Přejít na obsah

Navigace

Speciál k 60. výročí
Doktor se vrátí...
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

The Eleventh Hour - titulky

ilustrační obrázek

The Eleventh Hour již byla odvysílána, nový Doctor dokončil regeneraci a již zachránil svět. A já se pouštím do překladu…



 


Stav překladu:
Stav překladu: Přeloženo

 


4.4.2010 01:43     Blackthunder

41 komentářů

<p>Měl bych takovej návrh :)</p><br />
<p>Co kdyby se k titulkům připisoval i rip na kterej jsou?</p>
verbst, 9.4.2010 17:28   reagovat
<p>Wau. Tak tahle stránka si u mě mínění rozmrazila, rehabilitovala a vylepšila. I like it. </p>
viselec, 9.4.2010 09:11   reagovat
<p>&nbsp;Naprosto užasný :) Doctor is back. &nbsp;Uaaaa!</p>
kmotr, 8.4.2010 13:21   reagovat
<p>Na jakej rip jsou tyhle titulky prosím? Na ten můj nesedí... :((&nbsp;</p>
verbst, 6.4.2010 19:29   reagovat
<p>děkuju za titulky. výborný překlad i časování. a nový doktor... dokázal jsem vydržet až do teď a... je to úžasný, skvělý a matt smith je a bude skvělej doktor. to čekání se vyplatilo</p>
honzi.k, 5.4.2010 20:32   reagovat
<p>Tak jsem právě dokoukala novýho Doctora, jsem unešená doopravdy, skvělý, vtipný, šílený blázen jako vždy. Sedí mu to a scénář je naprosto super bez chybičky. Doufám že bude OST - hudba je prostě skvělá. A Tardis? Ta je sexy :))) Prostě nevím co říct víc, čekání bylo nekonečné ale stálo to za to. Doctore, ty jsi se vrátilllll :)</p>
Sigarni, 5.4.2010 18:00   reagovat
<p>Sedí titulky i na hdtv.xvid-bia??&nbsp;</p>
Líza, 5.4.2010 13:48   reagovat
Ano
Blackthunder, 5.4.2010 15:01   reagovat
<p>Hmm, tak ne, nesedí :(&nbsp;</p>
Líza, 5.4.2010 18:33   reagovat
<p>tak jsem právě nového Doktora dokoukal a je naprosto skvělý! Doufám, že kvalita nové řady bude jen růst. </p><br />
<p>Také musím pochválit titulky, na to že jsi na ně byl sám, byly opravdu rychle a navíc jsou opravdu kvalitní.</p>
jaktichu, 4.4.2010 19:51   reagovat
<p>Ahojky, mně ty titulky prostě nejdou stáhnout, můžete mi někdo prosím poradit??</p>
Anonymní, 4.4.2010 16:52   reagovat
Klikni na přeloženo a dej uložit :-D <br />
<br />
A nebo klikni pravím a dej uložit jako ;-)
Blackthunder, 4.4.2010 16:53   reagovat
<p>No mne to prave haze jen odkaz na titulky, nejdou mi stahnout, ani pravym tlacitkem, proste nic :-/ </p>
Anonymní, 5.4.2010 08:38   reagovat
To by mě zajímalo co máš za prohlížeč? U mě funguje v Google Chrome, Opeře, Firefoxu i IE...
Colonel LAZYjohn, 5.4.2010 09:30   reagovat
<p>tak chyba je nekde..netusim kde. minule mi to slo stahnout, ted to zas nejde. ach jaj. :-D</p>
Anonymní, 5.4.2010 11:57   reagovat
<p>Mam firefox...a dycky mi to vyhodi nove okno s titulkama, coz je mi na dve veci :-( ale tak jsem se na to mrkla i bez nic a slo to. zkusim si to otevrit v jinym prohlizeci a treba to pujde...</p>
Anonymní, 5.4.2010 11:54   reagovat
<p>Ale kdyby ti to opravdu NIJAK stahnout neslo, tak si oznac vsechen text&nbsp; titulku v tom otevrenem okne, (klikni dovnitr a CTRL+A), nacez ho zkopiruj do schranky (CTRL+C), otevri poznamkovy blok, (notepad), klikni do nej a dej CTRL+V, uloz si ty titulky a pak zmen jejich priponu z .txt na .srt. Pokud se ti nezobrazuji pripony, pak tusim ve vlastnostech okna hledej &quot;skryt pripony znamych typu&quot; a to odfajfkuj ;-) Pokud nevidis to .txt na prepsani a nezobrazis si ho vyse uvedenym zpusobem jen pripises koncovku za nazev, tak ti namisto &quot;nazev.srt&quot; vznikne &quot;nazev.srt.txt&quot; (kde je to .txt skryte) a nepomuzes si. Je to ponekud bizarni zpusob stazeni textaku, ale jako postup posledni zachrany - proc ne ;-)</p>
standa.e, 5.4.2010 13:37   reagovat
Titulky by se teď už měly nabízet ke stažení místo aby se zobrazily. (test v IE, FF, Chrome)
Quinix, 5.4.2010 13:08   reagovat
<p>Skutecne? Tak mne se na FF chovaji stale stejne - tedy ze se otevre okno s jejich obsahem. ;-) Osobne mne to sice netrapi, protoze pro mne neni problem je stahnout, ale nektere muze podobne tvrzeni dost zaskocit ;-) (Osobni zkusenost - nejuniverzalnejsi zpusob jak dosahnout stazeni namisto otevreni textoveho souboru (srt neni nic jineho nez textak) je ulozit ho jednoduse v komprimovanem archivu). Ale na druhou stranu si zase rikam, ze jde o tak zakladni navyky prace s prohlizecem, ze prekopavat neco kvuli jednomu dvema uzivatelum nema vyznam. Aspon se ti uzivatele nauci pravy klik, nebo holt anglicky. Nic ve zlem k Anonymce ;-)</p>
standa.e, 5.4.2010 13:26   reagovat
Tak samozřejmě, nic není 100%. nicméně teď server .srt soubory posílá jako application/octet-stream místo text/plain. Prohlížeč by to MĚL nabídnout ke stažení, ale jak se s tím vypořádá záleží na něm :) Zobrazení toho souboru místo stažení je celkem nelogické, proto jsem to takhle upravil... je teď aspoň šance že to bude fungovat tak jak člověk předpokládá :)
Quinix, 5.4.2010 19:52   reagovat
<p>Opravuji - ve stavajicim okne (panelu) se mi objevi obsah textaku.</p>
standa.e, 5.4.2010 13:27   reagovat
<p>Tak si pak dej &quot;Soubor/ulozit stranku jako&quot; a pohlidej si priponu, aby byla .srt. Jeste jednodussi je ale kliknout na ten odkaz pravym tlacitkem mysi a z kontextoveho menu vybrat nabidku Ulozit odkaz jako a tim se ti ten cilovy soubor ulozi jako titulky. ;-)</p>
standa.e, 5.4.2010 12:10   reagovat
<p>zkus tohle:</p><br />
<p><a href="www.ulozto.cz/4457125…quot;>www.ulozto.cz/4457125…lt;/a></p><br />
<p>nebo tohle:</p><br />
<p><a href="www.rlslog.net/?s=Doctor…
Anonymní, 4.4.2010 16:09   reagovat
<p>&nbsp;nedal by sem prosim nekdo odkaz kde se da stahnout&nbsp;<strong style="font-weight: bold; ">The Eleventh Hour dik =)</strong></p>
Anonymní, 4.4.2010 14:35   reagovat
<p>dik :)</p>
grid, 4.4.2010 14:25   reagovat
<p>Díky za titulky. Sám vím, že překládat Doctora není jednoduché, takže vážně díky.</p>
Jack, 4.4.2010 14:13   reagovat
<p>uplne stejna odpoved</p>
Anonymní, 4.4.2010 14:17   reagovat
<p>Kdyby jste nekdy chteli pomoct s titulkama. Mohl bych vam pomoct. Třeba bych to pomohl urychlit.</p><br />
<p>moje icq je 258-258-788 kdyby jste meli zajem:)</p><br />
<p>pro Doctora Who bych to delal rad:)</p>
osa, 4.4.2010 11:31   reagovat
<p>Krásná práce! Díky za rychlost.&nbsp;</p>
Mira, 4.4.2010 09:16   reagovat
<p>A když je někdo dost při penězích tak zajet do USA na ComicCon :)</p>
!!gotcha!!, 4.4.2010 08:31   reagovat
<p>Muzu pak poprosit precasovat na 720p? Dik.</p>
grid, 4.4.2010 02:34   reagovat
Nebude třeba, titulky (jako vždy) sedí na obě verze
Blackthunder, 4.4.2010 07:33   reagovat
<p>Už se na ně moc těšim !! Chtěla jsem se ale zaroveň optat, jestli se nepořádají sjezdy fanoušků , nebo maratony Doctora nebo tak něco ???&nbsp;Nevím kde jinde se zeptat , tak se omouvám že tady zaplácávám komentáře... </p>
Káťa, 4.4.2010 01:46   reagovat
No tak o čistém sjezdu fanoušků Doctora Who nevím, ale pokud vezmeš fanoušky všeobecně tak je docela dost conů - hlavně tedy <a href="festivalfantazie.cz/&quot;>Festival Fantazie</a> (to je takový největší a nejdelší con) :)
Blackthunder, 4.4.2010 02:05   reagovat
A je tam i Doctor Who :)
Quinix, 4.4.2010 09:41   reagovat
<p>Dik :) Ale je to teda smůla ! Bylo by fajn udělat nějaký sraz !! Všech fanoušků v ČR. Snad jich je i celkem dost, takže by to nebylo od věci ...</p>
Káťa, 4.4.2010 12:43   reagovat
Jak říká Deltar FFko je nejideálnější - i když pravda teď to spojování BSG a DW do jedné linie je takové nooo divné no :-D <br />
Nějakej samostatnej Whocon by rozhodně neuškodil :)
Blackthunder, 4.4.2010 13:51   reagovat
<p>To právě na festivalu fantazie je ;-) A navíc FF poskytuje zázemí jehož zajišťování by pro organizaci úplně samostatného Dr. Who srazu bylo asi překážkou (tedy prostory, stravování, ubytování, techniku jako repro, projektory, plus samozřejmě systém registrací a vstupenek) a navíc je na FF i spousta jiných linií než Dr. Who takže je o zábavu opravdu postaráno pořád ;-)</p>
Delltar, 4.4.2010 13:15   reagovat
<p>Děkuju za info :) Já o FF vím, ovšem nějak nemam v jeho termínu čas. Jinak si jistě také uvědomuju, že je to takhle jednodušší ale stejně ... představa toho,že se někde sejdou fanoušci čistě Doctora ,a přitom vedět, že je to jen jejich Con... nebylo by to krásné ? :)</p>
Káťa, 5.4.2010 03:32   reagovat
To by bylo, ale tak nějak nevím kdo by to zařizoval :-D :-/
Blackthunder, 5.4.2010 11:32   reagovat
<p>to je myslim ten problem no ... </p>
Káťa, 5.4.2010 20:43   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Speciál k 60. výročí

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme