Přejít na obsah

Navigace

BBC Centenary Special
Doctor se vrátí na podzim
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Spearhead From Space – titulky

ilustrační obrázek

Když během 6 měsíců dopadnou na jedno místo dva meteorické roje, tak je jasné, že nejde jen o náhodu. A když se Brigadýr Lethbridge-Stewart dozvídá, že v lesích byl nalezen muž v bezvědomí hned vedle policejní budky, začíná již tušit, že další mimozemská invaze na sebe nenechá dlouho čekat…

Tento příběh, který je prvním příběhem sedmé řady je vůbec prvním příběhem, který nám přinesl Doctora v barvě. A je také prvním příběhem kde se role Doktora zhostí Jon Pertwee. Třetí Doktor tak dnes začíná svůj exil na Zemi a získá svou funkci vědeckého poradce pro UNIT…



Titulky přeložil Praetorian, já s Phoenixem jsme se následně postarali o skutečně zevrubné korekce [překladu, návaznosti a i časování (z původních 811 titulků jich je nakonec 1303)] a opravdu doufáme, že jsme opravili všechno co bylo třeba (skoro totožná situace se vyskutuje i u dalšího 2,5 příběhu). Každopádně další titulky vás čekají dříve než byste čekali ;-)


 

Příběh byl poprvé vysílán v roce 1970.
O scénář se postaral Robert Holmes a režie se zhostil Derek Martinus.


Titulky můžete stahovat zde.
Příběh samotný naleznete zde.
Pokud toužíte po HD verzi najdete ji zde.


18.8.2012 00:00   Titulky   Blackthunder

9 komentářů

Nyní k dispozici i v 1080p verzi.
Sedí původní titulky :)
Blackthunder, 1.9.2013 15:56   reagovat
zajtra ma McCoy narodeninu (nar. 1943)
jakub0606, 19.8.2012 18:38   reagovat
Super, díky moc za titulky :). Teď už jen každej den nový titule :-D. Jen tak dál s překládáním, chlapci ;)
Blombik, 19.8.2012 15:45   reagovat
Není zač :) No... Myslím, že vzhledem k tomu, co se děje, je zázrak i udržení týdenního tempa :D
phoenix1986, 19.8.2012 16:33   reagovat
Copak se děje? Nějaké problémy?
Blombik, 19.8.2012 17:16   reagovat
Čas, můj drahý příteli, ten nejnevyzpytalenější sok...
phoenix1986, 19.8.2012 17:22   reagovat
Vy nás ale zásobujete, pane Karfík! :D
Hanussen, 18.8.2012 22:29   reagovat
Z těch barev až přecházejí oči :-)
sherudan, 18.8.2012 19:20   reagovat
To mi povídej :D
phoenix1986, 18.8.2012 19:56   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme