Přejít na obsah

Navigace

BBC Centenary Special
Doctor se vrátí na podzim
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Asylum of the Daleks - titulky

ilustrační obrázek

Epizoda již skončila. A já se pouštím do titulků. Máte se na co těšít.

Prosím, ať tento příspěvek neobsahuje žádné spoilery, od toho jsem založil minulou novinku ;-)

EDIT: TITULKY KONEČNĚ HOTOVY!  Titulky stahujte zde.

EDIT 2: NAHRÁNY KOREKCE

Někdy zítra nahraji jazykové korekce od Phoenixe ;-)

1.9.2012 21:19   Titulky   Blackthunder

77 komentářů

Ok, tohle byla krutá epizoda.
Doctor... Who?
Xaverius, 5.9.2012 21:48   reagovat
Díky, bezva překlad.... a rychlost je obdivuhodná.

Vím, že není nic staršího než včerejší titulky, ale mám tam asi ke třem místům návrh na korekturu...

nevím kam to napsat, a jestli to má cenu nějak řešit tak to jen tak plácnu sem...

02:04 "získán" (acquired) požadován je (required)... totéž 3:15 a 3:35

5:02 Tady si nejsem jist, ale myslím (kvůli chybějícímu zájmenu) že je to imperativ: "Přimějte je, aby si Vás pamatovali" význam je že mají zemřít se ctí (sedí to k finále).

10:48 "I got buried in the mix" podle mě znamená že není slyšet na nahrávce - zanikl ve výsledném mixu... Přeložil bych to asi volně něčím jako "čekal jsem že budu víc slyšet..."

44:25 "Strach z tebe nás posílil"

Ještě jednou dík za skvělou práci!
FordPrefect, 3.9.2012 21:37   reagovat
První a čtvrtá věc byla opravená už v korekcích... s tím druhým si nejsem jistej.
A u toho třetího máš pravdu, opravím to.
Díky ;-)
Blackthunder, 3.9.2012 22:03   reagovat
Moc dík za title Blacku,opravdu skvělá práce :).
Díl byl skvělěj,dopolko se na to asi(spíš uritě)mrknu znova :) :D a pro mě těch 8 měsíců čekání na Doctora stálo za to :)
A už se nemůžu dočkat Dinosaurus on the spaceship :)).
Geroniiimoooooo :) !!
veru, 2.9.2012 22:26   reagovat
Ľudia tak toto je fakt super časť a už sa neviem dočkať na ďalšiu :)
apophis, 2.9.2012 21:19   reagovat
Díky,jsi šikovnej,Blacku. :)
Katja, 2.9.2012 20:24   reagovat
Vdaka :)
puf-muf, 2.9.2012 19:02   reagovat
Díky, parádní práce.
Hellboy, 2.9.2012 20:09   reagovat
díky
Ondra, 2.9.2012 17:05   reagovat
Mám takovou otázku: Doktor kdo? :D
Filch in the next episode :D, 2.9.2012 16:10   reagovat
Chtěl jsem se zeptat jestli budou titulky i na tuhle (Doctor.Who.2005.S07E01.Asylum.Of.The.Daleks.HDTV.XviD-TVSR) verzi?
JeteR, 2.9.2012 15:31   reagovat
Super :) Děkuji za titulky, před chvílí jsem dodívala díl, no jsem zvědavá jak to nakonec s Amy a Rorym dopadne, doufám, že spolu zůstají :)
Elionetta, 2.9.2012 13:34   reagovat
Na imdb k tomuto dilu neni full cast muze nekdo napsat jmeno herecky co hraje Oswin Oswald???
Lord Hell, 2.9.2012 13:03   reagovat
Jenna-Louise Coleman
Blackthunder, 2.9.2012 13:13   reagovat
Mám problém...Ty titulky mi nejdou...Jak je mám zapnout?
Dokud jsem měl WindwsXP tak mi tam vždy šli titulky dát...TeĎ už ne (Windows7) Nevíte co stim je?
Simon100, 2.9.2012 13:01   reagovat
Stáhni si kodeky nebo jiný přehrávač.
NoMouse, 2.9.2012 13:14   reagovat
Co používáš za program?
Blackthunder, 2.9.2012 13:13   reagovat
Windows media player
Simon100, 2.9.2012 13:53   reagovat
Ten nepřehrává titulky u .mp4 ani mně. Zkus jiný přehrávač, např. VLC Media Player.
NoMouse, 2.9.2012 14:02   reagovat
Zkusim to...Dík :)
Simon100, 2.9.2012 14:15   reagovat
Velký díky Blackthunderovi, Máš můj respekt, když objetuješ tolik nepříjemného času, překladem něčeho tak božského :-D. Vynikající práce ;-)
Arteis, 2.9.2012 13:00   reagovat
Člověče líbám ti ruce, normálně jsem se rozbrečela radostí, žes to zvládl takhle rychle! :)
Yvaine, 2.9.2012 12:55   reagovat
Děkuji za skvělé titulky.

Jinak, včerejší díl podle prvních čísel zhlédlo 6,4 milionu diváků. Podíl na trhu činil 29,3 %. To z Doctora dělá druhý nejsledovanější pořad dne. Před ním byl jen X Factor s 8,6 milionu diváků a sharem 36,8 %.
Jackolo, 2.9.2012 11:26   reagovat
Díky za title, skvělá práce jako vždy, ale musíš mi odpustit, nemůžu si odpustit pár výtek. Aquired znamená získán, zajištěn, a "We have grown stronger in fear of you." něco jako že zesílili potože se ho báli, tady mě popravdě nenapadá formulace která by nezněla hloupě.
Dalicek, 2.9.2012 11:12   reagovat
Tak koukám že tu plaším zbytečně, už je to opraveno, skvělá práce pánové.
Dalicek, 2.9.2012 11:31   reagovat
Mockrát děkuji za titulky :)
Thrral, 2.9.2012 10:48   reagovat
Už dlhé roky sledujem seriály priamo po odvisielaní, no takto rychlé titulky som ešte nezažil Ďakujem!!!
Loki_sg1, 2.9.2012 10:03   reagovat
Nepodceňuj Blacka, už je párkrát vydal i kolem druhý ;)
Dalicek, 2.9.2012 10:58   reagovat
Málem jsem zapomněla poděkovat za titulky... ALE Vzpomněla jsem si takže DĚKUJI MOC!!!! za tu ochotu a tvůj obětovaný volný čas :) Moc si toho vážím (a soudě dle těch komentářů nejen já) :) I když bez nich se to taky dá ale já si je raději vždycky stáhnu... :) Takže ještě jednou Děkuji.
Zuzanka.DW, 2.9.2012 09:35   reagovat
Jsi náš hrdina. Děkuji za titulky.
Doctor, 2.9.2012 08:12   reagovat
Bude Asylum of the Daleks ke stažení na uloz.to i ve formátu AVI? Rád bych si do něj vložil titulky. Jinak za titulky dík, dík, dík!!!
monachos, 2.9.2012 07:56   reagovat
Viz má odpověď ve vedlejší novince: doctorwho.cz/novinka/asylum…
- dost pravděpodobně ne, není k tomu důvod, kodek x264 je kvalitnější než XviD, který používalo .avi.
A nevím, co myslíš "vložením titulků" - zobrazovat by se měly u všech formátů (pokud ne, stáhni jiný přehrávač) a jestli je tam chceš vložit napevno pomocí nějakého programu, tak ten by snad mohl zvládnout i .mp4, ne? A ještě to případně rovnou zkonvertovat do .avi, pokud k tomu máš reálný důvod.
NoMouse, 2.9.2012 13:23   reagovat
Díkyyy Blacku :*
ElizaBeth, 2.9.2012 07:21   reagovat
Čekání se vyplatilo, díky za titulky! Byly super.
Vallery, 2.9.2012 03:27   reagovat
Tak to jsem rád :)
Blackthunder, 2.9.2012 03:34   reagovat
Díky moc, si borec! :D
dejf, 2.9.2012 02:43   reagovat
dakujem za titulky:)
meteor, 2.9.2012 02:35   reagovat
Děkujeme za titulky
gertz, 2.9.2012 02:37   reagovat
I am out off force....
Ale musím vydržet, musím vyčkat !!!
Edvin, 2.9.2012 02:31   reagovat
Radši půjdu spát a nechám si překvapení na poslední prázdninový den k snídaní :)

Každopádně, díky za titulky.
JesteR, 2.9.2012 01:36   reagovat
Coward !
Edvin, 2.9.2012 01:54   reagovat
Malý test:
Kdo je pořád vzhůru a čeká na titulky ?
Edvin, 2.9.2012 00:40   reagovat
Kdo nečeká :D
Tjaman, 2.9.2012 01:30   reagovat
Přece to teď už nevzdám, ne?
Valley, 2.9.2012 01:23   reagovat
Oh, 90% nice...
Demagog, 2.9.2012 00:57   reagovat
jj, tak to už vydržíme, dííky moc Blackthunderovi za nespánek :D
CzHero, 2.9.2012 01:03   reagovat
Tak na jak dlouho to ještě vypadá :)
uziRM, 2.9.2012 01:20   reagovat
Vzhledek k geometrické řádě stoupající tendenci procentuálních čísel kterou jsem mohl sledovat od začátku překladu, je můj odhad 2:32.
Edvin, 2.9.2012 01:24   reagovat
Mám půlku časování počítám, že tak ve 3:03 by to tu mohlo být. ;-)
Blackthunder, 2.9.2012 01:38   reagovat
berem tě za slovo :D
kurburticek, 2.9.2012 01:28   reagovat
Pane bože nemužu se dočkat
gertz, 2.9.2012 01:44   reagovat
Já!! :D Těch pár hodin mi za počkání stojí když už na to čekám víc jak půl roku :D
Thrral, 2.9.2012 00:54   reagovat
Já taky !
Taremis, 2.9.2012 00:50   reagovat
Já :D
Blackthunder, 2.9.2012 00:42   reagovat
Já!!!
Dhark, 2.9.2012 00:54   reagovat
By mě zajímalo jak si poradíš v té časti kdy Dáleci nedokáží říct EXTERMINATE a Rory jim špatně rozumí :D
Simon100, 2.9.2012 00:36   reagovat
Heh tady jsou opravdu rychlé reakce na to kolik je hodin :D
Edvin, 2.9.2012 00:39   reagovat
no spoilers please :)
preator, 2.9.2012 00:38   reagovat
Tady máte 720p. :) uloz.to/xXzQePW/doctor-who…
Friťák, 1.9.2012 23:04   reagovat
uz to jede, dik ;)
SpiRit, 1.9.2012 23:18   reagovat
Eng titulky kdo chce.
www.addic7ed.com/serie…
Blaze, 1.9.2012 22:43   reagovat
Epizóda stiahnutá, už len titulky... :)
marecek, 1.9.2012 21:40   reagovat
mohu se zeptat odkaď ?
palo, 1.9.2012 22:44   reagovat
díky, že se pro nás tak obětuješ...já tě v nespánku podpořím...když ty nespíš, já taky nebudu - už jen ze solidarity =D
díky!
doxii, 1.9.2012 21:30   reagovat
Diky blackthunder za obetovanie toho spánku na preklad ;)! Aj ked viem po anglicky tak vždy si radšej stahujem titulky kdyby neco... A tie tvoje sú fakt zatial tie najlepšie takže dík a teším sa na titulky celej série ;)!
Aderna, 1.9.2012 21:19   reagovat
mohol by som sa spýtať, na akú verziu budú tie titulky? diky...
peto, 1.9.2012 21:16   reagovat
doctor_who_2005.7x01.asylum_of_the_daleks.720p_hdtv_x264-fov ;-)
Blackthunder, 1.9.2012 21:38   reagovat
Tahle verze ale nejde z žádnýho serveru stáhnout, jde stáhnout jen ta 319 MB verze :-/
Nibbler, 1.9.2012 23:11   reagovat
Vzhledem k tomu, že jak HDTV tak 720p verze je od FoV...
Quinix, 1.9.2012 23:22   reagovat
Vzhledem k tomu, že jí mám, tak stáhnout jít musí...
A ono to stejně bude na 99% sedět.
Blackthunder, 1.9.2012 23:14   reagovat
Ahoj , mozem sa spytat odkial stahujete?
Mima, 1.9.2012 21:11   reagovat
hned po odvysielani epizody su linky na rlslog.net a ked si pockas,niekto to upne na uloz.to
meteor, 1.9.2012 21:31   reagovat
Pro rychlý odkaz:
uloz.to/xMpLtx7/doctor-who…

pro 720p to jeste na uloz.to neni, ale doufam ze brzy bude
Lancy, 1.9.2012 21:34   reagovat
Je šance že by byly už dneska ?
Edvin, 1.9.2012 20:37   reagovat
Jako do půlnoci? Mizivá :-D Jako než půjdu spát? Určitě :-D
Blackthunder, 1.9.2012 20:42   reagovat
S takovou odpovědí jsem více než spokojen, rád počkám, kdo by taky potřeboval spát? ( spaní je kontraproduktivní a neomarxistický přežitek :D )
Edvin, 1.9.2012 20:45   reagovat
Veľa šťastia pri prekladaní. :) Už sa teším, pretože som to nedopozeral, resp. mi to sekalo a nedalo sa to dopozerať. :(
marecek, 1.9.2012 20:24   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme