Přejít na obsah

Navigace

Speciál k 60. výročí
Doktor se vrátí...
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The Mind Robber - titulky

ilustrační obrázek

Doktor je donucen použít nouzovou jednotku, která přenese naše cestovatele do místa mimo prostor i čas. Do nicoty. Pokoušejí se odtamtud rychle dostat, ale zdá se, že to jim přinese víc problémů než užitku… Ocitnou se totiž na místě, které je ovládáno tajuplnou osobou, která tahá za všechny nitky jejich osudu…

 

 

Tento příběh z roku 1968 se skládá z 5 zachovalých částí a je jedním z mých nejoblíbenějších příběhů. V příběhu se skrývá několik jazykových dvojsmyslů, u kterých jsem se nemálo zapotil, abych jim zachoval nějakou srozumitelnost i po převedení do češtiny aniž bych musel dělat vysvětlující popisky. Doufám, že má práce u toho nepřijde vniveč a titulky i jazykové hrátky se vám budou líbit.

 

 

 

Scénář napsal Peter Ling.

Režie se zhostil David Maloney.

 

 

 

Titulky můžete stahovat zde.

Samotný příběh se nachází zde.

 

 

 

 

<<<[06×01] [The Dominators]                                                    [06×03] [The Invasion]>>>


23.6.2012 00:00   Titulky   Blackthunder

12 komentářů

Opět díky za titulky:). Tenhle díl mi nepřipadal tak úchvatný, jako Blackovi, ale nebyl špatný:).

Každopádně, nečekaná otázka - jak to vypadá s dalšíma titulema? Díky:)
Blombik, 2.7.2012 13:50   reagovat
Kde ses flákal, chlape? :D Titulky budou, až se vrátí Black z FF :)
phoenix1986, 2.7.2012 15:23   reagovat
Aaaa.. už to vidím:). Jsem myslel, že FF je až příští týden...

Flákal... Venku je takový teplo, že se nedá koukat ani na DW:-D
Blombik, 2.7.2012 16:05   reagovat
Tak nám skončil FF, je čas se zeptat znovu :). Jakpak jste na tom, chlapci?
Blombik, 10.7.2012 20:59   reagovat
Jo Phoenixi, jakpak jsme na tom? :-D
Blackthunder, 10.7.2012 21:03   reagovat
Blombíku, vyčkej soboty a uvidíš. Blacku, tvým směrem budu přesnějši, ovšem nikolivěk tady :D
phoenix1986, 11.7.2012 16:10   reagovat
Chlapci, to už je ale za 3 příběhy :-D. A hlavně odjíždím do Řecka v pondělí, takže to nestihnu zkouknout:-(. :-D
Blombik, 11.7.2012 21:24   reagovat
Já ti říkal Phoeňo, že umí počítat :-D :-D
Blackthunder, 11.7.2012 22:19   reagovat
Ale ne, s tím jsem nepočítal :D
phoenix1986, 12.7.2012 21:54   reagovat
Hezký oslovení:-D. A neblbni, budu se červenat:-D
Blombik, 12.7.2012 07:02   reagovat
Novinka o první epizodě nového DW: "We can reveal that the title of the opening episode for the new series' is... Asylum of the Daleks. The adventure will feature not one, not two, but EVERY kind of Dalek the Doctor has ever faced! More info here www.bbc.co.uk/blogs…quot;
;), 26.6.2012 11:50   reagovat
Viz odpočet...
Blackthunder, 26.6.2012 14:04   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme