Přejít na obsah

Navigace

11x02 - The Ghost Monument
odvysíláno 14. 10. 2018
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Flatline - titulky

ilustrační obrázek

Oddělená od Doktora, Clara objeví novou hrozbu z další dimenze. Ale jak se schováte, když ani zdi nejsou žádná ochrana?

Tak konečně…

Můžete je stahovat zde.


20.10.2014 01:20     Blackthunder

33 komentářů

Prosím, proč v titulcích chybí 8x07 - Kill the Moon??
Tereza, 26.10.2014 12:04   reagovat
ďakujem za titulky :)
Lylava D. Alice, 25.10.2014 13:24   reagovat
Zdravím fanoušky tohoto seriálu. Pro výzkum v rámci studia na FSV UK sháním pravidelné diváky Doctor Who, kteří by se do výzkumu rádi zapojili. Jednalo by se o zodpovězení cca 15 otázek. Předem děkuji za pomoc!
TomasM, 21.10.2014 21:04   reagovat
OK, jsem pro. Kde najdu ty otázky?
Zarwan, 21.10.2014 23:06   reagovat
Vyborne, mohu poprosit o e-mail na michna.tomas@gmail.com?
TomasM, 22.10.2014 17:09   reagovat
Díkec za titule a hlavně se uzdrav:)
tiem, 20.10.2014 21:28   reagovat
Díky moc za titulky! Obdivuju osobní nemocné nasazení a přeju brzké uzdravení:)
Všimla jsem si jedný chyby tady:

569
00:38:52,510 --> 00:38:56,450
Tahle planeta je chráněná.
Já jsem Doktor!

Doktor tam říká "This plane is protected", ne "This planet is protected". Je fakt že v kontextu epizody překlad "Tahle rovina je chráněná" není úplně ideální, ale nic lepšího mě nenapadá:D
barbucha, 20.10.2014 21:14   reagovat
Jenom jedné? Gramatických chyb tam jsou bohužel desítky, když počítám i nekonzistenci používání spisovného a nespisovného jazyka, tak stovky. Škoda, překlad sám je dobrý, jen by si to zasloužilo korekce gramatiky a občasné kostrbaté češtiny. Já je pro syna dělám, pokud by měl někdo zájem, tak je pošlu na ulozto...
Anonym, 20.10.2014 22:34   reagovat
To by bylo fajn, ráda bych na to mrkla :)
Lucie, 20.10.2014 23:15   reagovat
OK, tady jsou:
uloz.to/xw5U7cP6/doctor-who…
Nejsou to jen opravené chyby, jsou tam občas změněné překlady, ne tak doslovné, ale lépe "české". Taky občas kvůli rychlosti titulků, snažím se ji držet pod 20 znaků za vteřinu. Originál jde často i nad 25, takže to člověk nestihne přečíst.
Anonym, 21.10.2014 01:59   reagovat
Tak to je dost úžasný. Nemám teď čas to porovnávat, ale pokud by se to Blackovi líbilo, myslím, že když už se s tím děláte a nevadí Vám to sdílet, mělo by se to využít (třeba i zpětně, čistě pro "vyleštění" zdejší úctyhodné titulkové databáze).
Ford Prefect, 26.10.2014 21:14   reagovat
Taky jsem si toho všimla. Co třeba rozměr? Nebo dimenze?
A samozřejmě se připojuji k díkům za titulky.:)
Tessuna, 20.10.2014 21:37   reagovat
Děkuju za titulky! :)
Kay, 20.10.2014 20:40   reagovat
Díky moc za titulky dlouho sem je hledal :D Teď už vím kde je hledat :D
Fanula, 20.10.2014 19:53   reagovat
Děkuji moc za titulky :)
hlavohrud, 20.10.2014 18:15   reagovat
vojza, 20.10.2014 17:04   reagovat
Co myslíte fake nebo original
vojza, 20.10.2014 17:05   reagovat
Mám obavu, že to fake být nemusí. Na konci dílu Flatline se objevila Missy v místnosti zdaleka připomínající Tardis.
Valcav, 20.10.2014 22:04   reagovat
Fake
Blackthunder, 20.10.2014 18:58   reagovat
vojza, 20.10.2014 17:04   reagovat
Moc díky za titulky. Konečně někdo kdo nepřekládá slovo od slova ;)
Hrombác, 20.10.2014 16:27   reagovat
Přídávám se s díky za titulky. Za tyto i ty předchozí...
A Blacku přeji brzké uzdravení!

Jinak možná se opakuju, ale jak jste na tom s titulkama ke classic? Díky
Blombik, 20.10.2014 16:25   reagovat
Přidávám se s poděkováním. Skvělá práce :-)
Mijis, 20.10.2014 16:18   reagovat
Děkuji za titulky a taky přeji brzké uzdravení :)
Wesher, 20.10.2014 14:26   reagovat
dekuji za titulky :)
blink, 20.10.2014 13:27   reagovat
Vřelé díky
HankaP, 20.10.2014 10:22   reagovat
Není nad to počkat si na kvalitu Bude někdo dělat i pře-čas na Web-Dl
tom, 20.10.2014 10:12   reagovat
Alebo to hoď sem: subshifter.bitsnbites.eu/
dddwww, 20.10.2014 16:43   reagovat
VLC media player -> Nástroje -> Synchronizace stopy -> Synchronizace stopy titullků: 1.120 s (pozdrženo)
Nick, 20.10.2014 14:21   reagovat
Díky, jsem rád, že to sem někdo dá. Aspoň se s tím nemusím dělat.
Vyon, 20.10.2014 21:06   reagovat
Díky za titulky.
Kave, 20.10.2014 09:11   reagovat
Souhlasím s Menicusem. Moc děkuji za titulky a přeji pevné zdraví.
Vilan, 20.10.2014 07:49   reagovat
Blacku ďakujem za titulky. Na teba sa oplatí vždy počkať a prajem skoré vyzdravenie.
Menicus, 20.10.2014 05:31   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Poslední titulky

The Woman Who Fell To Earth
  • Stav překladu: 50% (13.10. 16:57)
  • To se vleče, co? Taky mě to štve
  • Autor: Blackthunder
  • …0p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTW.mkv

Nejnovější komentáře

Doporučujeme