Já ale všechny ty, co obhajujou origináli beru jako vlastizrádce. Mě už leze na nervy, když všude, kam se kouknu je všechno anglicky. To nic nedokážou už přeložit, že všechno nový pojmenovávaj anglicky?? Nový TV stanice, seriály a celkově v televizi, pak všude jinde taky samý nový výrobky a to všechno dávaj do angličtiny a to, co mělo český jména přejmenovávaj na anglický, prostě tohle mě leze na nervy. Ta angličtina se tu rozšiřuje jak mor a za chvilku se tu už česky mluvit nebude a jako rodnej jazyk tu bude anglina. Zaprvý je nemožný se jí naučit, když si čtou všechno jak chtěj a zadruhý to je otřesnej jazyk, se nedá ani poslouchat. A to tady musím všude kolem jenom číst angličtinu, jakoby naše krásná čeština už neexistovala. Všude jinde ve světě maj svý jazyky a taky necpou do všeho anglinu, tak proč jen u nás to tak je?? To je příšerný!!!!!!! Pokud to někdo nezatrhne, tak opravdu během pár let se tu už bude mluvit jen anglicky. Teď ta mládež se učí povinně angličtinu a tím to jen začíná. Prostě děs!!!!!!!

Hlavně, že česky ses dokázat naučil, co?
Ty tvoje "origináli" mě budou strašit ze spaní ještě dlouho.

Promiň, ale problém, že se nepřekládají názvy nějakých pořadů považuji za naprosto odlišný od toho, že něco zůstává přímo v originálním znění.
Jestli je či není lepší originál, to je vždy poněkud iracionální sobní dojem. Každopádně je ale originál prostě "přesnější". Dává jasnější představu, jáká měla postava dle tvůrců být, co přesně měla říct. Toď vše.
Vlastnenctví bych raději projevovala vyhledáváním a oceňováním originální české tvorby než zrovna oceňováním dabingu. Ovšem souhlasím, že český dabing má v úhrnu dobrou pověst. Jeho samotnou exitenci ale, a to se velice omlouvám, opravdu nedokážu považovat za hodnotu, která si zaslouží nějakou specifickou ochranu. Je to pro mnohé prostě uživatelsky vlídnější a pohodlnější. Víc v tom vidět nedokážu.
A ještě něco: Soudy o kráse či ošklivosti kteréhokoli jazyka jsou vždy velice iracionální. Někomu připadá ošklivá němčina, někomu slovenština a jinému ruština. Se vším jsem se již setkala. Myslím, že takový soud o cizím jazyce může někoho druhého jen urazit. Já bych navrhovala napřed si před těmi invektivami představit jazyk vlastní a pak bych teprve zvážila, zda to stojí za to psát.

Neodsuzuji český dabing, ale originál byl, je a vždy bude lepší než český dabing.

Ať už se jedná o angličtinu, francouzštinu nebo například němčinu, je originál lepší už jen proto, že můžeš lépe posoudit herecké výkony, než když má jněkdo hlas, který se k němu hodí více (například Chuck Norris).

A zkus třeba nadabovat hlas Toma Bakera nebo dokonce Benedicta Cumberbatche. Ti mají skvělé jedinečné hlasy.

Jediná možnost, kdy může být dabing lepší než originál jsou animované filmy, nebo postavy, které nejsou hrány přímo (například Frank z Donnie Darko).

Takže ten, kdo se dívá na filmy v jen v češtině, nemůže být podle mě nikdy řádný filmový znalec.

Jak můžeš brát někoho, kdo obhajuje originál jako vlastizrádce?? Vždyť obhajuje původní verzi, ne něco, co z češtiny bylo přeložený do angličtiny.
Rozšiřuje jako mor?? Dřív se tu plynně mluvilo německy a nepřišlo to nikomu divný, schopnosti mluvit anglicky rozhodně nejsou moc velký..
Kdyby se nedala naučit, vyvracela by se tvoje teorie toho, že je tady všude kolem a každej tak mluví.
To, jestli se někomu líbí nebo ne, je značně subjektivní názor, čeština, slovenština i angličtina sou podle mě úžasný jazyky.
Že jinde neuvidíš angličtinu?? Vycestuj za hranice, je všude a zkus si představit, že by to tak nebylo, vycestuješ do země, kde se mluví řečí, kterou neumíš a jak se budeš pak dorozumívat?? Češtinou asi těžko.
Jinak zpátky k dabingu..českej dabing je asi nejlepší vůbec, spousta filmů či seriálů zní líp než v originále, ALE zrovna v případě DW se to říct vážně nedá. Viděla jsem všechny díly jak v originále, tak přeložený (krom několika dílů 7. série) a prostě..nevyznělo to tak dobře, ať už de o vtipy jako new new york, nesmyslně přeložený slova jako například "procvička" nebo změněný slova, kdy souffle girl dělá zmrzlinu, což bylo naprosto zbytečně překládaný. Navíc například Matt v češtině je tak strašně nesympatickej, že si ho snad nikdo nemůže ani oblíbit.
A odsoudit classic díly jen proto, že nemaj dabing je vážně hloupost. Kdo neviděl a ani nechce vidět classic Doctory, tak se ochuzuje o spoustu skvělejch nápadů, vtipů, úžasnejch hereckejch výkonů, atd..Když někdo nerozumí tak dobře nebo je prostě radši když vidí češtinu, tak Black dělá skvělý titulky, takže tak.

Řekl bych to asi takhle. Temný Doctor se nesmí bát zabíjet. To nám skvěle předvedl 1. Doctor hned v prvním díle, ale ta vražda byla krutá a neopravněná.

No jo, ale jak War Doctor nebyl chápán jako Doctor... takže tady taky může být Doctor ještě než si začal říkat Doctor ;-)

By sis s tím měl zajít k doktorovi.
Classic Who budu dodržovat vždycky, protože to beru jako hold ke Classickému Doctorovi... je to u mě jako termín a tak to prostě měnit nebudu.

Ano :) Ale až po celém seriálu ;-)