VIDĚLI JSTE
PŘED 709 EPIZODAMI
Řádí tam arktická bouře.
Hmm! Pojď sem Polly a vezmi můj kabát.
Hej, Doktore, máte fakt úžasnou garderobu!
Ano. Nevíme s čím se tam venku můžeme setkat.
Brzy budeme mít návštěvu.
Jste jiní. Nic necítíte.
Necítíte? Tomu slovu nerozumím.
Emoce - Láska, pýcha, hněv, strach.
Vy opravdu nemáte emoce?
Co se vám stalo, Doktore?
Nakonec, tohle mé staré tělo již dosluhuje.
Doktore, vstávat. Je po všem.
Ne.
Po všem ale není.
Zdaleka není po všem.
O čem to mluvíte?
Musím se okamžitě vrátit do TARDIS!
KDYSI DÁVNO, DOKTOR NA JIŽNÍM PÓLU ODMÍTL ZREGENEROVAT...
Nemůžu tím projít. Budu s tím bojovat.
Nezměním se.
Haló? Je tam někdo?
Haló?
... DVAKRÁT
- Kdo je to? - Já jsem Doktor.
To bych neřekl. Ne, drahý příteli, ne.
Možná jste doktor. Jenže já jsem ten Doktor.
Originál, dalo by se říct.
Ty!
Jak to můžeš... být ty?
Známe se, pane?
Tohle je jižní pól. Jsme na jižním pólu.
Ovšem, že jsme. To jsi nevěděl?
- Tady se to stalo. - Kde se co stalo?
Tohle je ono...
Úplně poprvé, kdy jsem... no, tys, my zregenerovali.
Jsi uprostřed regenerace, co?
Tvůj obličej... se chce rozletět,
ale snažíš se ho udržet.
Co ty víš o regeneraci? Jsi Pán času?
- Víš, kdo jsem. Musíš. - Hmm.
Přišel jsi, abys vzal loď zpět?
Loď? Pořád jí říkáš loď!
Ale ne, co jsi s ní udělal?
- Nic. - Ta okna...
- Tohle si nepamatuju. - Mají špatnou velikost.
- A barva... - Nepamatuju si, že jsem se nechtěl změnit.
- Jsme si jistý, že je jiná. - Tenkrát ne.
Podívej se na to. Zdá se, že se... rozšířila.
No, všechny ty léta jak je větší zevnitř,
zkus si zatahovat břicho tak dlouho.
Proč se snažíš nezregenerovat?
Mám odvahu a právo žít a zemřít tak jak chci.
Pozdě, už to začalo.
Před pár minutami jsi byl slabý jako kotě, že?
Nyní jsi v pořádku. Jsme ve stavu milosrdenství, oba dva...
ale dlouho to nevydrží. Máme volbu.
Buď se změníme a budeme pokračovat, nebo umřeme tak jak jsme...
ale pokud tu zemřeš...
pokud tvá budoucnost nikdy nenastane,
pokud neuděláš věci, která máš udělat,
následky mohou být...
- Sníh. - Sníh?
Podívej se na něj!
Jak zvláštňí.
Všechno zastavilo.
Ale proč?
Možná je to námi. Možná něčím jiným...
ale nějak se něco vážného stalo s časem.
Haló?
Omlouvám se.
Velmi se omlouvám.
Nepředpokládám, že jeden z vás je doktor?
To si děláš humor?
TENKRÁT DVAKRÁT
YPRY 1914
Je tu něco, co bych rád řekl.
Tedy něco, co bych velmi rád, abys tomu rozumněl.
Nemám ani nejmenší touhu tě zabít.
Udělal bych to jenom v sebeobraně.
Nicméně, když si seš vědom, že bych tě mohl zabít v sebeobraně,
je tu velká pravděpodobnost, že ty zabiješ v sebeobraně mě.
Docela bych si přál, abys rozumněl anglicky.
"Jen mě tu nech!"
"Prosím, nechci tě zabít."
Nebo abych já rozumněl německy.
Válka je peklo, co?
Chyba časové osy. Nastala chyba časové osy.
Všechno zastavilo.
Ale proč?
Možná je to námi. Možná něčím jiným...
ale nějak se něco vážného stalo s časem.
Haló?
Omlouvám se. Velmi se omlouvám.
Nepředpokládám, že jeden z vás je doktor?
To si děláš humor?
Jde sem! Jde sem!
Je to ona.
Nejspíš ne člověk.
Sděl svou planetu původu, a tvé záměry.
Tohle je Země. Civilizace úrovně pět.
- A je chráněna. - Cože?
Dobře. Tohle obvykle nefunguje.
Kým chráněna?
Brzké dny, že ano?
Mohu pro vaše vlastní bezpečí doporučit, abyste nastoupil do mé lodě?
- Jaké lodi? - Myslí tím, abys zalezl do té budky.
Z tohohle úhlu to vypadá trochu útulné, ale možná vás čeká přek...
Moje TARDIS. Koukněte na mojí TARDIS!
Tohle je nemožné.
Vykradli mě?
Je... ale je to...
Otřesné!
Větší zevnitř než je zvenčí.
Myslel jsem si to, ještě, že to není jen mnou.
- Kde to jsme? - Tohle místo je,
nebo má být, má TARDIS.
Technicky je tohle tvoje TARDIS.
Je to 20 metrů tudy.
Vždy si pamatuj, kde jsi parkoval, bude se to hodit.
Je tohle šílenství? Šílím snad?
Šílenství?
No, jsi důstojník z první světové války na jižním pólu,
následovaný mimozemšťanem skrz zmražený čas.
Šílenství nikdy nebylo tak dobré.
První světová válka?
Soudě podle uniformy, ano.
Ano, ale...
co tím myslíte první?
Ach, pardon. Spoilery.
- To by stačilo. Kdo jsi? - No...
Víš, kdo jsem. Věděl jsi hned jak jsi mě viděl.
Řekl bych, přestaň si hrát na idiota, ale tak nějak vím, co přijde.
Ujišťuji tě, nemám nejmenší ponětí, kdo jsi.
No, já vím kdo jsi.
Vysvětlí mi někdo, co se tu děje?
Blik!
Ty jsi já?
Ne. Ne!
Ano, ano, obávám se, že ano.
Já se stanu tebou?
No, máme tu pár přešlapů, ale nakonec se sem dostaneš.
Ale myslel jsem...
Co?
No, předpokládal jsem, že...
omládnu.
Já jsem mladší!
Víte, nemyslím si, že tohle úplně chápu.
- Ach... - A panečku.
Ach, jste v šoku, pomohu vám.
Brandy, dej mu brandy, máš nějakou?
Někde jsem nějakou měl.
Moment!
Sedněte si, chlapče. Uklidněte se.
Kdo jste?
Já jsem Doktor, a tohle je má...
Je to vlastně složité, také jsem...
... má sestra.
Cože?
Uvědomuji si, že se to zdá trochu nepravděpodobné...
- No, jo... - Protože je muž.
Co?
Staří pánové jako ženy, mohou být užiteční.
Nemů... nemůžeš říkat takovéhle věci.
Ne? Říká kdo?
V podstatě každej, koho po zbytek života potkáš. Tady.
Nedal sis náhodou?
No, možná jsem si nalil,
někdy během posledních 1500 let.
Byla to jízda.
Tady máte, vypijte to. Budete se cítít mnohem lépe.
Děkuji, ano.s
Nerozumím tomu.
Jistě, že chápeš. Jsem tvé budoucí já.
Skutečně?
A předpokládám, že tohle má být moje TARDIS?
Naše TARDIS.
Co má se světly?
Má to tak vypadat.
- Proč? - Je to atmosférické.
Atmosférické?
Tohle je letová paluba toho nejmocnějšího časoprostorového stroje ve známém vesmíru,
a ne restaurace pro Francouze.
Bože, co je tohle?
No koukni, co tu někdo zapomněl.
To je nějaký druh kytary, že?
To je tvoje?
Zdá se, že na ní nedávno někdo hrál.
Je to jediná věc, která je vyčištěna.
Vlastně, celé by to tady chtělo utřít prach.
Očividně, už necestuješ s Polly.
Prosím, prosím, prosím, přestaň říkat takové věci.
Nemůžu nastartovat motor.
Je zde nějaký signál, co blokuje mé příkazy.
Vyjděte z vaší kapsule, čeká na vás komnata mrtvých.
Spravím motory, mezitím, co jí zaměstnáš s mluvením.
Pole aktivní.
Rozhlédněte se.
Stojíte v komnatě mrtvých.
Všichni vás tu znají, protože jste Doktor války.
Doktor, to ano, ale Doktor války?
To nikdy, madam, nikdy.
Nabízíme vám dar.
Navraťte nám člověka ve vaší TARDIS,
a na oplátku s ní budete opět moci mluvit.
S kým mluvit?
Kdo jste, mladá dámo?
Je tu? Je tu Doktor?
Doktore!
Věděla jsem to!
Vážně!
Věděla jsem, že nemůžeš být mrtvý, nevydržel bys to.
Doktore?
Co to děláš?
Prosím, jen se nehýbej.
- Bill Pottsová. - Jo.
Moje kamarádka Bill Pottsová byla proměněna v Kyberčlověka.
Obětovala svůj život pro lidi, které sotva znala.
Takže si to ujasněme.
Nikdo se nebude vydávat za Bill Pottsovou.
Nikdo neimituje Bill Pottsovou.
Bill Pottsová stojí přímo před tebou.
Jak je to vůbec možné?
Abych to zkrátila, zabila jsem to.
Co... cože jste?
Heather, pamatuješ na tu holku z kaluže?
Ukázala se. Přišla pro mně.
Velmi romantické.
Kde je?
No, je...
Je...
A jak ses sem dostala?
No, já... nemůžu...
Nemůžeš si vzpomenout. Ne, rozhodně ne.
Co je to za zařízení?
Sonický šroubovák.
Jaký šroubovák?
Je to vážně dobrá práce.
Akustický šroubovák?
Jsou tu jen tři malé značky, naznačující, že je duplikát.
Nejsem duplikát!
Takže, kdo kradl tváře mrtvých?
Očividně, technologie umožnující cestování časem.
Z daleké budoucnosti.
To vím.
Sluneční brýle?
Jsou sonické!
Uvnitř?
Takže, co jste?
Jsme to, co čeká na konci každého života.
Jakmile zemře každá duše, tak se my objevíme.
Vezmeme si, co od vás potřebujeme a navrátíme vás do okamžiku vaší smrti.
Jsme... Svědectví.
Přišli jste ze vzdálené budoucnosti?
Cestujete zpět v čase,
nacházíte lidi v přesném okamžiku jejich smrti a co?
Sklidíte něco z nich?
Ano.
Jmémen omírajících,
co máme, že to budoucnost potřebuje tak moc?
A co to má společného s kapitánem s První světové války,
přístávající na Jižním pólu ve špatném desetiletí?
Vraceli jsme ho do jeho určeného času a místo jeho úmrtí.
Chyba v časové ose ho vyhodila do špatné časové zóny.
Nyní jeho smrt musí pokračovat jak si historii žádá.
Pokud mohu...
Kdo jste byla?
Nebyla nikdo.
Je počítačově navržené rozhraní,
připojené k multiformě, inter-fézové databance...
Pro kristovy rány, dáš tu směšnou bzučící hračku pryč a koukneš na tu ženu?!
Vidíš?
Její tvář je velmi nepatrně asymetrická.
Takový efekt by se nezobrazil, pokud by byla generována počítačem.
Ano. Máš naprostou pravdu. Měl jsme si toho všimnout.
No, možná by pomohlo, kdybys viděl pořádně.
Promiňte... Doktore?
Vrať se dovnitř.
Nejsem si úplně jistý, ale zdá se mi
že život této mladé dámy, je nabízen za ten můj.
Jak se tak stalo, tak si myslím, že moje dny jsou už sečteny.
O čem to meleš? Doktore, o čem to mele?
Takže, alespoň by to mohlo za něco stát, ne?
Rád bych zaujal vaše místo, pokud to tuto situaci vyřeší.
Přijato.
To se nestane. To se opravdu nestane.
Souhlas?
Tak mi řekni, co mám dělat.
Bill Pottsová by mi řekla, co mám dělat.
Udělej to, co vždycky.
Slouži pro potěšení lidské rase.
Takže, tohle se stane. Za prvné, uteču!
- Pojď se mnou. - Kam to jdeme?
Útěk je nemožný.
Je možný a právě se děje. Beru Bill a kapitána s sebou.
Proč sděluješ svůj záměr? Nemůžeš se přestat na chvíli chlubit?
- Colonel Sanders taky, třeba budu mít hlad. - Útěk je nemožný.
Udělám mnohem víc, než že uteču.
Zjistím, kdo jste a co děláte, a pokud se mi to nebude líbit, tak se vrátím
a zastavím vás. Zastavím vás všechny!
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
- Doktor. - Já jsem Doktor.
Kdo jsi, si ani nemůžu představit.
Tak nás nechte vám to ukázat, Doktore. Podívejte se na to, kým se stanete.
Doktor! Vyhladit!
Budeš asimilován!
Ne. Ne, tohle není dobrý nápad!
Všichni umřeli!
Doktor kráčel v krvy skrz celý prostor a čas.
Doktor má mnoho jmen.
Ničitel světů!
Šotek Pandoriky,
Stín Valeyarda,
Bestie Trenzaloru,
Řezník Lebkového měsíce,
poslední strom Garsennonu,
Ničitel Skaro.
Je to Doktor války.
Co... co to bylo?
Ale oni vystřihli všechny vtipy!
Dělejte to, co dělám, jakmile to dělám.
Skočte!
Neutíkají.
Skočte!
Co uděláme teď?
Utečme!
Kam? Mají TARDIS.
Ano, to je přesně to, co si mají myslet.
Ale mají ji, hele!
Mají mojí TARDIS, teď je to na tobě, Mary Berry.
Jdeme.
Doktore, je to... další TARDIS?
Ne, ne, je to další stejná TARDIS.
- Moment, okna mají špatnou velikost. - Rychle dovnitř.
Hned odstartuj! Kamkoliv do hlubokého vesmíru.
No řeknu vám, tyhle policejní budky jsou parádní, co?
Navigační systém správně nefunguje.
Nejsem schopen naprogramovat náš let s jakoukoliv přesností.
Takže, má drahá, předpokládám, že s ním cestujete.
Cestovala. Trochu mi to chybí.
No, vy jemu očividně chybíte.
Ta jeho loď by nutně potřebovala dobrý jarní úklid.
Ne, ne, ne, přestaň, přesťan mluvit. Podívej, podívej, astrální mapa!
Koukni na ta úchvatná blikající světýlka, koukni na to.
On je ty!
Je to tak, že jo? On je ty. Je jedna z tvých starých tváří.
Myslím, že jsem zase trochu pozadu. Vy...
Tyhle už ne, zakazuju to!
Tady to je, měl jsem pravdu. Asymetrické.
- To jsem řekl já. - To je stejný.
Pokud byla její tvář založena na lidském originálu,
možná, když identifukujeme, kdo to byl, tak zjistíme, co potřebujeme.
Proč to mám na sobě?
Protože to žeru. Nikdy si je nesundávej.
Co je internetová historie?
Snažím se porovnat její tvář v databance TARDIS,
ale zatím tam sotva něco je. Potřebujeme větší databázi.
Možná Matrix na Gallifrey.
Ne. Potřebujeme něco většího než Matrix.
Takže, v podstatě se snažíme najít sklěněnou dámu, ano?
V podstatě.
Pozoruhodné stvoření.
Docela nádherná, že ano?
Jo, pokud máš rád ženy ze skla.
No, nejsou svým způsobem všechny dámy ze skla?
To bylo dobré, pane, opravdu ano.
Vážně?
Ach, má drahá.
Doufám, že vás neurazím, když řeknu, že mám zkušenosti s něžným pohlavím.
Já taky.
Ach panečku.
Kde to jsme?
Ale usměrnil jsi jí, řídil jsi loď dokonale.
Jsme ve středu vesmíru.
Venku je nejkomplexnější databáze všeho života kdekoliv.
- Je tu jen jeden malý problém. - Který je?
Chce mě to zabít.
Zbraňové dílny Villengardu.
Kdysi noční můra sedmi galaxií.
Nyní domov vyděděnců.
Myslím, že se tu něco hýbe.
Ustupte stranou, prosím.
Nejspíše jenom krysy. Jsem na ně zvyklí.
Dýchejte z hluboka. Dýchejte, kapitáne, budete v pořádku.
To stvoření vypadalo povědomě.
Trochu zmutovalo, ale ano, myslím si, že ano.
Pojďte, můj drahý chlapíku, budete v pořádku.
- Dostaň ho do TARDIS. - Co jsou ty věci?
To pro co jsme sem přišli.
Největší databáze v galaxii.
Za chvíli se uklidní.
Takže, budeme s nimi mluvit?
Položíme jim otázky, jak to funguje?
- NeuděláME nic. Jen já. - Ne, ne, ne, ne, ne!
- Ty počkáš v TARDIS. - Proč?
Protože se musíš postarat o kapitána.
Lžeš. Myslíš si, že jsem duplikát, trik.
Nevím, co si mám myslet.
Ale pokud je tu nepatrná šance, že je Bill Pottsová naživu
a že stojí předemnou, tak za žádných okolností,
znovu neohrozím její život.
Vážně?
Koukáš přímo na mě a ani nevíš, jestli tu jsem.
Správně.
Požádám tě, abys to respektovala a respektovala mě...
Seš vůl. Víš to?
Seš... Seš pitomej zatracenej vůl.
Jako jsem já, vždy respektoval tebe.
Pokud tě ještě uslyším znovu takhle mluvit, mladá dámo,
tak si vykoleduješ naplácání na holou!
Můžeme předstírat, že se to nestalo?
Jsem liberání holka, jako vím, že máme tenhle celý vztah ala profesor a studentka...
Můžeme o tomhle nikdy znovu nemluvit?
Doufám, že o tomhle budeme mluvit často.
Doufám, že strávíme roky smáním se kvůli tomu.
- Vrať se živý. - Buď tu, až se vrátím.
Možná další brandy?
Tak takhle to zmizelo.
Postarám se o něj.
Hodná holka, v pořádku.
Nyní, mladá dámo, nechci se opakovat.
Myslím, že to nechce nikdo.
Zanedlouho se uvidíme.
Brandy?
Prosím.
Co jsou tyto stvoření?
Naši staří známí, ale opravdu vyšli z ulity.
Z ulity?
Jsi v pořádku?
- Za chvilku to bude v pořádku. - Co se děje?
Před pár hodinami jsem zemřel a odmítl jsem zregenerovat.
Dohoní tě to, je to jako po velkým obědě.
udělal jsem přesně to samé.
To vím, ale proč?
Tohle si nepamatuju, proč odmítáš zregenerovat?
Ze strachu.
Bojím se. Velmi se bojím.
Tohle obvykle nikomu neříkám.
Neboj se, technicky jsi to nikomu neřekl.
Proč ty?
V té věži něco je!
To bude můj kamarád.
Proč mu říkáš kamarád?
Má velmi velkou zbraň, mám ho snad urážet?
Oskenuj mě, no tak. Oskenuj mě.
Protože mám pro tebe velké novinky.
Umírám.
Vidíš, je to pravda.
Umírám.
Takže, buď k sobě upřímný. Nechtěl bych to vidět zblízka?
No tak, jdeme na to, plukovníku Pottere.
Zvláštní je, že v kráteru jsem strach neměl.
Člověk nechce umřít, jistě, ale člověk se dostane do jistého rozpoložení,
a dělá, co je třeba.
V Cromeru to byl ovšem pro všechny šok.
Máte rodinu?
Moje žena mě bude postrádat, což je naprosto přirozené...
ale je to silná žena. Pozoruhodně silná.
A moji chlapci...
No, synové se mají srovnat se ztrátou svého otce, tak to má být.
Jistě.
Problém je, že jsme si myslel, že jsem byl zachráněn.
Vlastně se to zdálo jako zázrak...
ale mám pocit, že mě vrátí zpět.
Zpátky do toho kráteru, včas abych zemřel...
a víte, teď už na to nejsem připraven.
Přišel jsem o tu myšlenku.
To je ten problém s nadějí.
Učiní člověka šíleně vystrašeného.
Musím znít jako naprostý zbabělec.
Dobře. Měl bych tam raději sám.
Ani nápad.
Ta věc nepromešká příležitost mně zabít dvakrát.
Ten paradox by rozpůlil vesmír vedví.
A víš, jaká to je fuška ho zase vrátit zpět.
Buď tu na stráži.
No, pokud na tom trváš.
Víš ty co? Teď už je z tebe docela legenda...
ale ne každý tomu věří.
Lidé si nemyslí, že by se to mohlo stát.
Že někdo jako ty, by se mohl obrátit proti svému druhu.
Protože tvůj druh to nedělá.
Z ulity.
Protože lidé nevěří, že tu může být něco takového...
jako hodný Dalek.
Nejsem dobrý Dalek! Ty jsi dobrý Dalek!
Ach, zdravím, má drahá.
No tak, Rezku, víš, že umírám a pokud nechceš, abych šel umřít někam jinam,
tam kde to nemůžeš sledovat, tak po mě budeš muset přestat střílet.
Souhlasím s tvými podmínkami!
No, budu potřebovat nějaký důkaz.
Víš ty co?
Jsi úplně první Dalek, který se pro mě svléknul.
Vy jste první, co? Jako originální verze Doktora.
Má drahá, měla byste se vrátit do lodi, tohle místo není bezpečné.
- Vy jste ten, co ukradl TARDIS a utekl. - Kapitán by vás mohl potřebovat.
Ne, kapitán je v pořádku. Proč jste to udělal?
Jsem si jistý, že tvůj Doktor to vysvětlil.
- Nejsem si jistá, jestli si to pamatuje. - Bylo tu spousta palčivých důvodů.
Nemyslím to, kvůli čemu jste utekl, ale k čemu utíkate?
- To je docela dobrá otázka. - Otázky jsou moje.
Jak jste na tom s odpovědmi?
Už je to dávno, pamatuješ na ty zlaté časy?
Když jsme byl zminimalizován a šplhal uvnitř tebe?
Naučil jsi mě, nenávidět Daleky!
Před miliardami lety. Co jsi mezitím dělal?
Ničil Daleky!
Ano, všechny ty, kteří sem přišli tě zabít. Viděl jsem to tam venku.
Proč tu jsi?
Jako Dalek,
jsi propojen do Daleckého myšlenkového úlu.
Všichni Dalekové jsou největší databáze, kterou znám.
Rád bych se do ní dostal.
Proč bych ti pomáhal?
Protože, když pomůžeš mě,
v každém případě,
udělá něco úžasného.
Škodí to Dalekům.
Je tu dobro a je tu i zlo.
Opustil jsem Gallifrey, abych zodpověděl vlastní otázku.
Podle jakékoliv analýzy, by mělo zlo vždy zvítězit.
Dobro není praktická strategie přežití,
požaduje loajalitu,
sebeobětování a lásku.
Takže, proč dobro přetrvává?
Co drží rovnováhu mezi dobrem a zlem v tomto děsivém vesmíru?
Je v tom nějaká logika? Nějaká tajuplná síla?
Možná, tu je jen jeden chlápek.
Chlápek?
Jo.
Možná je tu nějaký chlápek, toulající se kolem,
napravuje všechno, když se něco pokazí?
- No, to by byl pěkný příběh, že? - Ten nejlepší.
Ale skutečný svět není pohádka.
Pádíte kolem vesmíru,
pokoušíte se zjistit, co ho drží pohromě,
a opravdu, opravdu to nevíte?
Znáte mě v budoucnosti, pochopím to někdy?
Ne...
Opravdu si myslím, že ne.
Ale každý, kdo vás kdy potkal to ví.
Jste úžasný, Doktore.
Na to nikdy nezapomeňte.
Vůbec nikdy.
No... to je od vás velmi milé.
Jen vám musíme porozumět, Doktore.
Profesorka Helena Clay, Univerzita Nové Země,
rok pět miliard dvanáct.
Je tam záznam, můžeš ho spustit?
Špion.
Špion v táboře!
Ne, nejsem špion.
Jsme Bill Pottsová...
ale jsem nyní součástí Svědectví.
Nadace Svědectví kombinuje zdroje cestování časem,
s nejnovějšími technikami extrahování paměti.
Skoro-mrtví mohou být momentálně uzmuti z jejich časových os.
Jejich vzpomínky duplikovány
a následně jejich fyzické schránky navráceny,
do okamžiku jejich zániku, bez bolesti,
tísně nebo jakýkoliv vzpomínek na tento proces.
Nyní mohou mrtví znovu mluvit.
Můžeme slyšet svědectví jejich minulosti.
A při usměrnění do našich skleněných avatarů, mohou znovu být mezi námi.
Tohle je nebe na Nové Zemi.
Ach, tohle není ďábelský plán.
Opravdu nevím, co dělat, když to není ďábelský plán.
Proč jsi to zastavil?
Rezku?
Nezastavil to. Znovu zmrazili čas.
Kdo?
Ne všechno je zlé, Doktore. Nejsi jediná milá osoba ve vesmíru.
Věděl jsem, že nejsi skutečná.
Sklapni a nebuď pitomej, ovšem, že jsem skutečná.
Co je každý než kupa vzpomínek?
Tohle jsou moje vzpomínky, takže to jsem já.
Jsem Bill Pottsová a jsem zpátky. A dokud jsme tady...
co tím sakra myslíš, že nezregeneruješ?
Musí tu být konec, Bill. Pro každého, kdekoliv.
A co kapitán?
Víš, že musí zemřít v jeho přiděleném bodu času a prostoru, aby se ta chyba napravila.
Už jsem unavený z toho, jak ztrácím lidi.
Pokud musí kapitán zemřít, mám požadavek.
- Tohle byla naše chyba. - Jakto?
Nech nás ho vzít zpátky.
Jak to byla naše chyba?
My dva jsme se pokoušeli umřít dvakrát v jednom životě.
Naše životy jsou utkané skrz prostor a čas.
Způsobili jsme chybu, která Kapitána umístila do špatného místa.
Vytvořili jsme vír v času, který nám ho přinesl k nohám.
Ale proč on? Co je tak důležitého na jednom kapitánovi?
Každý je pro někoho důležitý, někde.
Jsi v pořádku?
Ano, v pořádku, rozhodně. Jen přemýšlím.
Řekl jsem manželce, že budu na Vánoce doma.
Člověk míní, život mění.
Děkuji.
Všem vám děkuji.
Byli jste tak laskavý v těchto nešťastných okolnostech.
Je mi líto, Kapitáne, že vesmír
obvykle není pohádka.
Až se čas spustí, nebudete si to pamatovat.
Vjemový filtr nás také učinní neviditelnými.
Ano.
Představuji si, že tyto slova, mají nějaký skutečný význam.
Mohli byste pro mě něco udělat, pokud budete tak hodní?
Ach, cokoliv. Řekněte si.
Moje rodina.
Možná byste se na ně mohl čas od času podívat?
Bude nám potěšením. Jak se jmenujete?
Lethbridge-Stewart.
Kapitán Archibald Hamish Lethbridge-Stewart.
Rád se toho ujmu.
V tom mu můžete věřit.
Děkuji vám mnohokrát. Věřím, že jsem nyní připraven.
"Tohle je šílenstí. Nechci ti ublížit."
Zima, co?
Pro jednoho z nás, to asi bude ještě horší.
"Tichá noc, svatá noc,"
"V spánku svém dýchá zem,"
Počkat, to je zpěv?
"město šlo spát,"
"zdřímli dávno i pastýři stád,"
"jen Boží láska, ta bdí."
To je... vánoční koleda?
Tichá noc,
přesvatá noc.
V spánku svém
dýchá zem,
půlnoc odbila, město šlo spát,
Víš, přísahal bych, že to zní z obou stran.
Pokud jsem to načasoval správně,
a očividně ano, tak bychom měli být na začátku.
Poupravil jsem časový rámec jen o pár hodin,
jakýkoliv jiný den, by to neučinilo žádný rozdíl,
ale tohle jsou Vánoce 1914
a lidský zázrak právě nastane.
Vánoční příměří.
Je tu zraněný!
Je tu zraněný, zraněný!
Nikdy se to už nestalo. V žádné válce, kdekoliv...
Mám tu zraněného, zraněný!
Ale na jeden den, jedny Vánoce, kdysi dávno...
každý odložil své zbraně a začal zpívat.
Všichni prostě přestali.
Každý byl prostě milý.
Zachránil jsi ho!
Oba dva.
To nikdy neuškodí. Jen méně mrtvých na bojišti.
Takže tohle znamená, být Doktorem války.
Měl jsi pravdu, víš to?
Vesmír obvykle není pohádka...
ale tam pak vkročíme my!
Valčík zas tančíme spolu
Však divně nám zní tentokrát
A přec stopy našeho bolu
Ty nesmí na nás býti znát
Už zítřek nás dva rozdělí
Povede nás bůh ví kam
Dnes poslední tichý valčík
Na rozloučenou zní nám...
Myslím, že jsem připraven,
ale rád bych věděl, co ty?
To zjistíš.
Oklikou.
Ať se rozhodneš jakkoliv, hodně štěstí, Doktore.
Sbohem, Doktore.
No tak tedy. Jdeme na to.
Oklikou.
Jsi v pořádku?
Projdeme se ještě jednou, slečno Pottsová?
Víš, co bylo nejtěžší na tom, tě znát?
Moje nadřazená inteligence. Moje oslnivé charisma.
Ach! Můj bezchybný smysl pro módu.
Nechat tě jít.
Nechat jít Doktora je tak, tak těžké.
Ne snad?
Víš, tohle není věc, co by řekla skutečná Bill Pottsová.
Já jsem skutečná Bill!
Život jsou jen vzpomínky, jsem celé její vzpomínky, tak jsem jí.
Když říkáš.
Dobře. Dokážu ti, jak moc důležité jsou vzpomínky.
Mám tu pro tebe malý dárek.
To je pěkné. Budu muset předstírat, že se mi líbí?
- Protože upřímně, ten koberec... - Ale no tak.
Veselé vánoce, Doktore.
Claro!
Ahoj, ty pitomej staříku.
Jsi zpátky! Jsi v mé hlavě.
Všechny mé vzpomínky... jsou zpět.
A znovu na mě nezapomeň, protože...
upřímně, to bylo dost hrubé.
Vzpomínky jsou důležité, co?
Vím, na co myslíte. Kde je?
Ahoj, pane.
Když umíráš, tak si člověk myslí, že už nemůže ten den být horší,
ale tady jsi. A oba tu jste.
Jak to funguje?
Můžeme být kýmkoliv. Jsme kýmkoliv.
Jo, tohle je dobrý, ne?
Nyní jsem celý ze skla, nejenom mé bradavky.
Ale trochu se jim nepovedli moje vlasy, co?
- Vždyť nemáš vlasy! - Mám neviditelné vlasy.
Mám pro vás doporučení.
Ach, to je novinka.
Neumírejte.
Protože, pokud ano, tak si myslím, že všichni v tomto vesmíru ztuhnou.
Nemohu mít klid? Nemohu mít pokoj?
Jistě, že ano.
Je to vaše volba.
Jenom tvá.
Porozumíme tomu.
Ne. Neporuzumíte. Vlastně tu ani nejste.
Jste jen vzpomínky držené ve skle.
Víte, kolik bych vás mohl zaplnit?
Roztříštil bych vás.
Moje svědectví, by vás všechny roztříštilo.
Rozumíte, co je takový dlouhý život?
Je to bojiště, jako tohle...
a je prázdné.
Protože všichni ostatní padli.
Děkuji vám.
Děkuji vám oboum, za všechno, co jste pro mě byli.
To, co se teď stane...
kam teď půjdu...
musím být na to sám.
Objetí.
Je čas opustit bojiště.
Ach, tady je.
Pošetilý starý vesmír.
Čím více ho zahraňuji, tím víc potřebuje záchranu.
Je to jako kolotoč.
Ano, ano, já vím. Beze mně to všechno zkazí.
No předpokládám, že jeden další život nikoho nezabije.
No, kromě mě.
Počkej chvíli, Doktore.
Udělejme to správně.
Mám pár věcí, které ti chci říct.
Nejdříve ty základní věci.
Nikdy nebuď krutý nebo zbabělý....
a vůbec nikdy nejez hrušky!
Pamatuj...
nenávist je vždy hloupá...
a láska je vždy moudrá.
Vždy se pokus být milým, ale nikdy nezapomeň být hodným laskavým.
Jo a nikdy nesmíš říct někomu své jméno.
Stejně by mu nikdo nerozumněl.
Kromě...
Kromě dětí...
Děti ho mohou slyšet...
občas...
pokud mají srdce na správném místě
a hvězdy také.
Děti mohou slyšet tvé jméno.
Ale nikdo jiný.
Nikdo jiný, nikdy.
Pořádně se směj...
rychle běhej...
buď laskavý.
Doktore...
nechávám tě jít.
Tak to je paráda!
SYSTÉMOVÁ KRIZE CHYBA NĚKOLIKA OPERACÍ
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad: Blackthunder
zatím bez korekce
Pro píseň Tichá noc byl použit překlad Václava Renče.
Pro píseň Auld Lang Syne, byl použit překlad J. Moravce Valčík na rozloučenou.
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon/
www.doctorwho.cz