10.2011 22:56 reagovat

Vzhledem k tomu, že jsem starší díly neviděl, tak by se chtěl zeptat, kdo je ten brigadýr? :-)...

LOTR.JRR, 2.10.2011 18:57 reagovat

en.wikipedia.org/wiki…

Scream CZE, 2.10.2011 19:09 reagovat

Mě nejenom mrazilo já tu bulel jak želva... A při překladu znovu :'(

Blackthunder, 2.10.2011 14:04 reagovat

Když to skončilo, vstal jsem ze židle a tleskal:) Otázka, která je celou dobu na očích. Víc už nemám slov, největší dílo jakého jsem byl v poslední době svědkem.

Vinlard, 2.10.2011 13:35 reagovat

Jakmile to skončilo já sem začala ječet a brečet a smát se najednou. Skákala sem po pokoji jak male děcko.:D

Zuzanka.DW, 2.10.2011 19:23 reagovat

No tak akože to zakončili celé super naozaj, túto sériu...Už som čakal sklamanie trochu, samozrejme dve minuty stačily, aby som chitil úplne iný dojem...Som sa bál, že to bude trochu konlikovanejšie pochopiť, samozrejme záver všio odpálkoval jednoducho a dôstojne.

Osobne si myslím, aj tak, že 5.SÉRII sa asi žiadna už nevyrovná...Tam si dali záležať na takých detailoch, že som nechápal niekey :-) Hlavne záverečná epizóda a stretnutie s Amy v epizóde s anjelmi...ked v povodnej ćasti doctor odyšiel v tom svojom hnedom kabate a o chvílku prisiel v koseli a zas len v kabate bol...to bol taky cestovatelsko casovi detail ze as...Sa tesim na pokracovanie a na dalsieho doktora...Bo ich má byť 13 a už sa to pomali ale iste kráti...Inak musím podotnknúť, že Séria bola celá na hororovú nôtu a mám voči nej aj celkom výhrady...Zatial čo v 5. Sérii využili a pozliepali nadveznosť všetkých dielov, tu sa to nestalo...čo dúfam novou sériou napravia...VÁŚ NÁZOR? 5.či 6. ???

Mrfko, 2.10.2011 13:04 reagovat

Bo ich má byť 13

Inak a ta regeneracia v 4x13 Konec cesty to nepocitas?

xhunterx, 2.10.2011 15:47 reagovat

13 Doktorov, nie regenerácií...či jak to je...Bo to neni jedno...:-)

Mrfko, 6.10.2011 14:52 reagovat

Je to 13 inkarnací, 12 regenerací ;-)

Blackthunder, 6.10.2011 19:42 reagovat

Tak i když jsem to už vůbec nečekala, finále bylo naprosto dokonalé.

anwen, 2.10.2011 12:55 reagovat

Tak když už se ptáš, jestli 5 či 6, tak já teda říkám 6. Pátá série mě strašně zklamala, jednak jsem měla - a ještě pořád mám - problém vypořádat se se změnou Doctora, protože jedenáctka jako charakter mi vadí. 6 ale podle mě měla lepší příběhy (v 5. sérii mě vysloveně nadchla jen Amy´s Choise) a i Doctor už se konečně našel - v každém případě na mě nepůsobí jako "God Man", ale spíš jako dost svérázný záporák.

Aloisie, 2.10.2011 14:38 reagovat

Ano, Doctor se našel - nebo spíš Matt Smitho ho našel. Ale při sledování finále mě znovu napadlo, že hodně vychází z pojetí Tennanta. Když odmítal myšlenku na smrt, vzpoměla jsem si na "I dont want to go" desátého doktora. Hlavně jsem ráda, že neodbyli příběh Doktora a River. Zdálo by se mi strašně nelogický a hloupý, kdyby se ho ženská, která pořád tvrdí jaká je Doctor její láska největší, nesnažila nějak zachránit. Takhle ho vlastně zabila i nezabila - neměla možnost volby - ale bojovala s tím do poslední chvíle. Ten moment, kdy Doctorovi říká, že žádná z bytostí, která zemře, ho nebude postádat víc než ona, je asi chvíle, kdy Doctorovi konečně dojde, jak ho River doopravdy miluje. Bože, připadám si jako v debatě o nějaké telenovele,už toho nechám:-) Na druhou stranu, když se nad tím zamyslíte, Doktorovo řešení vůbec nemuselo vyjít - vesmír se nemusel nechat obelstít zabitím nějakého stroje. Ale já to beru - záznamy jsou vždycky jen záznamy. Nikdo s Vesmírem nemluvil a nezeptal se ho - Hele, ten pevný bod, tos myslel smrt Doktora, nebo smrt robora vypadajícího jako Doktor?
Fakt jsem ráda, že tomu dali nějaký řád, a nesnažili se odvést divákovu pozornost další zápletkou.

anwen, 2.10.2011 19:51 reagovat

Souhlasím. Sice mi to řešení taky připadá minimálně zpochybnitelné, ale přijatelné je. Co pro mě bylo naopak naprosto nepřijatelné, to byl ten Dobrý muž. Strašně mi vadilo, jak se tam najednou vynořil takový dav pochybných jedinců, na které Doktor údajně někdy udělal ohromný dojem, a přitom my jsme nic takového neviděli. Zrovna ten příběh s tou lesní bojovnicí nebo ten Sontaran milosrdný samaritán by mě asi zajímaly víc než například ti piráti nebo podzemní ještěrky.Vytvořit úžasnou postavu na základě toho, že to o ní především ostatní postavy tvrdí, to je poněkud švindl.

Aloisie, 8.10.2011 22:57 reagovat

Tak musím svůj názor trochu poopravit, právě jsem si dala repete druhé řady a přestože v něm byla Rose, dvoudíl Doomsday mě zase dostal do kolen. Velké téma, smysluplná zápletka, žádné (skoro) scénaristické berličky. Při opakovaném shlédnutí konce 6. řady jsem stejný pocit neměla. A to upozorňuju, že Rose moc nemusím.

anwen, 4.3.2012 00:05 reagovat

Tak jsem to skouknul ještě jednou s titulky a je to vážně skvělí díl, ale moje očekávání to stejně naplnit nezvládlo, Moffat mě na to až moc dobře navnadil :-) Titulky opět skvělé, jenom si na začátku přeložil asked stejně jako v Hitlerovi, přičemž teď už je jasné že význam je jinde. Jinak jako vždy skvělá práce, mnohokrát děkuji

Dalicek, 2.10.2011 12:24 reagovat

Ano přeložil jsem to naschvál stejně. Furt se mi totiž zdá, že to zní líp :-D

Blackthunder, 2.10.2011 12:28 reagovat

To zní :-D Ale v té větě jde o něco úplně jiného a mám strach aby to nezmátlo lidi kteří anglicky neumí ;-) I když ze zbytku epizody asi pochopili o co jde

Dalicek, 2.10.2011 12:37 reagovat

moffat for president! geniální epizoda, moc děkuju za titulky...
ale lidi mohli byste si ke komentářům kde jsou spoilery připsat něco jako SPOILER!?
protože já jsem se náhodou podívala na jeden komentář a věděla jsem jak to dopadne :/

Screak, 2.10.2011 12:03 reagovat

Embargo na spoilery bylo do vydání titulků, nečekal jsem, že by se někdo koukal do komentářů i po vydání titulků

Blackthunder, 2.10.2011 12:06 reagovat

No na tenhle díl sem se těšil hodně dlouho a čekal jsem jak to dopadne. No musím přiznat že jsem na to civěl s otevřenou hubou. Díky moc za titulky. Další série bude až v příštím roce? Díky :)

Sentinel, 2.10.2011 11:43 reagovat

Ano, další série nás čeká až na podzim příštího roku

Blackthunder, 2.10.2011 12:05 reagovat

No super tak to bych si našel něco jinýho abych se mohl dycky těšit na neděli! Dík :D

Sentinel, 2.10.2011 16:10 reagovat

Staré díly? :-D

Blackthunder, 2.10.2011 16:14 reagovat

Tak som mal pravdu, predstieral. Zaujíma ma kedy zregeneruje kto bude hrať dvanácteho.

andy636, 2.10.2011 10:36 reagovat

napisem len ze WOW....v robote mi vypadol v noci net takze som caKal jak picino doteraz,ale vyplatilo sa,vyplatilo O_o

fawkes, 2.10.2011 10:32 reagovat

mám z toho konce smíšené pocity.
Zemře tedy doctor nebo ne?
(Zřejmě ne jelikož bude 8 serie ale stejne doufam ze neumře)

Gallifreyan, 2.10.2011 10:21 reagovat

když ty titulky stáhnu, co mám dělat, aby se mi ukázaly i ve videu??? jak to mám spojit??? mě to nějak nehcce jet(vždycky sem čekala, až to bude ke stažení s tutulkama, ale teď jsem moc nedočkavá)
pls help me

Avelion, 2.10.2011 09:35 reagovat

Většinou stačí pojmenovat titulky tak jak to video a spustí se ti samy.

ToNy, 2.10.2011 12:47 reagovat

spustíš video a pak ty tytulky přetáhneš do toho obrazu

Braník, 2.10.2011 09:43 reagovat

Kedze uz vacsina diel videla , tak mam jednu otazocku , to ze si River vzala doctora znamena , ze sa s nou budeme stretavat aj v buducej serii?

Mima, 2.10.2011 09:03 reagovat

urcite budem potkavat a to nejen kvuli zdeleni doktorova jmenu, ale i v poslednim dile bylo zmineno, ze noci netravila ve vezeni(ve kterem byla zavrena za doktorovu smrt a protoze ho ma rada, tak pred vesmirem utaji, ze zije), ale s doktorem.

Aja, 5.10.2011 22:24 reagovat

Určitě ano, vždyť toho spolu zatím zas tak moc neprožili... a Doctor jí ještě neřekl svoje jméno.

anwen, 2.10.2011 13:23 reagovat

Naprosto skvělá epizoda :) ! a dík moc za titulky :)

mrs.candle, 2.10.2011 08:26 reagovat

Finále bylo naprosto úžasné! Jen nechápu - jak mohl doktor z teselecty regenerovat?

kejmlok, 2.10.2011 08:06 reagovat

mna by skor zaujimalo , preco sa nenechal zabit uz skor , lebo ak som to spravne pochopila tak vymena nastala hned na zaciatku , cize on River pravdu povedat nemusel a uz vobec si ju nemusel brat , ked uz chcel ostat taky nenapadny

Mima, 2.10.2011 15:04 reagovat

A co takhle, protože River je jediná Paní Času ve vesmíru a má jí rád?

Blackthunder, 2.10.2011 15:09 reagovat

A doktorova dcera?? :) Inak mohli by ju tam znovu ukazat.

xhunterx, 2.10.2011 18:07 reagovat

Ta není paní času. Neumí regenerovat. Byla oživená tou biokoulí co přeměnila tu planetu na obyvatelnou.

Blackthunder, 2.10.2011 18:09 reagovat

:) no tak v tom pripade dufam , ze budeme mat s jedinou Pani Casu este tu cest , pretoze pribehy , v ktorych su spolocne sa mi velmi pacia

Mima, 2.10.2011 15:16 reagovat

Myslím, že tak jako Teselecta můž napodobit kohokoliv ve vesmíru, tak může napodobit i různý tělesný procesy s tím spojený, např. bylo by divný kdyby lidi nemrkali :D

Evrafon, 2.10.2011 10:19 reagovat

Ona to nebyla regenerace, Teselecta prostě začal svítit, aspoň tak to chápu já :-)

Dalicek, 2.10.2011 11:27 reagovat

jj, taky bych to tak viděl :) hlavně by se tím vysvětlovalo i to, proč v 6x01 Doctor u tý regenerace počítal...možná kvůli věrohodnosti právě :)

dino, 2.10.2011 15:00 reagovat

Tak jsem se na to ještě jednou kouknul a opravil překlepy a chybičky, kterých jsem se předtím dopustil ;-)

Blackthunder, 2.10.2011 02:56 reagovat

dik

Hyjen, 2.10.2011 01:42 reagovat

Jezis to je husty, dekuji!

filip, 2.10.2011 01:00 reagovat

pockat urcite pockat D

Scorp, 2.10.2011 00:48 reagovat

taky čekám a dekují že to děláš takhle do nocí

hyjen, 2.10.2011 01:01 reagovat

taky tak netrpělivě čekáte?

Branik, 2.10.2011 01:42 reagovat

sakra to je dilema počkat si na title nebo jít spát.. :-D

Ivory, 2.10.2011 00:32 reagovat

To je na tobě - ve 3 hodiny budou 100%... možná i dřív ;-)

Blackthunder, 2.10.2011 00:37 reagovat

v tom případě čekáám :-D

Ivory, 2.10.2011 00:38 reagovat

jestli ještě někdy udělají v Doctor Who takovej závěr, u kterýho nás budou ještě popichovat aby jsme se těšili ještě víc, tak si dojedu do Británie, a osobně to pokračování ze scénáristů vymlátim :-D :-D :-D

Vanyr, 1.10.2011 23:28 reagovat

Tak po velkym finále tu máme ještě jednu wibbly wobbly timey wimey mini epizodu www.youtube.com/watch?v…

Evro, 1.10.2011 22:55 reagovat

No musim říct že mně to trošku zklamalo, ale jenom proto že sem měl tak vysoká očekávání :-)epizoda je prostě super, a nejvíc mně potěšilo že jsem měl celou tu dobu pravdu :-) Tak teď se těším na title abych dohnal co mi uteklo

Dalicek, 1.10.2011 22:31 reagovat

Kde to vsichni berete - na iTunes to jeste neni!

filip, 1.10.2011 22:31 reagovat

WTF iTunes, to nepoznas, ziadne warez forum?

Pascal, 1.10.2011 22:38 reagovat

Ne, sem staromodni :) Diky moc.
(kdysi jsem stahovani filmu a serialu omlouval tim ze se ty veci nedaji snadno koupit - s prichodem itunes se to zmenilo )

Filip, 2.10.2011 00:12 reagovat

Az bude iTunes na linux, dej vědět

Dalicek, 2.10.2011 12:18 reagovat

Rozhodne najhoršie finále, aké som videl... začiatok bol celkom v pohode, ale od polovice sa to začalo rúcať... možno si zato môžem aj sám, podľa toho, čo som tu prečítal som očakával niečo úžasne úžasné a nakoniec to bolo dosť neuspokojivé :-/

BodoInMotion, 1.10.2011 22:04 reagovat

suhlas, ja som to ani necital ale tento koniec bol najslabsi... kadeako sa to snazia vyumelkovat, 1M efektov a prd z toho...

lanTash, 7.10.2011 01:07 reagovat

Asi som masochysta že čítam všetky tieto comenty a nemôžem to pozerat ešte :/ ka už sa neviem dočkat :/ a ešte myšlienka že dalšiu čast uvidím až o 84 dní ma ničí :/

Engeor, 1.10.2011 21:47 reagovat

Ako ja z toho dielu nemozem , fakt uzasny asi v polke som chcela strasne plakat , ale nakonci som sa tak neskutocne smiala :) Nadhera , klobuk dole , myslim ,ze scenaristi vela inych kvalitnych serialov by si mohli brat priklad :)

Mima, 1.10.2011 21:38 reagovat

Tenhle díl byl klasicky jako všechny mofatovky nic moc. Ale ty rozuzlení všech otázek tomu dodali opravdový říz! Skvělej díl. Ten konec byl naprosto epickej. 11/10

Irandael, 1.10.2011 21:36 reagovat

Tohle byl tak skvělý díl, že jsem si v závěru malinko ublinkla, jak jsem z toho byla vedle :D.

Kolikokoli, 1.10.2011 21:21 reagovat

Všiml jsem si jedné zvláštní věci, pokaždé když tady zazní, že díl byl naprosto geniální a že pan Moffat je génius, tak plný nadšení nakonec zjistím, že díl vlastně nebyl nic moc. Všechny ty zamotané kapitoly bez hlavy a paty.. zatímco když tu proběhne diskuze, jak je díl slabý a nezajímavý, tak mě naprosto překvapí svou dokonalostí ;) . Nevím, jestli je to jenom mnou, ale to je můj názor.

Tadeush, 1.10.2011 21:18 reagovat

Aj mne sa to často stáva... Aj pri filmoch aj pri recenziách... Preto mám vytipovaných ľudí, ktorý majú približne rovnaké nízory a riadím sa len tými... Ale vo všeobecnosti beriem všetky tie komentáre a recenzie s rezervou, každý má rád ničo iné... Ja som čakala nejakú oveľa väčšiu a hlbšiu pointu/ koniec... Celkovo ma tento diel nesklamal, ale čím ďalej, tým viac sa mi zdá, že je americkejší ten doktor...

Nexpi, 2.10.2011 13:01 reagovat

Ale kdeže, nejsi v tom sám, já si připadám úplně stejně vyděděně.
Dnešní díl pro mě tedy neeej epizodou nebyl, právě naopak, ale respektuju názory ostatních, nechci se tady s nikým přít, rozpoutávat hádky.
Musím přiznat, že jsem po dnešku zklamaná, závěrečná epizoda vůbec nesplnila má očekávání. Po šesti sezónách je to pro mě nejslabší finále. Daviesovy konce mě bavily víc. A prosím, žádný Moffat versus RTD, toho už tady bylo dost. Klasické série jsem neviděla, tak mě neodsuzujte.

ptačí žena, 1.10.2011 21:36 reagovat

tiež sa mi to stáva, napríklad keď som sťahovala titulky k The Girl Who Waited tak som tu čítala len samé chvály, podľa mňa bol ten diel dobrý ale nie až taký úžasný, kdežto Closing Time sa mi veľmi páčil. Tak dúfam že dnes budeme spokojní všetci, moje očakávania ako od posledného dielu sú veľké, hádam si to tým nepokazím.

gillyann, 1.10.2011 21:28 reagovat

muj nazor je ze nove dily jsou chaoticke a rychle,nekdy az trapne konci ale mam doctora rad :D

Satir22, 1.10.2011 21:25 reagovat

V tomhle s tebou souhlasím. Nové díly ( zvláště s 11. Doktorem) mi připadají až moc rychlé a místy chaotické.

Nick, 2.10.2011 22:13 reagovat

Asi jsi jedinečný a máš rád jiné věci než my ;-)

Dalicek, 1.10.2011 21:23 reagovat

Souhlaím a pro všechny kterým se to nelíbí mám jednoduchý vzkaz --> Basically RUN!!! :DDD néé dělám si srandu Ale tenhle díl byl fakt dobrý

Zuzanka.DW, 1.10.2011 21:33 reagovat

Nedělejte z toho tady prosím sklad odkazů.
Bohatě stačí když si zadáte název ripu příslušné epizody do Googlu a vyjedou vám stovky odkazů.

LAZYjohn, 1.10.2011 20:21 reagovat

Koukáte někdo na Confidential? Na BBC3 jsou nějaký "vtipný videa", ale Confidential ne, tak nevim, co se stalo, asi chyba na mém přijímači :D

Evrafon, 1.10.2011 20:20 reagovat

To už nevysílaj, ne?

Sealinne, 1.10.2011 20:52 reagovat

Komenty radsej necitam, ale vzdy ma potesi, ked je v texte k titulkom, nejake info o epizode ako teraz, aspon je sa naco tesit :)

Pascal, 1.10.2011 20:20 reagovat

tak a ted mame rok na tvorbu titulku na stare dily:D i kdyz je to dobra serie ty stare jsou lepsi :D

Satir22, 1.10.2011 20:11 reagovat

Boze ja sa tak tesim :D aké to bolo ? hovorte, preháňajte, ale nespoilerujte :D

Nathan, 1.10.2011 20:08 reagovat

Na konci jsem brečel a smál se najednou - naprosto geniální!

Blackthunder, 1.10.2011 20:09 reagovat

Tak aj ja som si teda poplakal :) skvely diel,... a aj ked som i ja prisiel na to, ze Moffat je obcas predvidatelny, potesilo ma, ze posledných par sekund bolo podla mojich predstav :D long live the Doctor :D

Nathan, 1.10.2011 21:52 reagovat

Můžu jen potvrdit, co říkal Blackthunder....GENIÁLNÍ

Vojrik, 1.10.2011 20:06 reagovat

Díl se mi líbil ale budu se na to muset mrknout ještě s titulkama....nejspíš jsem všemu neporozuměla...

Aleath, 1.10.2011 19:59 reagovat

Má někdo už link ke stažení popřípadě i anglický titulky?

Obscuro, 1.10.2011 19:58 reagovat

Anglické zde: doctorwho.cz/titulky/Doctor…

Blackthunder, 1.10.2011 20:00 reagovat

Já ten seriál milujůůůů :DDD absolutně neeej epizoda <3 Moffat je fakt génius:D

Zuzanka.DW, 1.10.2011 19:55 reagovat

Kde to vlastně vůbec sledujete. Pokaždý se akorát od někoho dovim, že to vygoogluje i úplnej idiot a někdo sem nakonec link hodí, ale neřekne, jak to teda hledat. Já to ještě nevygooglil a za úplnýho idiota se nepovažuju.

Vasek, 1.10.2011 19:59 reagovat

zkus se naučit stahovat přes torrenty, třeba na stránkach thepiratebay.org/ se to dalo stáhnout přes torrent už v 21:00 a samozřejmě některý lidi to sledujou online, třeba na www.onlinetv-free.com/ ale každej má samozřejmě jiný zdroje :-D

Vanyr, 1.10.2011 23:17 reagovat

Hej ja mam stream na BBC1 a přes to se koukam ale dost to kope :DD ale je to luxuuuus :D

Zuzanka.DW, 1.10.2011 20:03 reagovat

tvpc.com je dobra stranka
jinak lepe to moffat vymyslet nemoh ten konec je proste brilantni

Palo, 1.10.2011 20:01 reagovat

hustej dil ale pockam si jeste na titule :D

Satir22, 1.10.2011 19:55 reagovat

Navigace

Hlavní menu

The Wedding of River Song - titulky

154 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme

Přihlášení

Lokální účet:

Navigace

Hlavní menu

The Wedding of River Song - titulky

154 komentářů

Pro komentování se prosím přihlašte.

Aktuální epizoda

Poslední titulky

Nejnovější komentáře

Doporučujeme