Přejít na obsah

Navigace

11x02 - The Ghost Monument
odvysíláno 14. 10. 2018
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The Magician's Apprentice - titulky

ilustrační obrázek

Kde je Doktor? Když se nebesa Země zmrazí tajuplnou silou, Clara potřebuje svého přítele. Ale kde je Doktor, a před čím se skrývá? Jakmile se vrátí jeho předchozí skutky, aby ho strašili, setkají se se starými nepřáteli a přežití Doktora a Clary je nemožné.

Titulkyjsou udělány na verze:
doctor.who.2005­.s09e01.hdtv.x264-tla
doctor_who_2005­.9×01.the_magi­cians_apprenti­ce.720p_hdtv_x­264-fov
Doctor.Who.2005­.S09E01.The.Ma­gician's.Appren­tice.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

 

Titulky můžete stahovat zde.


Užijte si to.


Diskuzi o epizodě najdete na forum: https://forum.doctorwho.cz/viewtopic.php?…;.

Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu překladu, můžete tak učinit zde.

Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo platbu složenkou na účet – 227234610/0300


20.9.2015 05:22   Titulky   Blackthunder

56 komentářů

Chtělo by to nějakou českou konkurenci, aby Darek furt nespal :D
Fleš, 27.9.2015 13:39   reagovat
Konkurence nemá šanci obstát, protože Darek je nejlepší a na kvalitu se vyplatí počkat
HankaP, 27.9.2015 18:57   reagovat
Nevíte kdy budou titulky pro další díl?
Případně neznáte nějaký jiný server pro stažení
Ondra, 27.9.2015 11:14   reagovat
Ten web o seriálu je docela zastaralej je tam psáno že je zatím jenom 40 sérií a 10 Doctorů
Josef Vácha, 27.9.2015 09:24   reagovat
Dovolila bych si říct, že serií je zatím pouze 35.
Nick, 27.9.2015 12:08   reagovat
Teda... Jestli někde existuje hitparáda nešílenějších Doktorových momentů, tak Capaldi právě obsadil první příčku. Ten rockový tank byl naprosto porážecí.
Toskin, 25.9.2015 16:28   reagovat
Překlep :-)
Josef Vácha, 27.9.2015 19:21   reagovat
Myslíte, že má nějaký význam, že mladý Davros byl v závěrečných titulkách napsaný jeko "boy" a nebylo tam označeno, že to byl Davros?
Potato, 23.9.2015 20:02   reagovat
můžu se zeptat? kdy bude zase na dvojce doctor who?
kate, 23.9.2015 19:44   reagovat
Nebude. Už neplánují to vysílat. Ale na ČT:D bude Sarah Jane ;)
Blackthunder, 24.9.2015 11:12   reagovat
A když bude na Déčku Sarah Jane proč tam budou vysílat i Doctora? To nedává smysl...! :D
KoviCZ, 25.9.2015 16:16   reagovat
*proč tam nebudou dávat i Doktora. Doprdele, takovej debilní překlep, docela solidně mění význam věty :D
KoviCZ, 26.9.2015 21:07   reagovat
A kedy by mala ČT začať vysielať Sarah Jane Adventures ?
Davros, 25.9.2015 22:29   reagovat
neeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!achjoooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
kate, 24.9.2015 15:17   reagovat
Moc děkuji. Mohl bych se zeptat, v jedné ze serií s 10th Doctor byl The Master jako dítě, nevíte náhodou někdo kdo ho hrál?
Nick, 23.9.2015 16:19   reagovat
William Hughes
Blackthunder, 23.9.2015 19:07   reagovat
Děkuji.
Nick, 23.9.2015 19:45   reagovat
Díky moc :)
morideva, 21.9.2015 16:36   reagovat
Zdravím!
Díky moc za parádní překlad, jenom mám otázku:
Šla by udělat doctor.who.2005­.s09e01.hdtv.x264-tla verze bez značek <i>, <b> apod.?
Nebo existuje nějaký způsob, jak je najednou vymazat?
JohnS, 21.9.2015 16:33   reagovat
Jo, to já dělat nebudu... ale normálně si otevři titulky v poznámkovým bloku, dej CTRL+H napiš co se má nahradit a bude to :) Jen teda nezapomeň, že musíš to udělat s <b>, </b>, <i> a </i> ;)
Blackthunder, 21.9.2015 19:18   reagovat
DÍÍÍKY ;-)
THE DALEK, 21.9.2015 12:19   reagovat
Miluju vás. Nikdy nezklamete. Tisíceré díky.
Starková, 20.9.2015 21:33   reagovat
Korekce a přečasování na jiné verze nahrány ;)
Blackthunder, 20.9.2015 21:33   reagovat
V 720p se mi nechtělo zobrazit video v titulkovači, takže důvod byl, abych to vůbec přeložil :D
Ale divil by ses, většina typických uživatelů používá jen tohle.
Blackthunder, 20.9.2015 20:42   reagovat
Mohl bych poprosit o přečas na verzi (Doctor Who 2005 S09E01 The Magicians Apprentice 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-CtrlHD[rartv]) Děkuji vyon
vyon, 20.9.2015 18:53   reagovat
Rozhodně ;)
Blackthunder, 20.9.2015 20:42   reagovat
Děkuji za super titulky.
vyon, 20.9.2015 22:44   reagovat
Díky za titulky. Něco vám pošlu.
Kave, 20.9.2015 15:31   reagovat
Díky! Sice jsem rozuměla i bez nich, ale byla jsem hrozně zvědavá, protože vtípek s "fish-tank" jsem považovala za absolutně nepřeložitelný. Skvělá práce!
Ačkoli, jestli můžu trochu kritiky: věta, kde Missy mluví s Clarou o významu přátelství, má v originále ale úplně jiný smysl než v překladu; a vždycky jsem si myslela, že anglický výraz "dude" je poněkud vulgárnější než obyčejné "kámo" - zkrátka, že je to spíš ekvivalent českého "vole" (ale můžu se mýlit).
Tessuna, 20.9.2015 14:42   reagovat
Jo s tím přátelstvím jsem tak nějak říkal... cože? Takže, to je asi možný... klidně napiš, jak to má být přesně být.
Co se týče Dude, tak je to Kámo i Vole. To už pak nějak záleží na překladatelovi. A s Phoenixem jsem se shodli, že bude lepší "Kámo", vzhledem k tomu, že oslovují hlavně jeho :D I když jsem si říkal, jestli je netroluje jako Rick z Ricka a Mortyho, když řekl, že fakáč znamená "Mír mezi světy" :D
Blackthunder, 20.9.2015 17:05   reagovat
:O Tak ty znáš Ricka & Mortyho? GG
Fry98, 20.9.2015 19:38   reagovat
Sleduju ho už od premiéry :)
Blackthunder, 20.9.2015 20:44   reagovat
Tak ta věta by podle mě měla vypadat asi takhle: "Zkus se, nanomozečku, povznést nad reprodukční šílení vašeho hlučného potravního řetězce a zamysli se nad přátelstvím." I když to není úplně přesné, "contemplate" znamená zamýšlet se nad něčím opravdu do hloubky, téměř až filosoficky, ale nic lepšího už mě nenapadá.
Ještě k tomu "dude" - nemyslím si, že by Doktor trolil, myslím, že ti středověcí lidé dobře věděli, že je to výraz neslušný, a překlad "kámo" mu ubírá na smyslu - totiž šokovat publikum. Možná to mám jen já, protože ulítávám na artušovských příbězích, ale když Bors - pojmenovaný po jednom z nejslušnějších rytířů kulatého stolu, myslím tak na druhém místě hned za Percivalem - řekl Doktorovi "Ty vole, co to má jako bejt?" byl to pro mě vtip téměř Monty-Pythonovských rozměrů, vlastně se pochechtávám ještě teď, když to píšu :)
Tessuna, 20.9.2015 17:44   reagovat
A co "zahloubej se"?
Sherudan, 21.9.2015 11:35   reagovat
ehm... a co třeba kontempluj? Vždyť to je celkem běžný český slovo
Ford Prefect, 21.9.2015 12:49   reagovat
To jako fakt? Tak tohle "české" slovo jsem ještě neslyšela (naštěstí) :D. Vidím, že v opravené verzi titulků je "popřemýšlej," což je super, a "kámo" se změnilo na "čéče," což je výborné. Děkuji překladatelům, že vzali v potaz mé rýpavé poznámky :)
Tessuna, 21.9.2015 13:26   reagovat
Tak v církevním prostředí je asi známěnší než jinde, ale zas třeba androši ho budou znát od Načevy: "Se sousedy nekomunikuju, kontempluju, udržuju svou ledničku plnou..." Nic?
Ford Prefect, 21.9.2015 22:32   reagovat
jen taková otázka nemáte náhodou problém s .wmv formátem u vlc playeru?
olok, 20.9.2015 14:03   reagovat
Taky mi to nešlo ve VLC přehrát. Zkus ten 720p torrent. :P Ten mi šel.
anonym, 20.9.2015 20:56   reagovat
Děkuji :)
hlavohrud, 20.9.2015 13:53   reagovat
Ááááááááááááááá, děkuju :)
Máš můj obdiv a poklonu až na zem :)
Lenka Str, 20.9.2015 13:44   reagovat
Díky, díky a díky :)
Sara, 20.9.2015 12:19   reagovat
Vdaka :-)
puf-muf, 20.9.2015 11:29   reagovat
Díky moc ještě večer jsem viděl 15%
Akrej, 20.9.2015 10:31   reagovat
Blacku, ty jsi bůh!! Díky moc :)
Jakub Novák, 20.9.2015 10:01   reagovat
Děkuji
vojtymumy, 20.9.2015 09:43   reagovat
ďakujem :-)
nikik10, 20.9.2015 09:37   reagovat
ďakujem
i, 20.9.2015 09:25   reagovat
zdravim,mohli byste poradit :) asni nevím jak to stahnout :( ,klikam na tu epizodu,dám česke titulky a stahne se mi jen něco do vteřiny a je to jen nějaký odkaz :( mohli byste poradit ? :)
\milan, 20.9.2015 08:59   reagovat
Stáhnou se ti titulky, samotnou epizodu stahnes na uloztu, pak soubor s titulkami pojmenuješ stejně jako epizodu a pustis to (mělo by to fungovat ;))
VOVOT, 20.9.2015 10:10   reagovat
Díky za super rychlost překladu. =)
Apolis, 20.9.2015 08:07   reagovat
Tak nakonec stahuju to správnou verzi (doctor.who.2005.s09e01.hdtv.x264-tla.mp4). 1280x720 je na mobil zbytečně moc a skoro 2 hodiny se mi fakt čekat nechce :D.
Viky109, 20.9.2015 07:54   reagovat
A co se stane když tyhle titulky použiju na 720p verzi? Jediný problém byl jen synchronizace, která jde jednoduše doladit.
Viky109, 20.9.2015 07:50   reagovat
skus posunut o 5 sekund
mg1999, 20.9.2015 08:50   reagovat
Díky....sedí přesně
tom, 20.9.2015 10:38   reagovat
Díky....sedí přesně
tom, 20.9.2015 10:38   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

The Woman Who Fell To Earth
  • Stav překladu: 50% (13.10. 16:57)
  • To se vleče, co? Taky mě to štve
  • Autor: Blackthunder
  • …0p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTW.mkv

Nejnovější komentáře

Doporučujeme