Po 50 letech a 798 epizodách
je Doctor Who nejdéle běžícím sci-fi seriálem na světě.
Narodil se na planetě Gallifrey.
- Kolik vám vlastně je 45? - No… | - Je mi 903 let.
Doktor cestuje časem a prostorem ve své TARDIS.
To bylo přistání!
Muž se sonickým šroubovákem a dvěma srdci.
Asistenta mu dělalo už přes 40 společníků.
A ve svém boji proti zlu
zachránil vesmír před smrtícími nepřáteli.
- A před nikým víc jak… - Dalek!
- Budeš potrestán! - Vyhladit!
- Zničte je! - Vyhladit!
- Budete vymazáni! - Vyhladit!
Regenerace je tajemstvím jeho věčného mládí.
Od roku 1963 tu bylo již 11 Doktorů.
- Říkají mi Doktor. | - Doktor. - Doktor. | - Doktor.
- Doktor. | - Doktor. | - Doktor!
A dnes večer odhalíme totožnost Doktora číslo 12!
PŘÍŠTÍ DOKTOR
Občané vesmíru,
prosím přivítejte Zoe Ball!
Dobrý večer, vítám vás u velice speciálního pořadu.
Dnes večer odhalí BBC skrz naskrz světem
totožnost zbrusu nového Doktora.
Nadšení s námi budou sdílet fanoušci z řad celebrit
a také známé tváře ze seriálu.
Doctor Who má ty nejlepší fanoušky v galaxii. Určitě souhlasíte.
Máme jich spoustu v publikum. Dámy a pánové, pohlédněte na Whoviany.
Budou se tu cítit jako doma, obklopení časoprostorovým vírem
a naším speciálním hostem: TARDIS!
To je obří, co?
A protože vysíláme živě, tak nám můžete poslat své myšlenky
přes Facebook, Twitter a oficiální stránku Doctora Who.
Byla sobota prvního června, když světem otřásla dramatická zpráva.
Herec Matt Smith opouští po 4 letech Doctora Who.
11. Doktor se s námi rozloučí ve vánočním speciálu.
Objevilo se to na předních stránkách všech novin
a spekulace o jeho následovníkovi ihned započali.
Později nás s Mattem čeká exkluzivní rozhovor.
Takže, kdo je další Doktor?
No, nepotrvá již dlouho a zjistíme, kdo získal malou modrou budku.
Napětí je neuvěřitelné.
Právě teď, tu máme herce, kteří pořad moc dobře znají. Prosím přivítejte
Lizu Tarbuck, Daniele Roche a 5. Doktora osobně: Petera Davisona.
- Nazdárek. - Ahoj.
Tohle je velice vzrušující, že?
- Je to pozoruhodné. - Mohu se jen zeptat?. První otázka.
V tuhle chvíli nikdo z vás neví, kdo je další Doktor, že ne?
= Ne. | - Rozhodně ne. - Opravdu?
Opravdu!
Je skvělé tě tu mít, Petere.
Hrál jsi 5. inkarnaci Doktora.
Tenhle seriál se stal celosvětovým fenoménem.
Říká se, že je to ta nejlepší práce v televizi. Je to pravda?
Svým způsobem to je ta nejdelší práce v televizi.
Dalo by se říct, teda tím chci říct, že je to výborné,
protože děláte to sice kratičkou chvilku
ale pak to pokračuje i poté co odejdete. A pořád tu jsem jako 5. Doktor.
Je to fantastické.
A všimnul sis, že je tu pár lidí oblečených jako ty?
Všimnul jsem si, že je tu spousta lidí oblečená jako spousta různých lidí.
- Máme se bát? - Je tu Dalek. Možná bude potřebovat pomoc.
A také máš další krásné spojení s Doktorem, že jo?
Rodinné.
Ano, asi jsem nyní patriarchou dynastie.
A ta započala, když si má dcera vzala Davida Tennanta.
To je super! Je to komplikované. Hrála jeho dceru a pak si ho vzala!
Je to bizardní. Když jsem pronášel na svatbě proslov, tak to bylo dost matoucí.
Liso, vím, že jsi obří fanynkou.
Proč si myslíš, že je Doctor Who tak úspěšný?
Myslím, že je takovou známkou televize.
Myslím, že nám to umožnilo sledovat televizi s naší rodinou.
Anebo na to tajně koukat i přes zákaz.
A pak kvůli tomu být vystrašený k smrti.
Já se ještě do dnes bojím Yetiů.
A myslím,
Každý si tam něco našel. Každý Doktor,
vás zaujal nějak jinak.
- Prostě skvělá televize, no ne? - To rozhodně.
- A je skvělé se bát. - To teda je.
Danieli, jsme moc ráda, že tu dneska jsi.
Zdravím, pane. Kdy jsi začal koukat na Doctora Who?
Jaká je tvá první vzpomínka?
No…
máma mi doporučila Classica
protože ho sledovala s mým bratrem, když byl mladší
A já si pustil první epizodu v sobotu v noci bez ponětí co to vlastně je.
A zamiloval jsem si to. Autoni, Nestenské vědomí…
Bylo to tak odlišné od všeho ostatního.
A od té doby koukám na každou epizodu.
- Co to bylo za Doktora? - Christopher Eccleston.
Chtěl by ses stát někdy společníkem?
Pokud by tam chtěli dítě.
Hned zavolej Stevenu Moffatovi!
Musím se zeptat, koho máte nejraději. Kdo je váš Doktor?
Kdo je váš nejoblíbenější, pokud si dokážete vybrat.
Liso, tvůj oblíbený Doktor a proč?
Musím říct Jon Pertwee. Snad se 5. Doktor neurazí.
Ne, to je naprosto v pohodě.
Protože to byl můj Doktor.
Ale musím říct, že i hodně mám ráda Christophera Ecclestona.
Protože myslím, že kdybychom neměli někoho tak dobrého,
aby zvládl Russellovu práci, tak bychom neměli to, co máme teď.
"Russell T. Davies génius."
Danieli, tvůj nejoblíbenější Doktor a proč.
David Tennant, hlavně kvůli tomu,
že to byl on, kdo vydržel… protože to sleduju jen
no, ne tak dlouho. Co to začalo.
Byl na obrazovce většinu doby, co jsem to sledoval,
takže si na něj nejvíc vzpomínám.
Plus byl dost unikátní.
Někteří byli temní, další praštění a on měl ten fantastický mix obojího.
- Což jsem miloval. - Perfektní.
A Petere, tvůj oblíbenec?
Myslím, že musím říct Patricka Troughtona!
Protože si myslím, že měl tu nejtěžší práci. Byl první regenerací.
A v tu dobu neměl nikdo ponětí o jiném herci, co by hrál Doktora.
Pamatuji se, jak jsem s obavou sledoval jeho první epizodu.
A hned si mě získal. Tou jednou epizodou. Takže se dá říct, že byl můj Doktor.
Dobře, já bych řekla, tebe, ale to říkám všem Pánům času!
Během tohoto týdne jsme se setkali se současným Doktorem Mattem Smithem.
Pověděl nám o svém čase v TARDIS a jak se zdá i o jeho čase u holiče.
Miloval jsem to, opravdu. A bude mi to chybět.
Ale když musíš jít, tak musíš jít.
Geronimo!
Když mě obsadili objevila se vlna odporu.
Bylo mi 26 a nikdo mě neznal.
A lidi říkali: "Tohle není Doktor!"
Sakryš!
Vlasy.
Jsem holka!
Vždy jsem věděl, že to chci fyzické.
Chtěl jsem, aby humor byl fyzický.
Chtěl jsem, aby lidi měli pocit, že je chytrý,
ale aby také tak úplně nerozuměl lidské rase.
Už ti někdo řekl, že jsi trochu divnej?
A nikdy toho nenechali.
Na svém prvním konkurzu jsem měl tweedové sako
protože jsem prostě jedno měl. A pak jsem k tomu dal motýlek.
A přišel Steven a jenom: "Ale neee."
A potom: "Nooo, možná."
Pěknej motýlek. Motýlky jsou cool.
- Váš je také… - Děkuji.
A pak vám dojde, že to vážně budete muset dělat.
Fez jsem miloval. Doslova jsem prosil, abych ho dostal zpátky.
Odteď nosím fez.
Fezy jsou cool.
Chybí mě hraní postavy, která může skákat od A do Z.
Lusknutím prstu.
Je ten nejchytřejší v místnosti, ale taky ten nejprdlejší.
Odteď nosím stetsona. Stetsony jsou cool.
Prostě být Doktorem, být…
Je to Doktor!
A jaká to je postava!
Vždy v sobě máte část, která nechce odejít.
Žádná taková role už není.
Myslím, že je dobrý čas k tomu, abych se přesunul dál.
Máme tu 50. výročí.
Je to největší rok v historii seriálu.
A já hraju tuhle roli a předávám jí
s úsměvem k tomu dalšímu chlapíkovi.
Hodně štěstí, kámo.
Čeká tě tvrdá práce.
Vím, kdo to je.
Pokud bych měl někoho vybrat…
tak jeho.
Protože,
myslím, že je skvělý.
A co je zvláštní, tak po "Jedenácté hodině"
tak ke mně přišel na ulici a povídá:
"Skvělá práce. Včera jsem koukal na tvou epizodu a byla skvělá!
Seš vážně dobrej!
A to jsem opravdu potřeboval.
Potřeboval jsem takové povzbuzení a nikdy jsem na to nezapomněl.
Kdo je borec?
Jsem nadšený, protože…
vím, co ho čeká a bude se skvěle bavit!
Vyjít z regenerace nebylo bolestivé. Bylo to vzrušující.
Myslím, že jít do ní bude trochu víc bolestivé.
Jo.
Je čas.
Sbohem, Doktore.
Nohy - ano!
Motýlek - cool.
Fez si můžu koupit.
No tak pojď!
Koukněte jak je to cool!
Asi nebudu dělat Doktorův taneček až to skončí.
Ale rád bych ho dostal do vánočního speciálu.
Poslední hurá pro opilou žirafu.
Bylo to skvělé.
Je to prostě vážně cool práce.
Bude to těžké překonat.
Ano, má ostříhané vlasy.
Matt Smith nám odhalil dost smutku.
Je to emotivní práce, že?
Teď je zrovna v LA, ale určitě se všichni shodneme,
že je úžasný Doktor a že nám bude velice chybět.
Klamaly mě mé obří uši,
nebo Matt právě používal mužské označení?
To by mohl být trapas, kdyby byl další Doktor žena.
Může se to stát! Jednoho dne, nikdy nevíte!
Vše bude odhaleno již velice brzy.
Příští Doktor je již v budově, dámy a pánové.
Příští Doktor je tu!
Tak moc se bojím, že něco prokecnu.
Nyní víme, že nás sleduje celý svět.
Moc vám děkujeme za vaše zprávy. Myslím, že internet se nám úplně rozpadá.
Je fér říct, že Doctor Who přišel s mnoha geniálními nápady.
Ale nic nepřekoná ten fakt, že hlavní postava může změnit svůj vzhled.
Je to proces, který se nazývá regenerace.
Což znamená, že pokud Doktor zemře, tak se jeho tělo obnoví
a znovu ožije s novým vzhledem a osobností.
Úžasné!
Od Williama Hartnella po Matta Smitha
byl Doktor hrán již 11 herci
a 12. bude muset vyplnit dost velké boty.
Doktor je výstřední hrdina.
Je to časem cestující šťoura, který tvrdí, že nikdy nezasahuje.
Může být čímkoliv najednou.
Je starý, je mladý.
Může být váš dědeček, může být váš bratr.
Popsal bych ho jako osamělého jezdce.
Je někým, kdo je silou dobra, silou pro spravedlnost.
A vždy má pomocníka.
Jsme se Susan odříznutí od naší rodné planety.
Bez přátel či ochrany.
Bill Hartnell byl moudrý starý džentlmen.
To že byl starší, mu dalo takovou autoritu, kteří mladší Doktoři postrádali.
Tady jste mé děti. Rád vás zase vidím.
Všem říkal, jak co je a jak co dělat.
Regenerace je tak chytrý nápad.
Je to role, kterou hrálo či bude hrát dvanáct různých herců.
Nic takové ještě nebylo. A tak jsme neměli ponětí, jestli to bude přijato.
Patrick Troughton odvedl naší práci. Stal se něčím jiným, ale přesto stejným.
A všichni to milovali.
Byl jako teenager ve starším těle.
Také byl trochu výstřední. A hrál na tu svou flétničku.
Můj Doktor, Peter Davison,
byl více mužem akce.
Běžte!
Než tomu bylo dříve.
Docela okouzlující. Docela hezký.
Velká šála.
Blázen.
Tohle zašeptám,
ale myslím, že Tom Baker
vždycky bude Ten Doktor!
Jake ten nejlepší!
Možná jste doktor, ale já jsem Doktor.
S velkým D, chápete?
Když řeknete Doktor Who, s tím co vás první napadne,
tak Tom Baker! Každý má svého prvního Doktora.
Byl tak trochu praštěný, což mě přijde trochu znepokojivé.
Děje se něco?
Jonův Doktor byl okázalý. Byl to frajírek.
Byl to docela samorost. Trochu příkrý.
Zbraně co tu na Zemi máte, už jsou takhle dost špatné.
Ať ten kabát kvete, zlato.
Colin měl takový kabát s klaunskými barvami.
- To nemyslíš vážně. - Vždycky jsem vážný.
Když se mě zeptali, jaký bych chtěl kostým,
tak jsem v podstatě popsal to, co nakonec dostal Christopher Eccleston.
Když Christopher Eccleston vyšel z TARDIS,
tak jsem hned řekla: "Jo!" - Byl opravdu dobrý. Temný a moderní.
Proč prostě neumřeš?
Byl by z tebe dobrý Dalek!
Vždy jsem měla speciální místečko pro Sylvestera McCoye.
Vždy mě tak trochu připomínal Columba.
- Podle mě byl ten nejroztomilejší. - Rozptýlený, ale tajně vše věděl.
Ten je ze všech Doktorů nejkrásnější.
Člověk úplně padá do mdlob.
Docela to byl filosof.
Asi zradím Patricka Troughtona,
protože David Tennant byl můj nejoblíbenější Doktor!
- Hned po Patricku Troughtonovi! - David je hodně nad věcí.
Je velmi dobrý v otvírání dveří.
Vše má tak pod kontrolou.
Matt Smith má takové kouzlo hyperaktivního štěňátka.
Jeho pohyby byly pozoruhodné.
Je tak elastický! Úžasný!
- Kdo? - Jsem v pořadu,
když oslavujeme jeho 50. let.
A je úžasný být součástí něčeho o čem mluví a miluje tolik lidí.
A tolik lidí je ohledně toho nadšených.
50. let úžasné televizní historie. Co nás čeká v budoucnosti?
To brzy zjistíme. Moc ráda tu teď vítám naše další dva úžasné hosty.
Přivítejte Bernarda Cribbinse a Rufuse Hounda!
Pěkné tričko!
Hodí se, že tu jste Bernarde, protože vaše postava Wilfa,
Donnin děda, způsobil minulou regeneraci.
Jestli budeš drzá, tak zase půjdu.
Necítíte se ohledně toho pořád trochu vinný?
Ne, protože moje postava Wilf,
byl laskavý k někomu dalšímu, kdo tam byl uvězněný,
Takže tam šel a byl tak v pasti on.
A poté učinil David nejvyšší oběť.
Propustil mě, no a pak to schytal.
Před chvilkou mě pěkně vyděsil. Bernard mě přišel do šatny pozdravit
třikrát zaklepal a já myslel, že umřu.
- Nebyly to čtyři? - Ano, byly.
Čtyři. Ale ne!
Mám vtipnou historku a úplně jí zkazím!
A tady máš to poslední.
- Děkuju. - Bernarde, chtěl jsi někdy být Doktor?
Byl jsem na pohovoru
když odcházel Jon Pertwee.
Šel jsem za producentem Barrym Lettsem. Tak jsme se pozdravili.
A ptá se mě, co dovedu.
Tak mu říkám, že dobře plavu. To je fajn, dobře.
Říkám mu, že jsem byl výsadkář a tak umím bojovat.
A on říká ne, ne, ne, ne. Doktor nikdy nebojuje.
Tak jsem tu práci nedostal. A poprvé co vidím Toma Bakera tak dává někomu do čumáku.
To je tak typické.
- Rufusi, ty seš velký fanoušek, že? - Jo.
A potom co jsem řekl, že zaklepal třikrát, se chci zastřelit.
Kdy jsi začal seriál sledovat? Protože jsi nekoukal, jako malý, že ne?
Jsem z té generace, která byla dost stará na koukání až poté, co to zrušili.
Takže jsem začal koukat jen s Russellem T. Davisem a Peterem Ecclestonem.
- Protože se mi zdálo… - Christopher Eccleston!
Je jen nadšený, jako my všichni.
Celou cestu sem jsem si říkal: Ať už tam budeš dělat cokoliv,
hlavně nespleť fakta!
- Úplně tu umírám. - Tak to ti nevyšlo.
Co myslíš, že dělá Doctora Who tak speciálním? Vykup se!
Myslím, že to, co dělá Doctora Who tak speciálním je to,
že sci-fi ti umožňuje koukat na lidské problémy
s určitým odstupem.
Takže Doktor může mluvit k nám
o životě, smrti, významu. Jaké to je být dítě,
jaké to je zestárnout, být odlišný. Jsme schopní těm příběhům rozumět
zdá se to fantastické, ale je to schopné určit
ty věci, které jsou lidskému zážitku skutečné.
- To bylo nádherné. - A rád si myslím,
že síla pořadu a co je na tom ještě mocnější
než jiný sci-fi seriály je to, že je to Britský!
Dokud tu jsme, tak bych chtěla říct,
že dabér Wombles a herec The Railway Children
Bernard Cribbins letos oslaví 70 let v šoubyznysu.
Bernard Cribbins a Rufus Hound!
Blížíme se k okamžiku pravdy.
Je tu někdo, kdo ví, kdo je kdo.
A nejen kvůli tomu, že on činí to rozhodnutí.
Je to výkonný producent, hlavní scénárista a strážný anděl seriálu, Steven Moffat.
Každý den, když Matt pracoval,
tak udělal něco naprosto šíleného.
Udělal něco tak odvážného a chytrého, že jsem to prostě nečekal.
A to mi rozhodně bude chybět.
Rozhodně jsem šílenec s budkou!
Doktor je ikonou.
Lidé chtějí strašně vědět, kdo bude další Doktor.
Každý spekuluje. Není to sranda?
Je to jako volit dalšího premiéra. Mohla by to být katastrofa!
Opravdu se bojím, že je to Harry Styles.
V televizi je proces takový, že vidíte spousty lidí.
A to jsme udělali posledně. V Doctorovi se to většinou tak nestalo.
A nestalo se to ani tentokrát. Všichni jsme měli nápad.
A stejný nápad.
A byl to docela odlišný nápad.
Takže jsme našeho hypotetického 12. pozvali do mého domu, kde jsme natočili video
té osoby coby Doktora
ukázali jsme to lidem, kteří museli být součástí toho rozhodnutí.
Protože to je jak volba prezidenta.
A všichni řekli "Ano, tohle je Doktor."
Bylo by zajímavé vidět známého herce.
Možná někoho, kdo je starší, ale je taky vážnější.
Doktor musí být Brit!
S celou tou rolí Doktora,
nebo Jamese Bonda či Sherlocka Holmese nastává správný čas pro správnou osobu.
Co je zvláštní, tak tahle osoba,
mě minule v rychlosti prolítla hlavou.
A nemyslel jsem si, že je to správná volba.
A tentokrát to bylo, páni, ten okamžik nastal.
Miloval bych nějaký zvrat, který nečekáme.
Bylo by úžasné, kdyby další Doktor byl žena s mužským asistentem.
Stanovili jsme, že Páni času mohou měnit pohlaví, takže to není proti pravidlům.
A jestli to uděláme nebo ne, to je důvod, proč na to koukáte.
Líbilo se mi, jak Helen Mirrenová říkala,
že bychom měli mít ženského Doktora.
A podle mě je čas, aby Královnu hrál muž.
Čekám, že to zas bude mladík.
Mohl by být zase starší.
Někdo, kdo je trochu temný a strašidelný.
Chtěla bych, aby byl vtipnej.
Chci, aby byl příští Doktor nejlepší kamarád s Clarou.
Tři slova k popsání nového Doktora?
Jinej než Matt.
No, je mužem ve vedení, ale nic neprozradí, co?
Takže pokud to nechce říct Steven, tak to budu asi já.
Dámy a pánové, tohle je konec, ale na ten okamžik bylo připraveno.
Vím, že jste plní nadšení a napětí je k nevydržení.
A to čekání bylo mučením.
Někteří tu ukusují své sonické šroubováky.
Už je načase přiřadit novou tvář k starému jménu.
Možná je 1000 let starý, ale získá nový život.
A je to tady, velké odhalení. Okamžik, na který jsme čekali,
Přichází právě teď. Zde živě ve studiu.
Prosím přivítejte 12. Doktora, hrdinu pro zcela novou generaci.
Je to:
PETER CAPALDI!
Blahopřeji. Pojď, posaď se,
Myslím, že se jim líbíš.
Blahopřeji ti, Petere. Tvé první oficiální vystoupení jako 12. Doktor.
Jak moc se ti ulevilo?
Je to úžasné, že už to nemusím tajit!
Ale bylo to naprosto fantastické!
Svým vlastním způsobem. Stalo se tolik úžasných věcí.
Nějakou dobu jsem to nemohl říct své dceři.
Která koukala na internet a zjišťovala, jak lidé říkají
tenhle by měl být Doktor. A tenhle by měl být Doktor.
A byla docela zklamaná, že nikdy nezmínili mě.
A já jí jen říkal: "To neřeš, zlatíčko. To neřeš."
To je perfektní! Jak ses připravoval na konkurz Doktora?
Bylo to docela těžké, protože i když jsem fanoušek Doctora Who celý život.
Tak jsem ho hrál naposledy v 9 letech na hřišti.
Takže jako dospělý herec, jsem na tom nikdy nepracoval.
Takže jsem si stáhnul pár starých scénářů
a nacvičoval je před zrcadlem.
Fantastické.
Ale Steven už napsal některé scény, které odkazují na Doktora dle mého gusta.
To je tak vzrušující, mám úplně ulepený ruce.
Za posledních pár dní ti posílali fanoušci otázky.
Kelly z Dundee se ptá: "Co jste dělal, když jste zjistil, že jste Doktor?"
Vlastně jsem natáčel.
V Praze. Natáčím tam BBC adaptaci Tří mušketýrů.
Hraju kardinála Richelieua.
A měl jsem na telefonu vypnuté zvuky.
Takže jsem prošvihnul ten telefonát.
A koukám, že mám zmeškaný hovor. Před 10 minutami, byla to má agentka.
Tak jí volám a říkám jí, že to jsem já
A ona: "Ahoj, Doktore."
- To je tak vzrušující - A já se začal smát a ještě jsem nepřestal.
Nicola ze Sea village se ptá:
Trénoval jste před zrcadlem říkajíc "Zdravím, já jsem Doktor."?
Protože jsi vlastně hrál "spin doctora"
Ikonického Malcolma Tuckera
poněkud jiného doktora, než kterého budeš hrát.
Ano, myslím, že Malcom byl vyhnán ze zrcadla tímto novým Doktorem.
Který by určitě nesnesl Malcomovo vyjadřování
či názorům na svět.
Ani jsem… neřekl bych, že jsem Doktor.
Jsem překvapený, že na mě kouká Doktor.
To je to divné. Koukáte do zrcadla
A najednou, podivně, na mě kouká a ještě to nejsem já.
Ale blíží se k tomu.
Snad, to spolu zvládneme.
Tohle je vzrušující, protože jsou to tak brzké dny. A tys už v Doctorovi Who byl.
Byl jsi v Ohních Pompejí. A sám jsi říkal, že jsi už dlouho fanouškem.
A to dokonce až tak, že jsi napsal do Radio Times.
Roky zpátky. Koukněme se na ten dopis.
Tohle je to, co mladý Peter napsal do Radio Times.
V roce 1988.
Ne, psal jsi: Doufám, že za 15 let, v roce 1988 vydáte další speciál,
který oslaví 25 let putování časem s Doktorem.
Peter Capaldi, 15 let - Glasgow.
Jak moc cool, to je?
To ti sehnalo práci?
Kéž bych věděl.
Tohle jsem schovával před svou ženou 25 let.
Tohle je naprostej Geek. S takovým dopisem nikdy neseženeš holku.
Co se mi tak zdá, že tu teď tak sedíš během 50. roku pořadu
nemáš nějakou zprávu pro všechny fanoušky, co tohle sledují?
Myslím, že Doctor Who je úžasná show.
A co mě dostává, je to, že je tu i po takové době.
A myslím, že je to kvůli práci všech scénáristů,
režisérů a producentů a herců. Práce všech.
Není to jen díky těm úžasným hercům, co hráli Doktora,
ale i těm hercům, co se potili uvnitř monster
a ti, co museli nosit futuristické oblečky.
Ale ten velký důvod, proč je tu Doctor Who pořád s námi
je díky úplně každému divákovi, který se kdy k seriálu připletl.
V jakémkoliv věku, v jakémkoliv okamžiku historie
a pustili si ho do svého srdce. Protože Doctor Who patří nám všem.
Všichni stvořili Doctora Who.
Nádherné.
Souhlasím, je to velice speciální.
A Matt Smith má pro tebe speciální zprávu.
Jen chci popřát
mému následovníkovi
jen to nejlepší.
A popřát mu hodně štěstí.
Skvělá práce, že ses k tomu dostal.
Vím, že je obřím fanouškem seriálu
a opravdu milý chlap.
A myslím, že jeho obsazení mě velice nadchlo.
Obecně. A jako fanoušek si myslím,
že je to skvělá volba. Myslím, že to bude hit.
Tak hodně štěstí, chlape. Bude to vzrůšo.
To je nádherné!
A velice upřímné. Tak to je všechno.
Petere, obří poděkování všem našim hostům.
A Matta Smitha můžete vidět během Doctor Who Prom
26. srpna.
Tak prosím o potlesk, pro nejnovější inkarnaci nejlepšího hrdiny v galaxii.
Je to 12. Doktor a celý časoprostor na něj čeká.
Prosím o obří potlesk pro Petera Capaldiho!
Překlad a časování: Blackthunder
www.doctorwho.cz