Pomoc! Prosím! Slyší mě někdo?
Sdělte prosím povahu své nemoci nebo zranění.
Nejsem zraněná, mířím k zemi! Nepotřebuju doktora.
Přesný popis vašich symptomů nám pomůže poskytnout vám odpovídající lékařskou péči.
Snažím se vyslat nouzový signál, tak mi tu přestaň mluvit o doktorech!
Já jsem Doktor.
Nicméně nejspíš ne ten, který byl očekáván.
NOC DOKTOROVA
- Kde je zbytek posádky? - Teleportovali se.
- A proč tu jsi ty? - To já je teleportovala.
- Proč ty? - Ostatní křičeli.
Vítej na palubě.
Na palubě čeho?
To uvidíš.
- Kam to jdeme? - Na záď.
- Proč? - Protože příď dopadne první. Zamysli se.
- Proč to? - Nouzové protokoly.
- Jak se jmenuješ? - Cass.
- Na královnu bitevní lodi jsi docela mladá. - Chtěla jsem vidět vesmír.
- Je to vždycky takové? - Když máš štěstí.
- Neboj, je větší zevnitř. - Cos to právě řekl?
- Větší zevnitř? Řekls to? - Ano, pojď, bude se ti to líbit.
- Tohle je TARDIS? - Ano, ale budeš v naprostém bezpečí. Pojď.
- Nesahej na mě! - Já s tou válkou nesouvisím.
Přísahám. Nikdy jsem nesouvisel.
- Jsi Pán času. - Ano, jsem Pán času. Ale jeden z těch hodných.
Jdi ode mě!
Ber to z té lepší stránky, alespoň nejsem Dalek!
A jaký je v tom vůbec rozdíl?
Cass!
- Jsou zablokované, ani to nezkoušej. - Cass, otevři ty dveře, snažím se pomoct.
Vrať se na své bojiště!
Ještě nemáte hotovo. Část vesmíru pořád stojí.
Bez tebe nikam nejdu.
- Tak to tu umřeš. Samé dobré zprávy. - Cass... Cass! Cass! Cass!
A nakonec přišel... Muž, který to vše ukončí. Mé sestry, Doktor se vrátil na Karn.
Vždy jsme věděly, že se tak jednou stane.
Jaká škoda, že je mrtvý.
Cass?!
Pokud narážíš na svoji společnici, stále se ji snažíme dostat z trosek.
Nebyla mou společnicí.
Je téměř jistě mrtvá. Takový náraz nikdo nepřežije.
Já ano.
Ne. Vzkřísily jsme tě, ale jen na omezenou dobu. Máš necelé čtyři minuty.
Čtyři minuty? To je celá věčnost! Co když se budu nudit? Nebo budu potřebovat televizi?
Nebo knihy? Hraje tu někdo šachy? Přineste mi někdo pletení!
Už ti moc dechu nezbývá. Úžívej ho moudře.
Počkat? To jste vy? Jsem zpět na Karnu?
Vy jste Karnské Sesterstvo. Strážkyně plamene... totální nudy.
- Věčného života. - Však říkám.
Zesměšňuj nás, jestli chceš.
Ale náš elixír může spustit tvou regeneraci. Přivést tě zpět.
Věda Pánů času je na Karnu velmi vyspělá. Změna nemusí být náhodná.
Tlustý, nebo hubený? Mladý, nebo starý? Muž, nebo žena?
- Proč byste to pro mě dělaly? - V minulosti jsi nám pomohl.
- Na vděk jste nikdy moc nebyly. - Válka mezi Pány času a Daleky ohrožuje všechny reality.
Jsi poslední nadějí.
- Není to moje válka. Nezúčastním se jí. - Nemůžeš ji ignorovat věčně.
Pomáhám, kde můžu. Nebudu bojovat.
Protože ty jsi ten "Dobrý muž", jak si sám říkáš?
Říkám si Doktor.
- Pro tebe je to to samé. - Rád bych si to myslel.
V tom případě, Doktore, navštiv svého pacienta.
Jen mrháš časem. Ani my už jí nepomůžeme.
- Chtěla vidět vesmír. - O moc nepřišla. Je takřka po všem.
Mohl jsem ji zachránit. Mohl jsem ji odtamtud dostat, ale neposlouchala.
Pak byla moudřejší než ty.
Pochopila, že před Časovou válkou neuteče.
Jsi její součástí, Doktore, ať se ti to líbí, nebo ne.
- To bych raději zemřel. - Ty už jsi mrtvý.
Kolik dalších tě má následovat?
- Kdyby mohla mluvit, co by ti asi řekla? - Mně... nic.
- Jsem Pán času, vše čím opovrhovala. - Požádala by tě o pomoc. Tak jako to činíme my.
Vesmír je na pokraji zhroucení. Necháš ho padnout?
Rychlý, nebo silný? Moudrý, nebo zuřivý? Co potřebuješ?
- Válečník. - Válečník?
Nemyslím si, že by ještě bylo třeba Doktora. Udělejte ze mě válečníka.
Dovolila jsem si ho připravit sama.
Zmizte. Zmizte! Všechny!
- Bude to bolet? - Ano.
Dobře.
Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly...
Přátelé, společníci, které jsem poznal, připíjím vám. A Cass... Omlouvám se.
Lékaři, uzdrav sám sebe.
Hotovo?
Už žádný Doktor.
Překlad a časování: Phoenix1986
Transkripce a korekce: Semifréda
TRANSLATORS OF RASSILON www.doctorwho.cz