Přejít na obsah

Navigace

Twice Upon a Time
25.12.2017 v 19:00
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Face The Raven - titulky

ilustrační obrázek

Doktor a Clara se spolu se svým přítelem Rigsym ocitnou v magickém mimozemském světě, který se skrývá v ulicích srdce Londýna. Ochraňuje ta nejděsivějších stvoření vesmíru… a Ashildru! S rozsudkem smrti, který jim hrozí, není jisté, že se z toho všichni dostanou živí…

Titulky jsou načasovány na verze:
doctor.who.2005­.s09e10.hdtv.x264-tla[ettv]
Doctor.Who.2005­.S09E10.PROPER­.720p.HDTV.x264-TLA[rarbg]
Doctor.Who.2005­.S09E10.Face.the­.Raven.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

Stahovat je můžete zde.
Diskuzi o epizodě najdete na forum.
 

Pokud nás chcete finančně podpořit či nám dát podnět k rychlejšímu překladu, můžete tak učinit zde.
Pakliže si s PayPalem nerozumíte, můžete využít bankovní převod nebo platbu složenkou na účet – 227234610/0300

Užijte si to. ;)


26.11.2015 13:29   Titulky   phoenix1986

42 komentářů

Ahoj, píšu to tady, protože nevím kam jinam. Koukám, že nějak boomujou nový kanály, Prima zakládá už 2 během měsíce. Tak mě napadlo jestli je nějakej způsob jak bychom jako komunita navrhli nebo tak něco, aby Doctora (Pána Času) zase někde vysílali, když ho na ČT zrušili.
KoviCZ, 2.12.2015 18:51   reagovat
No jediné, co by podle mě mohlo změnit vysílací schéma je petice, ale vzhledem k tomu, že nepomohla ani na Noc s Andělem (pokud se pamatuju, byl to humbuk), tak bych moc nedoufal. Svýho času ho snad vysílala AXN... )
Anebo počkat, až bude vypsané výběrové řízení na generálního ředitele, toho pak za pomoci Doktora unést, udělat z něj whoviana a fofrem vrátit zpět; je to asi stejně reálné, jako to, že naše televize, Dalek aby je sprznil, vůbec nereflektujou naše nás, seriálový maniaky a whoviany zvlášť.
Jinak doufám, že příští rok do ČR dovalí Netflix, sice nevím, jestli ho má v nabídce, ale mohlo by to pomoci rozhýbat trh - celkem rád bych viděl i původní díly, kouzlo Toma Bakera měl snad jen David Tennant.
Stanley, 2.12.2015 19:32   reagovat
jj starej dobrej Tom Baker, ale Dave taky nebyl vůbec špatnej.
WHO?, 26.2.2016 09:06   reagovat
Největší problém je asi sledovanost, protože (očividně) hodně lidem vadí CZ dabing. Osobně si myslím, že od (obnovené) série 5 je dabing parádní, ale hlavně ty dřívější nejsou nic moc. Samozřejmě jsou vyjímky (Christopher, matka Rose - nepamatuju jméno) :D
Takže buď předělat nebo vysílat s titulkama v originále.
johns, 2.12.2015 20:49   reagovat
Tennant neměl špatnej, nebo Donna jak mu vlepila tu facku.
WHO?, 26.2.2016 09:04   reagovat
Jackie :) Osobně se mi jako jedna ze dvou, max. tří postav taky líbila víc s českým dabingem než v originále.
Taraque, 2.12.2015 21:29   reagovat
Dálekové měli v dabingu hrozný hlas ... nedalo se se na to dívat!!
fio, 2.12.2015 21:51   reagovat
Máš pravdu, nešlo jim vůbec rozumět.
WHO?, 26.2.2016 09:07   reagovat
a neměli ten jejich uřvaný hlas ...dalek by neměl mluvit jak robot od toho je tam cybermen
fio, 18.3.2016 14:25   reagovat
No dabing, tam sám sebe nechápu - něco nemůžu slyšet v originále (Simpsny, MASH), něco česky (Přátelé, Futurama, Haven...) něco se mi líbí oboje (Fringe) a pak je Doktor - některé díly super v češtině, ale jak tam vlítne Dalek, Cyberman nebo Silence, tak ten díl dabing neskutečně degraduje. A doteď netuším, jestli se mi český název Pán času líbí, nebo ne...
Stanley, 3.12.2015 18:05   reagovat
Má někdo stejný problém?
už asi půl roku mi tenhle web nefunguje, kdykoli ho načtu ať kliknu na cokoliv tak trvá alespoň dvě minuty než se to zobrazí - titulky nejdou stáhnout, kdykoli se mi podaří dostat se k těm kterým chci po pětiminutovém čekání, tak když dám stáhnout zde načítá se to dalších pár minut a pak mi to hodí PAGE ERROR 503 - s žádnou jinou stránkou nemám takovíto problém, moje připojení je stabilní a internet dost rychlý takže netuším o co jde a dost mě to sere, protože překlady zde jsou nejpřesnější a je vidět že si s nimi dal práci někdo kdo ví o čem mluví a zná tento seriál skrz na skrz
jestli někdo tušíte jak mi pomoc tak mi prosím poraďte protože z těch amatérsky přeložených titulků na titulky.com se mi zvedá kufr
Vorpal Blade, 30.11.2015 21:17   reagovat
Podobný problém, ale vždycky se to po čase načte nebo to za chvíli zkusím znovu.
Např. web se načte hned, ale článek za minutu atp.
johns, 1.12.2015 11:37   reagovat
ok musim se omluvit
potom co jsem to napsal jsem to jednou ještě naposledy zkusil a po 3 minutách se mi ty titulky stáhly - je to poprvé za několik měsíců co se mi to stáhlo bez page erroru a jelikož jsem to zkoušel ještě o víkendu a nešlo mi to tak jsem to dneska ani nezkusil než jsem to napsal
takže umm - no už nic :D
Vorpal Blade, 30.11.2015 21:23   reagovat
nějak to mistrům tady již delší dobu hapruje.mimo jiné.
lucky, 30.11.2015 21:52   reagovat
nevím jaký máš vyhledávač,skus to přes googl-jinak jsem z této stránky otrávená.debata šílená ,pokud trochu jiný názor třeba na titulky,tak je zle,pánové P+B jsou hned ublížení jak mají moc práce,krkolomé vysvětlování proč to nejde a.t.d. našla jsem si jinou, přívětivější stránku a je to.
baruš, 30.11.2015 22:16   reagovat
Ale alespoň máme canonickej překlad :D :D
Blackthunder, 30.11.2015 22:35   reagovat
Nevíš kdy budou hotoví titulky?
doctor, 30.11.2015 22:57   reagovat
To by mě taky zajímalo, na tuhle epizodu se úplně třesu, ale placený překlad má přednost :(
Blackthunder, 1.12.2015 01:22   reagovat
To je pravda.Můžu se ještě zeptat na jaké verze titulky budou?
doctor, 1.12.2015 13:55   reagovat
Mám stažený verze:
Doctor.Who.2005.S09E11.HDTV.x264-TLA[rartv]

Doctor_Who_2005.9x11.Heaven_Sent.720p_HDTV_x264-FoV[rartv]

Doctor.Who.2005.S09E11.Heaven.Sent.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CtrlHD[rartv]

takže na tyhle verze :D
Blackthunder, 1.12.2015 17:51   reagovat
Je možný ,že budou titulky už zítra?
doctor, 1.12.2015 18:47   reagovat
Děkuju
doctor, 1.12.2015 17:53   reagovat
My si rádi počkáme :)
HankaP, 1.12.2015 12:20   reagovat
Smysl bytí pro člověka .. nic moc nechtít jenom čekat
Arno, 3.12.2015 21:57   reagovat
Děkuji!
Starková, 30.11.2015 00:19   reagovat
Mám takovou možná blbou otázku, ale jaká půlnoc se myslí u těch titulek? :D Ta, co už byla nebo ta co bude? :D
johns, 29.11.2015 16:11   reagovat
Dnešní :D
Blackthunder, 29.11.2015 16:23   reagovat
Mockrát Vám děkuji za kvalitní překlady Doctora, rozhodně se vyplatí na ně čekat ;-) Rád bych se zeptal, jestli náhodou nedoděláte přečasy na 720p verze dílu 4 a 7 současné sezóny? Díky za odpověď :)
Gerddal, 29.11.2015 09:11   reagovat
Joo! Konečně! Skoro po týdnu od odvysílání epizody, jsi prostě borec Phoenixi ;)
PadL, 27.11.2015 14:22   reagovat
dík za titulky nemuže to někdo vložit na ulozto aby ty titulky byli vložené ve videu ve formátu avi dík
BROUK, 27.11.2015 12:09   reagovat
Sice nechápu, proč by to někdo dělal, ale ano, může to udělat kdokoli. Třeba vy pane Brouku, když o to stojíte... Stačí stáhnout si nějaký program, který to umí a použít ho.
Gramatyk, 27.11.2015 12:57   reagovat
Někteří lidé (jako třeba já) rádi sledujou stažené seriály na televizi, ne na PC. A jelikož ne každá televize zobrazuje správně titulky, to vypálení pomáhá.
Každopádně doporučuji program Handbrake
johns, 27.11.2015 15:25   reagovat
Handbrake, alespoň verze 0.10.2.7286, má problémy s českou gramatikou a není lokalizována do češtiny. AVI Recom pracuje pouze se souborem avi. Uživatel musí nejdříve mkv soubor konvertovat. Doporučuji chvilku počkat. On se soubor s vloženými titulky objeví. Na zmiňované úložišti jsou díly s titulky jiného překladatele s časových důvodů pro nedočkavce. Jak jsem pochopil zdejší překladatelé překládají, jak jinak, ve svém volném čase a mají jiné, naléhavější úkoly. P.S. Víte pane Gramatiku, jaká je nejhloupější otázka.
Janus, 29.11.2015 22:15   reagovat
Mě teda zmíněná verze Handbrake funguje, jenom je třeba uložit soubor s titulky jako UTF 8 a to samé použít u Handbrake.
Jenomse mi zdá, že je po "vypálení" titulek zvuk u videa o pár ms posunutý, asi mám nějaké špatné nastavení
johns, 30.11.2015 16:30   reagovat
Děkuji za informaci, zkusím změnit nastavení kódování. Odpadla by nutnost prvotní konverze do AVI
Janus, 30.11.2015 20:09   reagovat
Jo, to je fakt. Já mám televize Samsungy a ty fungují poměrně dobře, ale taky nejde třeba zvětšit písmo nebo udělat tlustější černé orámování.
tvor: To, co je na uloz, ale nemá zdejší titulky, tam jsou ty mnohem hůř přeložené.
Gramatyk, 27.11.2015 15:48   reagovat
Hanbrake výtečný, ale na ulož to jsou díly,kde jsou titl.vložené.
tvor, 27.11.2015 15:33   reagovat
Díky za titulky, opět jen minimum chyb:
nevidel, prefortální (má být prefrontální), Ashildrp, nejbezbranějších, odvést (k pohřbu se většinou neodvádí, ale odváží) a titulek 589 je částečně zdvojený s 590
Gramatyk, 26.11.2015 18:50   reagovat
Děkuju!!!!!!!!!!!!
doctor, 26.11.2015 17:20   reagovat
Díky za titulky! :)
Tessuna, 26.11.2015 15:36   reagovat
dikyyyy
MITKO74510, 26.11.2015 14:52   reagovat
Díííky za titulky! :)
fio, 26.11.2015 14:32   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Poslední titulky

The Doctor Falls
  • Vydáno - Stáhnout
  • Autor: Phoenix1986
  • 720p_hdtv_x264-fov

Nejnovější komentáře

Doporučujeme