TARDIS se tentokrát objeví v Tombstonu v Arizoně, kde partička pistolníků hodlá zabít jistého Doktora Hollidaye…
Všem se omlouvám za zpoždění, ale dříve jsme to opravdu nestihli. Nejenom že kovbojská mluva dala zabrat a nahromadily se věci do školy, ale ještě v titulcích chybělo několik minut, které jsem musel ještě dodatečně načasovat a přeložit z odposlechu. Děkujeme za pochopení a nyní si v klidu užijte tento příběh…
Tento příběh s pořadovým číslem 03×08 se vysílal poprvé v roce 1966 a byl posledním příběhem, který měl speciálně pojmenovány jednotlivé části.
William Hartnell později tvrdil, že to byl právě on, kdo měl nápad mít epizodu odehrávající se na Divokém Západě. Další zajímavostí je, že Patrick Troughton (který se následně stal druhým Doctorem) získal nabídku hrát roli Johnnyho Ringa, ale tenkrát měl příliš práce. Herec Antony Jacobs, který hrál Doktora Hollidaye, přivedl na plac svého syna Matthewa Jacobse, který později napsal Doctor Who Film.
V rámci dílu několikrát uslyšíte útržky z písničky Salón Poslední naděje, která byla speciálně napsána pro tento příběh a nazpívána Lyndou Baron, kterou jste nedávno mohli vidět v příběhu Closing Time.
Příběh napsal Donald Cotton a zrežíroval ho Rex Tucker.
O překlad se postaral opět Phoenix1986.
Titulky můžete naleznout zde.
Krásný DVDrip tohoto příběhu, který nám obstaral Nohajc, můžete stahovat zde.
<<<[03×07] [The Celestial Toymaker] [03×09] [The Savages]>>>
32 komentářů
a následně jsou tvořeny už přímo sem. :)
A ano, máme rozhodně v plánu přeložit úplně všechny příběhy. :) Teď už jedeme postupně, příběh po příběhů +- 1 příběh týdně :)
Jinak na titulkách k dalšímu příběhu stále pracuju, to časování je naprosto otřesné...
Jinak děkuji za skvělou práci:)
Titulky můžete stahovat zde.
A Příběh třeba zde.
A první zde vede k titulkám a druhé vede k odkazům na příběh ;-)
vím, že Vás s tím otravuje každý a každou chvilku, ale rozhodla jsem se , že se kouknu na DW od prvního dílu. To znamená i na Classic ( přeci do Vánoc máme spoustu času ). Koukala jsem se na uloz.to a tam díly měli něco kolem 24 minut. Je to normální délka, nebo je to rozkouskovaný ? Pokud ano, kde seženu celý díly, aniž by to bylo rozdělený ? Předem dík za odpověď
V Classických řadách celý systém epizod funguje jinak než u nových řad (či v podstatě jakýkoliv seriálů obecně)
Jsou tam vyprávěny Příběhy, které mají vždy hramadný název - dáme si příklad The Gunfighters, když jsme u nich. A kadý den příběh se skládá z několika částí, které jsou ve skutečnosti epizody s vlastními názvy (A Holiday for the Doctor, Don't Shoot the Pianist, Johnny Ringo, The OK Corral). Každá část má něco přes 20 minut a má úvodní znělku i závěrečné titulky, protože se každá část vysílala jednou týdně. My však děláme titulky vždy zásadně k celému příběhu, aby jste nemuseli sledovat jeden příběh třeba měsíc a půl.
Doufám, že to nebylo moc složité na pochopení. Případně jakýkoliv dalších otázek se neboj zeptat. Jsme rádi, že každého, kdo se odhodlá poznat, že Doctor Who nejsou jen nové řady a je ochotný vše shlédnout, protože sledování nových řad je potom úplně jiný zážitek :)