Přejít na obsah

Navigace

Speciál k 60. výročí
Doktor se vrátí...
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

V TV programu hledejte Pána času

ilustrační obrázek

AXN Sci-Fi bude dle poslední zprávy na svém twitteru vysílat náš milovaný seriál pod názvem „Pán času“

Změna je život a byť jsme s kolegou Reaver.manem při korekturách překladu epizod vybrali název „Doktor Kdo?“, nakonec budeme seriál vídat pod názvem Pán času, což je tedy český překlad názvu Doktorovy rasy (v angličtině „Time Lord“). Co vy na to?


12.3.2010 00:11     Indy

14 komentářů

Ahojte, a kdyže bude další vysílání v češtině? Ne každému titulky vyhovují.
Ája, 9.4.2016 14:55   reagovat
a já bych to tak nekritizovala. Kdo není extra fanoušek, tak je líný číst titulky, takže bez dabingu by se jim na to nikdo nedíval. I já se k Doctor Who dostala stejně - AXN... dabing... díly napřeskáčku...až časem, kdy jsem zjistila, že se mi to líbí jsem si stáhla všechny díly a teď se je snažím najít v angličtině, protože jsem zjistila, že Matt ani Tennant nejsou dabovatelní a v angličtině vše vyzní mnohem lépe (podle mého na dabing dojela nejvíc Donna) - bohužel, zatím nemám všechny díly.
sea, 13.5.2013 11:31   reagovat
dabing je hrozny! chybaju miniepizody a z normalnych epizod su vystrihnute neprelozene casti no hruza
softik, 13.5.2013 09:52   reagovat
<p>No jak jsem rikal :/ ceske vysilani doctora je pro me nejhorsi novinka z Whoniverse, a vyber nazvu - at uz je jakykoli - to nezmeni...</p>
Serkmus, 21.3.2010 20:12   reagovat
<p>A proč nejhorší? on tě někdo nutí se na to dívat na AXN s dabingem?</p><br />
<p>Aspoň se Doctor dostane do povědomí lidí ;)</p>
ScreamCZE, 22.3.2010 08:38   reagovat
<p>Samozrejme ze me nikdo nenuti :) take se na to divat nebudu... jenom proste ze zkusenosti vim ze dabing prave nove fanousky odradi a nebo vubec zadne neprilaka - viz BSG...</p><br />
<p>Kdyz nekomu pustite dobry serial, o kterem v zivote neslysel ale s hruznym dabingem (95% CZ dabingu) tak mu imho serial zprotivite a on uz o nej nikdy nezavadi - proto jsem proti ceskemu vysilani doctora...</p><br />
<p>Ano muze se stat ze se dabing podari a vazne to fandom rozsiri ale o tom silne pochybuju...</p>
Serkmus, 25.3.2010 16:07   reagovat
<p>A kdy to začnou vysílat?</p>
Bambalez, 21.3.2010 13:20   reagovat
<p>podle mě ten název není tak hrozný, mohlo se to taky jmenovat &quot;Cesty časem&quot;&nbsp;</p>
Anonymní, 20.3.2010 15:36   reagovat
<p>Hm tak výběr názvu není dobrý.</p>
Geros´Lal, 15.3.2010 17:48   reagovat
Ale no tak! Sem přidám několik novinek abych nemusel koukat na tenhle obrázek (Nejhoršího Doctora a Společnici EVER!) a ty ho sem hodíš ještě jednou - tak to je podlé! :-D
Blackthunder, 12.3.2010 14:37   reagovat
<p>Ano ano, my už všichni víme, že Ecclestona nemáš rád.</p>
Hurley, 13.3.2010 09:12   reagovat
<p>No myslim, ze tento nazev neni nejlepsi. Za prve si myslim, ze pro naprosto neznale doctora to narusi doctorovu tajemnou auru, teda myslim v prvnim dile. V dalsich uz to bude jedno. A za druhe mi to prijde trochu zavadejici, ja osobne bych si aspon pod timto nazvem predstavil asi neco trochu jineho nez doctor who opravdu je. Ale jak napsal Sunar, na nazvu zase az tak nezalezi, hlavne aby zbytek prekladu zku...li co nejmin.</p>
Anonymní, 12.3.2010 13:10   reagovat
<p>Název moc nehraje roli, hlavně aby obsah zůstal stejný a né nejaké zkomoleniny.</p>
Sunar, 12.3.2010 10:07   reagovat
<p>My na to nic, je to detail.&nbsp;</p>
Karel Kahovec, 12.3.2010 09:59   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Speciál k 60. výročí

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme