POSLEDNÍ DEN
Nesnaž se mluvit, pokud rozumíš, kývni.
Když je čelní kamera poprvé připojena,
trochu to poplete tvoje řečová centra.
Za chvíli budeš v pořádku.
Chceš se zkusit postavit?
A je to. Každou chvílí to bude lepší.
Teď připojuji rozvodnou síť k tvým neuroreceptorům.
Od teď stahuje čelní kamera data přímo do tvé paměti.
Malá část tvého mozku slouží od teď jako pevný disk.
Nezábírá skoro žádné místo. Vůbec nic neucítíš.
Ačkoliv, na začátku se mohou objevit vedlejší efekty.
Utíkejte! Všichni utíkejte!
Vím, co ti řekli...
Ale věř mi. Nejsou to předtuchy, jasný?
Jen vedlejší efekty, halucinace.
Fajn. Podívej se do zrcadla.
Ukážu ti, jak funguje příslušenství.
Je to jen halucinace. Nic to není.
Není to skutečné. Není to předtucha.
Slyšels mě?
Fajn. Teď pár formalit.
V případě tvé smrti,
budou vzpomínky z tvé čelní kamery odstraněny z tvojí mozkové kůry.
A nahrány na váš rodinný disk.
Cokoliv strašného či nevhodného pro děti,
jako například umírání, bude zbarveno do červena.
Je zde i filter jazyka, takže dojde k přerušení pokaždé, když řekneš...
Edogare, tohle je ten novej. Nevyděs ho.
- Víš, proč jsi tu v bezpečí? - Tyhle řeči si nech.
- Řekls "nevyděs ho". - Tyhle řeči lidi děsí.
Přes Nebeské valy se nedostane takřka nic.
Nikdy v dějinách se přes ně nic nedostalo.
Tam nahoře jich je 400.
Vítej na Arkadii.
Nejbezpečnějším místě na Gallifrey.
Nekecám.
Vem si tenhle, já tenhle.
Nelhal. Přes Nebeské valy se nic nedostane.
Ale dostat se přes ně jen jediný Dalek, mohl by zničit celé město.
Stačil by jediný.
Jediný Dalek. Jednající na vlastní pěst. A je po nás.
Takže skenuj úplně všechno. Jasné? Úplně všechno, co uvidíš.
Vidíš támhle tu malou skvrnu? Ptáka, nebo co to je.
Mysli si, že je to Dalek.
Přibliž si ho, co jen to půjde.
Použij stabilizátory obrazu. Dej ho na deset plus.
Zapni zaměřovač obrazu.
To...
To přece není možné.
Zaměř ho. Zaměř ho...
Tohle není halucinace. Je skutečný! Skutečný!
Sleduj ho! Sleduj ho, ať se hne kamkoliv!
Letí sem Dalek!
Opakuji, letí sem Dalek! Nejvyšší poplach!
Letí sem Dalekové.
Dalekové útočí! Poplach! Poplach!
Překlad: Phoenix 1986
TRANSLATORS OF RASSILON
www.doctorwho.cz