MENDORAX DELLORA (LIDSKÁ KOLONIE)
ŠTĚDRÝ DEN .
ŠTĚDRÝ DEN ROK 5343
KOLEDNÍCI BUDOU KRITIZOVÁNI
Tam nic.
To musí být ono.
Mám něco na hlavě?
- No, jo. - Popiš to.
No, máte něco jako parohy.
- Parohy? - Jo, parohy.
Parohy?
Jsi časoprostorovej stroj!
Seš vozidlo!
Nikdy jsem tě nežádal, že abys mě rozveselovala holografickýma parohama!
Díky!
- Můžu ti pomoct? - Jste chirurg? | - Skoro, proč?
- No víte… - Nevím.
Máme tu lékařskou pohotovost.
Bude se tam zpívat?
- Ne. - Tak dobře.
Nebyli jsme si jistí, kdy přistanete. - Pardon? | - Ve své kapsuli.
Nikdy si nejsem jistej. Nemám rád, když je něco jistý.
V jednu chvilku seš si jistej a v druhé se všichni proměněj v ještěrky,
a spadne na tebe piano. - Piano?
Byl to dlouhej den.
Neočekáváte chirurga?
- Takže co je ta lékařská pohotovost? - To jste nečetl tu smlouvu?
Tady to je.
- Co? - Támhle, to je ono.
Co jako?
Oh, létající talíř.
Je to nový?
Pojďte.
- Tobě to ale trvalo. - Omlouvám se, madam. Tohle je on.
- Tohle je chirurg. - Zdravím.
- Nevypadáte moc jako na fotkách. - Jo, to je můj stálej problém.
Nevypadá moc působivě, co? Nardole, cos to sem přitáh?
- Ostříhal jsem se, tohle je můj nejlepší oblek. | - To ani není oblek.
- Známe se? - To rozhodně ne.
A když jste mě teď poznal, tak na mě můžete zase zapomenout.
- River! - Hele!
Pro vás to je doktorka Song.
Občas profesorka, ale většinou doktorka.
Nikdy nepoužívejte mé jméno.
- Jak mě znáte? - No, je to trochu komplikovanější.
- Lidé většinou potřebují diagram. - Na tom nezáleží.
Pokud někdo z vás znovu použije mé jméno,
odstraním vám vaše orgány v abecedním pořadí.
- Nějaké otázky? - Z jaké abecedy?
- Pardon, ty jsi opravdu ty otázky nechtěla, co? | - Tudy.
Nemám moc času.
- A co je problém? - Můj manžel.
Tvůj manžel?
Nečetl jste mojí zprávu? Ano, můj manžel.
Můj manžel umírá.
Děje se něco?
Myslím, že budu potřebovat větší diagram.
"MANŽELÉ RIVER SONG"
Muži, vrátila jsme se.
Kde je má královna?
Nikdy příliš vzdálená od tebe, má lásko.
Ne, moment.
To je tvůj manžel?
Poslouchejte, jste sledován, čtyřmi miliardami lidí.
Jste obklopen válečními mnichy s laserovými měči,
geneticky vytvořeným hněvem, který nemají co na práci.
Raději se nehýbejte a mějte ruce podél těla.
Ne, moment…
- To je tvůj manžel? - Můj manžel, váš pacient.
Král Hydroflax.
Ano, takže s ním jsi provdána? Ne s někým jiným?
Má lásko, starej se o mě, ženská!
Už letím.
Je tu problém?
- Dobře, takže mě nepoznáváš? - Proč bych vás poznávala?
Jen tak.
Ten se mi nelíbí. Tobě se líbí?
Nepřekřižujte ruce.
Je to lenoch. Nemám rád lenochy.
Je to tak nepořádný.
- Nechte ruce podél těla, jak říkala. - Moje jediná skutečná lásko!
Jediný muži, kterého budu kdy mít.
Můj čas s tebou byl tak až příliš krátký.
Dala jsi mi dny plné dobrodružství
a mnoho nocí vášně.
Proč je pořád překřižujete?
Protože jsou překřížený, mám překřížený ruce.
Konec je blízko. Cítím to.
Odpusť mi, můj pane. Jednala jsem proti tvým instrukcím.
- Má lásko? | - Pokud tento den zemřeš, tato galaxie se utopí v slzách.
Podívej se na ně, na své lidi.
Sledují a doufají a modlí se.
Když je v tolik v sázce, následovala jsem své srdce. Neuposlechla jsem tě
a poslala pro nejlepšího chirurga v galaxii!
Kvůli těm okolnostem, se to může zdát, jako alarmující otázka,
ale… vy si opravdu myslíte, že jsem chirurg, že ano?
Dobře, uklidni se, nepanikař. Nedělej loužičky.
Chirurgu. Postarejte se o svého pacienta.
Nemáš alespoň ponětí jaká to je rasa?
Dobře, nevadí, tak tu zůstaň.
Nejspíš budeš potřebovat mop.
- Pokloňte se. - Cože, pardon?
Jste v přítomnosti jeho bezmezné výsosti Krále Hydroflaxe.
- Pokloníte se. - Ne, omlouvám se, výsosti, to nemůžu.
- Cože? - To moje záda.
- Záda? - Jo, záda mě zloběj.
Prostě odmítají nést tu váhu naprosto zbytečné vrstvy společnosti,
která nijak hodnotně nepřispěla světu a zničila sny a naděje pracujících lidí.
- Dokáže mě zachránit, chirurgu? - No to záleží na tom, co s váma je.
- Něco má v mozku. - Tak to mě teda překvapuje.
Pardon.
ˇPardon, jen šibeniční humor. Asi špatný slovo.
- Jo, myslím, že jo. - Má lásko, musíš odpočívat.
Promluvím s chirurgem o postupu.
Připrav se, pane mého života, znovu žít.
Ať vás provází trpělivost. Náš král znovu povstane!
Hydroflax! Hydroflax!
Dobře, to už stačí. Přestaň s tím přetvařováním.
- Co tím myslíte? - Koukni na mě.
Proč?
- Jsem Doktor. - To byste měl být, čeká vás operace.
Tudy vstoupíte, hned pod vlasy. A…
tady je ten projektil.
Mělo ho to hned zabít, ale je velmi silný.
- To není kulka. - Je to diamant.
- Jak se tam dostal? - S rychlostí.
Poznáváte ho?
- Ne! - Ano.
- Halassi Androvar. - Přesně ten.
Hydroflas vedl razii na trezory Hallassie.
S následnou přestřelkou mu to celé vpálilo do obličeje
s následkem, ž má nejvzácnější diamant ve vesmíru sedm centimetrů v hlavě.
Takže…
… dokážete to odstranit?
Je velmi malý, bude to obtížné manévrování.
Nemyslím diamant.
Jeho hlavu!
- Jeho hlavu? - Ano.
Myslím, že bude jednodušší jí celou odstranit, vy ne?
- Nezabilo by ho to? - No vy jste expert, ale myslím, že ano.
- Tvého manžela? - Dejme tomu. | - Čemu?
V podstatě jsem se provdala s tím diamantem.
- Halassi chce vrátit ten diamant, takže se obrátila na mě. | - Proč?
- Jsem archeoložka. - Lomeno vrah, lomeno zloděj.
Archeolog je jen zloděj.
S trpělivostí. Ale moc jsem ji neměla.
Vejde se to tam, ne? Nemá to žádné díry.
- Taková jsi, když nejsem… - Co?
- Chceš někoho zabít. - Ne. Opravdu někoho zabíjím.
Hlavu vzhůru, vemte si pilku, já zhasnu světla a vy zhasnete pacienta.
Zaměstnala jsem vás! Souhlasil jste s tím.
To nevíte, kdo to je?
Král Hydroflax, řezník z Kostních luk,
který končí svou bitvu spořádáním svých nepřátel ať už jsou mrtvý nebo ne.
Vražda takové zrůdy mé svědomí by mé svědomí sneslo, i kdybych ho měla.
Co se tak tváříte?
Vy přemýšlíte?
- Přestaňte, jste muž, vypadá to divně. - Potřebuju víc informací.
- Na co? - Na mou diagnózu.
Umírá. Hodláme mu ukradnout hlavu a vybrat jeho mozek. Není to žádná věda.
To posoudím já. Já jsem Doktor.
- Víte, koho mi připomínáte? Ano, nejspíš chlápka s velkou…
Mou druhou ženu!
Miláčku!
Vstal jsi!
- Falešná ženo! - Vypadáš mnohem lépe!
- Chtěla jsi mi vzít hlavu! - To mě nikdy nenapadlo. To je vaše taška?
Možná ses měla prostě zeptat.
No! Zajímala jsem se, proč jsme nesdíleli koupelnu!
Vzala sis kyborga a ani jsi to nevěděla.
Nechám tě zbičovat, stáhnout z kůže a spálit.
Rozdrtím každičký pozůstatek tebe z tohoto vesmíru.
Jak se opovažuješ? Jsem tvá žena!
- Chtěla jsi mě zabít! - Neměň téma!
Proč to děláš? Kdo jsi?
Jsme profesorka River Song.
Máš prastarý artefakt, který má pro dobré lidi velkou hodnotu
a ať to bude stát cokoliv, tak jim ho přivezu.
Ukradl jsi toho tolik tolika lidem, králi Hydrofaxi,
a já jsem ta žena, která to ukradne všechno zpátky!
- Co jsi zač? - Jsem archeoložka.
Hele! Mám lopatku!
Neubližuj jí!
Pokud víš, co je pro tebe dobré, tak ji nezkřivíš ani vlas!
Ignoruj ho! Útok!
- Drtič odpadu, co? Připrav se říct: Uíííí! | - Polož mě!
Zpátky od River Song. Rozkaž to!
- Uklidni se. - Neútoč na tu ženu.
Nikdo ani hnout, nebo to ta hlava schytá!
- To opravdu máš střílející lopatku? - Je sonická.
Sonická lopatka? Uvědomuješ si, jak směšně to zní?
- Jejich hrozby jsou plané! Znič je! - Nesouhlas.
- 78 procentní šance značného poškození tkáně. | - Dělej co ti říkám!
Rozhodnutí zamítnuto. Doporučení: klídek.
Koukni na to, tvé tělo má vlastní hlavu.
Spíš jako palubní počítač s kybernetickým komponentem.
Plus zabudovaný flash disk a místní přátelské rozhraní.
- Kyber kopilot. - Mobilní podpora života.
- Sexy. - To není sexy.
- Rozhodně sexy. - Proč je najednou všechno sexy?
Když o tom mluvíme… Ramone, připrav nouzové vyzvednutí pro dva.
- Očekávám teleportaci. - Dej to do tašky. |- Cože?
- Hlavu, stč ji do tašky. - Nestrkejte mě do tašky!
Rychle, udělej to. Ramone, 20 sekund ke skoku.
Nebudu umístěn do tašky!
Přestaň křičet, pokud chceš být tváří vzhůru.
Budete rozdrceni, budete zničeni!
- Budete žebrat o mou nezbeznou milost! - Zabal to!
Pokus se mě sledovat a já ho hodím do mixéru.
Ramone, teď.
Budou sledováni. Budou nalezeni.
Ramone! Mohl bys alespoň jednou určit tu výšku správně?
Promiňte, profesorko.
Až uteču, přinesu teror vám i vašim rodinám.
Není úniku od…
Jdu na to. Kapsule je opravdu blízko.
- Je tu něco směšnýho? - Kdo se opovažuje smát Hydroflaxovi?
Budete rozdrceni. Budete křičet strachem!
- Pusťte mě z té tašky! - Tohle je vážná mise v kritické fázi.
- Není tu nic k smíchu. - Vyhrožuje nám taška.
Hlava v tašce!
Rozdrtím vás na prach! Moji nepřátelé jsou maso pro k hltnutí.
Nic z tohohle nemůžu schválit, ale nesmál jsem se už tak dlouho.
- Tak to ti přeju. | - Připravte se zemřít v agónii a podat se mé nadvládě!
Rozepněte tu tašku!
- Ty to víš, že jo? - Co jako?
Přestaň předstírat. Ty víš, kdo jsem.
- Kdo jsi? - Ty víš, kdo jsem. Jsem to já.
Bomba.
Kdo jsi?
Profesorko Song!
Omlouvám se, profesorko s tou výškou.
Dokaž to.
Nezačne to za chvilku nudit?
Takhle aktivita není nijak rozmanitá, co?
Velmi se omlouvám.
Tohle je můj manžel, Ramone.
- Další? Taky ho zabiješ? - Ve skutečnosti nejsme provdaní.
- Vlastně jsme. Vymazala jsem ti to z paměti. | - Proč?
Byl jsi otravnej. Takže víme, kde je Panna?
Nalezl jsem kapsuli ve vesnici. Ale Pannu nemůžu najít.
- Koukal jsem všude. - Kdo je Panna? | - Byl jsi důkladný?
Není to snadné, má dvanáct tváří.
Nikdo z nich tu není. Jsi si jistá, že je to jeden z nich?
Ano! Má jenom těchto 12 tváří. Někde tady bude.
Tohle je nejbližší průsečík s Doktorovou časovou linií.
Proto jsem havarovala Hydroflaxovu loď zde.
- Panna? - Krycí jméno: "Panna v nesnázích".
Patrně, dost často potřebuje zachraňovat.
Co když má tvář, o které ještě nevíš?
Je tu limit.
No, tak ho pojďme najít.
- Jste spolčen s bývalou královnou. - Zaměstnala mě.
- Nic jsem vlastně nevěděl. - Máte informaci.
Skoro nic, vážně.
Dáte nám tuto informaci.
- Rozhodně. Jasně, že jo. - Vezmeme si tu informaci.
Cokoliv chcete.
- Klidně vám to napíšu. - To nebude nutné.
Budete nahrán. Omlouváme se za obtíže.
Nahrán? Jak?
Doporučení:
nehýbat.
Ne, tohle není dobrý. To se mi nelíbí.
- Vaše spolupráce je oceněna. - Nikdo jsem nesouhlasil!
- Tohle je nefér! - Začíná pronásledování.
Tohle je moc vysoko! Bojím se vejšek!
Doporučení: Zavřete oči.
Co když ho nenajdeme? Musíme tě ihned dostat z tohohle světa.
Z tohohle světa? Tak se to neříká. Seš novej?
Nemůžeme tu čekat, mohlo by to trvat věky.
Jo, nejspíš někde obnovuje civilizaci,
nebo poráží obrovskou robotí rybu…
- Tak jí ukradneme. - … z deváté dimenze. Promiň, cože?
- Skákadlo je blízko, můžeme být odsud za deset minut. | - Potřebuju stroj času.
- Potřebuju tuhle TARDIS! - Promiň, někdo tu řekl něco o krádeži.
Ano. Ukradneme tuhle budku. Ticho, nerozuměl bys tomu.
To nemůžeš.
- Proč jako? | - Nemůžeš prostě ukrást TA… budku. | - Proč ne?
- Koukni, je to policie. - Mám klíč.
Dobře, ten Panna osoba zní… zní dost nebezpečně…
trochu. - Je to… stroj… času.
Můžu ji vzít kamkoliv chci, jak dlouho chci,
vrátit ji zpátky o sekundu později a nikdy nebude vědět, že byla pryč.
- Ale bude. - Jak?
- Prostě to bude vědět. - No, nikdy si toho ještě nevšimnul.
Možná… si toho všimne teď.
Uvidíme se na Temple Beach.
Už jsem ti vybrala tvé plavky.
- Dobře, buď opatrná. - To rozhodně ne.
Ty, se mnou. Vezmi tu hlavu.
Prosím, postarejte se mi o ní.
Jo, než vejdeš, tak se připrav na šok.
Není to tak… útulné jak to vypadá.
Konečně.
Konečně?
Je řada na mě.
Ach… můj… bože!
- Je to větší! - Ano. | - Zevnitř!
- Musíme se soustředit. - Než je to…
Vím, kam s tím směřuješ, ale musíš se uklidnit.
- Zvenčí! - No rozhodně jsi vyzdvihnul to podstatné.
Moje celé porozumění fyzického prostoru bylo pozměněno!
Třídimenzionální euklidovská geometrie byla roztrhána,
vyhozena do vzduchu a zmuchlána k smrti!
Moje ponětí univerzální konstanty fyzické reality
byla změněna…
navždy.
Pardon.
Vždycky jsem to chtěl vidět udělat pořádně.
Chceš sklenku? Aldebaranská brandy.
Klidně si dej, ale neříkej to taťkovi.
Co je to za hluk?
Vypadá to, že se vypnul, aby šetřil baterie.
Má zabudovanou podporu života.
- Nejsem si jistej, co to pohaní… - To mě fakt nezajímá.
- Co je ten zvuk? - Nevím. Signál? Tísňové volání?
- Naváděcí signál. | - Možná. - Takže sem jde zbytek?
- Musí být dost naštvaný, naprosto ztratil hlavu. | - Tak to vyrazíme.
- Děláš to špatně. - To rozhodně ne.
- Tyhle páčky ne. - Ticho.
- Nejspíš budeš chtít zmáčknout tohle tlačítko. | - Proč?
To vyprázdní odpadní nádrž na sedmé palubě.
- Vážně? - Co je to s tebou?
- Tak to se radši nepřibližovat k sedmé palubě. - Něco narušuje motory, což je technicky nemožné.
- Možná. - Jak bys to věděl?
Možná motory narušují sami sebe.
Divoká teorie, ale co když tento stroj má jisté pojistky.
Například, možná nemůže odstartovat, když se registruje životní forma
jak vevnitř tak venku ve stejný čas?
Hlava a tělo.
Což by znamenalo, a opět tu jen bodám do prázdna,
že by se dveře správně nezasadily.
No ovšem. Nemůže správně utěsnit plášť v realném čase.
Takže nemůže odstartovat.
Ne, když je někdo jak uvnitř, tak venku ve stejném čase.
- To jsou prostě jen dobré mravy, ne? - Jsi velmi rychlý.
Ano.
Na doktora.
Ano!
To jako fakt?
Haló?
Haló, jsi to ty?
- Nardole, jsi to ty? - Ano, jsem.
- Prosím, musíš mi pomoci. - Co se děje? Kde jsi?
V uličce. Nevidíš mě? Pojď blíž.
- Co tam děláš? - Pomoz mi!
Jsi zraněný?
No… ano.
Omlouvám se. Fakt se omlouvám. Přinutilo mě to!
- Nardole, proč si míříš na hlavu? - To není moje hlava!
- No, je to moje hlava, ale ne má zbraň. - Co se ti stalo? | - Prosím.
Udělej, co říká.
Signalizuje.
- Musíme předpokládat, že tělo se sem blíží. | - Takže jak ho zastavíme?
- No, mohli bychom mu useknout hlavu. Jé hele. | - Pomáhá ten sarkasmus?
- Nebyl by to skvělý vesmír, kdyby ano? - Takže když to shrneme,
blíží se, nemůžeme odstartovat, nemůžeme uzavřít dveře. | - Jo.
- Takže prostě zabijeme hlavu, ne? - Nemůžeš střelit hlavu do tváře! | - Proč ne?
No tak, řekni mu, ať dá ruce vzhůru.
- Pokud je vám život drahý nestřílejte. - Proč? Co tak asi uděláš?
Zabijte mě a mé tělo to tu spálí!
- Co jako? - Tento svět!
Dotaz: Jste obeznámen s kriminálnicí River Song?
To jsem nebyl já, ale on.
Opakuji: Jste obeznámen s kriminálnicí River Song?
Prosím, prostě mu odpověz.
Ano.
Doneseš River Song zprávu.
Jakou zprávu?
Dejme tomu, že ti věříme. Jak?
Moje tělo obsahuje rozštěpený kvantový a aktualizér.
Věčně stabilizovanou černou díru. To je tvůj palivový článek.
- Na jakou medinu jsi chodil? - Pro doktory hodně dobrou.
Víc než palivový článek.
- Pokud nutno, tak bomba. | - Takže bys mohl vyhladit tuhle sluneční soustavu.
- Nebyla by první. - Ale tvá poslední.
- Příhodný konec pro slávu Hydroflaxe. - Tak proč jsi s tím nehrozil už předtím?
Král bezdůvodně neochozí své poddané.
- Teď je ohrožuješ. - Jsem naštavanej.
Dr. Song, jsi tam?
- Mám pro tebe zprávu. - Ramone! Pojď sem!
Umřeš!
- Zabij ji! | - Ne! - Polož ji!
- Hned ji zabij! - Smrt nastává.
Je mi to líto!
Ne!
Zastav je! Zastav je!
- Kam to jedeme? - Sakra pryč!
- Zastav je! - Smrt nastává.
- Nastavila jsi souřadnice. Kam? - Prostě popadni tu blbou hlavu!
Zabij je! Znič je!
- Zabij je! - Tady.
Pojď se mnou.
- Kde jsme? | - Tudy, pojď. - Co ta budka? Kam jdeme?
Přestaň mě vodit za ruku. To mi lidé nedělají!
- Ticho. | - Neříkej mi, ať jsem ticho. Na to mě nepřijde.
Momentálně plujeme s warpovým faktorem 12.
Projíždíme čtvrtou galaxií na naší sedmi-galaxijní plavbě.
Další je galaxie Andromeda.
Na pravoboku se blíží supernova.
Ach, doktorka Song. Váš stůl je připraven.
Flemmingu! Jak se mají dvojčata?
Stále zažívají svou matku, děkuji za optání.
- Jsem si jistá, že to byla překrásná ceremonie. | - Nastalo na slzy.
A jen kapánek řevu.
Flemmingu, zajímalo by mě,
nemohl byste pro mě uzamknout na mrtvý bod zavazadlový prostor?
Je to trochu nestandartní. Ostatní pasažéři by mohli chtít přístup.
Pamatujete si, jak jsem přepravovala dračí vejce?
Hned to udělám.
Je tu tento džentlmen na večeři?
- Ano, to je. - Výborně!
- Šéfkuchař ho hned připraví. - Ne, nepřipraví.
Vlastně on se připojí k jídlu ke mně.
Už jsem chtěl navrhnout, že by bylo zapotřebí ho vykrmit.
Tudy. Ach, mohl vám vzít vaše zavazadlo?
Ne, ne to je v pořádku, děkuji.
Promiňte. To byl můj žaludek.
- Mám podrážděné střevo. - Moje pomsta bude nelítostná!
- Rozervu vás a sežeru vás! - Má svůj den.
Nemůžete uniknout!
- Tudy. - Vaše akce budou potrestány!
Tady.
Asi ti nebude vadit, když se převleču.
- Na 200 let to není špatný, co? - 200 let?
Mám zvýšenou délku života. Je to dlouhý příběh.
- Takže co se bude dít? - Mám diamant a nyní je čas ho prodat.
Myslel jsem, že ho vracíš Halassi?
Řekni mi, narodil ses nudnej, nebo jsi na tom musel zapracovat?
- Kde jsi našla kupce? - Porozhlédni se.
Hvězdná loď Harmonie a Vykoupení,
nejlevnější lístek je za miliardu kreditů
plus prokázaná vražda několika nevinných životních forem.
Apartmány jsou rezervovány pro paliče planet.
Děkuji.
Dokonce i posádka musí mít prokázanou historii bezhlavých jatek.
Sem si chodí genocida natáhnout nohy a relaxovat.
Ochutnej rybu.
Pane Flemmingu, máme tu problém.
Proč se mračíš?
- Jak to víš? - Je to slyšet.
- Pečetě mrtvého bodu mohou být zlomeny. - Génii.
Hydroflax má mozek o velikosti hrášku a navíc je momentálně pod stolem.
Myslím, že zase usnul.
- Ale vzala sis ho. - Říkala jsem, že jsem si vzala ten diamant.
- Jak? - Vydávala jsme se za sestřičku.
- Zabralo mi to týden. - Zamilovat se?
Je to nejsnazší lež, kterou můžeš muži říct.
Okamžitě uvěří jakémukoliv Příběhu, v němž je on hrdina.
River, je tu něco… co bych ti měl asi pravděpodobně říci.
Doktorko Song, váš host zakotvil, za okamžik by měl být u vás.
- Děkuji. Ať nespěchá. - Zajisté.
Co je ta kniha?
To je můj deníček.
Člověk by měl vždycky mít něco senzačního ke čtení.
Je smutný?
- Proč by byl deník smutný? - Nevím, jen prostě…
že ty vypadáš smutně.
Je skoro plný.
Takže?
Muž, který mi ho dal,
byl takový muž, který by přesně věděl, jak dlouhý deník budu potřebovat.
Zní strašně.
Asi předpokládám, že je. Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
Takže nikdo zvláštní?
Ne.
Ale sem tam je velmi užitečný.
Prosím, potřebuji, aby jste mě odsud dostali!
Je v hlavním skladišti, pane, ale vy jste ho uzamknul.
Neberte to zle, pane, ale odsud to vypadá, že jste trochu nervózní.
Vyhrožuje vám někdo?
Jsem tu jediný.
Potvrzuji, pane. Ve skladišti je jen jedna životní forma.
- Buďte opatrný, pane. - Neboj se, jen vystrčím hlavu ze dveří.
- Takže, kdo je ten kupec? | - Nemám ponětí. Prostě jen reagoval na inzerát.
- Kdo z vás je Song? - Kdo to chce vědět?
Jsem Scratch.
Nepotřebuji vaše jméno. Jste zplnomocněn ke koupi?
Reprezentuji Hejno ze Zimní harmonie.
To mě nezajímá. Potřebuju okamžitou platbu. Můžete to udělat?
Nemůžete si prostě sednout, nebo nám přinést vinný lístek, nebo tak?
- Máte diamant? - Ovšem, že ho mám. Ukažte peníze.
To mě jen tak napadlo, tohle byste asi v restauraci neměl dělat.
Jakmile se zadá příkaz, přepošle to nezbytné fondy
na jakýkoliv účet, který zvolíte. - Děkuji.
Diamant.
Budete muset trochu hrabat, ale nějak si myslím, že to nebude pro vás problém.
- Je to klam? - Ne, diamant je zde.
Tohle je veřejné místo, nebudou zde žádné triky.
Tohle není veřejné místo.
- Hromadná rezervace, to je chytrý. - To nebylo zapotřebí.
Mám to, co chcete.
Ale prosím, také předpokládejte, že jsem se pojistila
takže nedělejte nic, co by mě mohlo naštvat a zabít vás.
Výrok přijat.
Diamant je zde?
Tak tedy platba.
100 miliard kreditů. Jak bylo dohodnuto.
- Tohle má přístup ke všem bankám v galaxii. | - Děkuji.
Tak tady máte.
Možná budete potřebovat použít lžičku, nebo jehlici na pletení, nebo tak…
- Jen, aby bylo jasno, neděláme to pro sebe. | - To mě opravdu nezajímá.
Děláme to jako poctu pro našeho vzdáleného a milujícího krále,
který kdysi navštívil náš svět v krvi a radosti.
No není to krásné?
Ctíme vás, pokorně před vámi klečíme ve vašem jméně:
Hydroflaxi!
= Hydroflax!
Pro lásku k tobě, tohle dnes děláme, Hydroflaxi.
= Hydroflax!
= Hydroflax! Hydroflax!
= Hydroflax!
Dejte mi to! Dejte mi ten poklad.
= Hydroflax! Hydroflax! Hydroflax!
Co se děje?
No, teda…
trapas.
- Žádám vás, mou hlavu ne! - Informace je vyžadována.
Znáte River Song, ženu Hydroflaxe?
Znám. Znám River Song už dlouho.
A pokud mě ušetříte, tak vám řeknu s kým je ve skutečnosti provdaná.
- Vysvětli. - Potřebujete hlavu.
Můžu vám sehnat hlavu, která je vhodná pro krále.
Proč to zdržujete? Zaplatili jsme, teď to obdržíme.
Ano, jistě.
Rozhodně to dostanete.
- Ale očividně, musíme, víte jak, zkontrolovat… | - Věci.
Věci, které se musí zkontrolovat, než vám to předám.
- Pokud to nezkontrolujeme, tak… - Obdržíme to!
Ano, obdržíte a tady to máte.
Hned. Už je to na cestě.
- Tohle je malá vzdálenost. - Obdržíme!
Tady máte. A můžete si nechat i tu tašku.
Víte, bylo to překrásné.
Ale nechceme vás rušit, v tento zvláštní moment,
takže proč prostě neodejdeme a nenecháme vás s vaším miláčkem…
Zůstanete.
- Je to vážně nutné? - Nemám rád…
překvapení.
No, tohle bude veselý den.
Panečku…
Víte co? Nemůže tu prostě jen tak stát a nechat to pokračovat.
Tento den se udála smrt!
Vznešená krev byla prolita.
A naše slzy budou dozajista následovat.
Nebesa puknou,
zem se bude dmout.
A dokonce i skály a kameny,
budou ronit jejich vztek.
Pohleďte!
Hlava Hydroflaxe!
Odpočívej, laskavý princi.
Když s námi nebudeš již nikdy víc.
Začneme přihazování na 200 miliardách?
Omlouvám se, profesorko Song, ale nemůže tento poklad,
držet od skutečných přívrženců.
Omlouvám se, skutečným přívržencům.
- Zjistíme, kdo je z vás nejvíc oddaný? - Tohle je kacířství!
- 200 támhle. - 250 miliard u sladkostí.
Ticho! Takhle to neděláme!
To o vašem králi moc neříká, když nemůžete vypsat odměnu na jeho hlavu.
Co na to asi říká samotný král?
Rychle!
Profesorko Song! Zklamalo vás jídlo?
Konečně, jsem zase celý.
Pojď ke mně, mé tělo.
No, dej mě zpátky.
Skenování.
Nemusíš mě skenovat, prostě mě dosaď zpátky.
Zkažení tkáně je nyní nezvratné.
Tak co s tím uděláš?
Navíc, projektil ve vaší hlavě se stále hýbe.
Prognóza: smrt za 7 minut.
To odmítám.
Král Hydroflax nepřijme smrt.
Očekávám na rozkaz.
Udělej cokoliv, aby přežil. Hned.
- Rozkaz přijat. Potřebujete novou hlavu. - Ne!
Ne. Novou hlavu ne!
- Rozkaz realizován. - Ne! NE!
Nepředpokládám, že byste mi to mohl přinést, co?
Jak jsem říkal, vaše výsosti.
No, vaše zbylé výsosti.
Pokud stojíte o novou hlavu, tohle je průvodce k té nejlepší.
- Nešahej na to! Vrať mi to! - Deník River Song.
Ultimátní průvodce k Pánovi času zvaného Doktor.
Ani se neopovažuj na to šáhnout!
Ať žije král.
Pandorika se otevírá.
To zní slibně.
A pane jo, piknik na Asgardu.
Někteří lidé opravdu vědí, jak jíst, co?
Měl bys vědět, že mám značnou historii útěků.
Pád Byzance. Neudělali o tom film?
A až to udělám, tak tě zabiju.
Jim Ryba! No, všichni známe Jima Rybu.
A čím víc, strávíš čtením mého deníku,
tak víc si to vychutnám. - A právě jste byla na Manhattanu.
- Co je to za planetu? - Takže, prosím, jen pokračuj.
Tohle je irelevantní.
Mohu vyrušit, vaše výsosti?
Doktor je legendární bytost s úžasnou mocí
a bezmeznou dávkou tváří.
Ujišťuji vás, že jeho hlava bude váš korunní počin.
Kromě toho, mnoho z nás na této lodi, by byli potěšeni,
aby jeho kariéra byla už odříznuta. Přímo u krku.
Pokračujte rychleji, nebo si vezmi vaší hlavu.
Já bych dal svou hlavu s potěšením.
Takhle žena je známá choť Doktora.
Potvrzení je třeba. Nahrávání.
Je River Song choť Pána času známého jako Doktor?
Myslím, že ano.
Můžu tu chvilku zůstat? Tam dole je fakt průvan.
To je hrozné!
Takže, kde je teď Doktor?
Nemám nejmenší ponětí.
- Je to věrohodné? - Je to pravda.
- Jsi žena, kterou miluje. - Ne, to nejsem. | - Lže!
Doktor mě nikdy nemiloval. Nelžu.
- Potvrzeno. Tato životní forma nelže. - To je nemožné. To musí být trik!
- Ne není. - Má informace je správná!
- Jsi žena, která miluje Doktora. - Ano, to jsem. Nikdy jsem to nepopřela.
Ale kdo kdy řekl, že je to opětovaná láska?
Je to Doktor, nechodí sem a tam a nezamilovává se do lidí.
A pokud si myslíš, že je byť trochu tak malý a obyčejný,
tak nemáš vůbec ponětí do čeho jdeš.
Vaše výsosti, ujišťuji vás, že je perfektní návnada.
Když je tato žena v nebezpečí, tak Doktor vždycky přijde.
Ty seš ale pitomec. To teda nepřijde.
- Nejspíš tu už dávno je. - Ne, není, ovšem, že není!
- Možná je už na téhle lodi. - No tak do toho, proskenuj to.
- No tak, proč jako ne? | - River… - Dvě srdce, pitomé oblečení, neminete ho.
- River! | - No tak, proskenujte celý parsekt! Není tady!
Bůh ví, kde právě teď je, ale slibuju vám, že dělá cokoliv se mu zamane,
a já mu jsem ukradená! A já jsem s tím smířená!
- River… - Když milujete Doktora,
je to jako milovat samotné hvězdy.
Neočekáváte, že vás bude západ slunce obdivovat nazpátek.
A pokud se ocitnu v nebezpečí, tak vám musím říct,
že Doktor není tak blbej, nebo tak sentimentální,
a rozhodně ne tak zamilovanej, aby tu stál vedle mě!
Ahoj, zlato.
- Proklínám tě. - Co, jako západ slunce?
- Neopovažuj se! | - Budu to muset projednat se samotnými hvězdami.
Sklapni! Jen jsem je nutila mluvit, než to odstartuje.
- Co má být takhle konverzace? Vysvětlit. - Nepleť se do toho.
- Musíme se pustit do práce. - Dobře, co máš?
Čtyři východy, dva uzamčený, jeden ve stropě.
- Taky tu je podlaha. - Ne, to se mi nelíbí.
- Moc blízko motorům? - Moc úzké.
- Doufám, že to nemyslíš zle. - Promiňte, o čem to mluvíte?
Ticho, mamka a taťka mají práci.
A tady to je.
- Dvě hodiny, jdeme na to. - Přestaňte s tou konverzací.
Zlato, pokud nastane nenadálá sprška meteoritů na pravoboku ve spodních palubách,
kde myslíš, že je nejbezpečnější místo na stání?
- Sprška meteoritů? - Myslím, že přesně tady.
- A víš, co to není? Náhoda. - Tvůj únikový plán.
- Je to levnější než taxík. - Jaká sprška meteoritů?
Upozornění, bouře meteoritů bezprostřední.
- Tahle sprška meteoritů. - Jak jsi to věděla?
Jsem archeoložka z budoucnosti.
Vyhrabala jsem tě.
Uvidíme se za 400 let!
Mám jednu knihu. Nejlepší explodující restaurace dějin.
Nejlepší jídlo zdarma. Vynechte dezert.
- A mimochodem, co si o tom myslíš? - O čem? | - O mém novém těle.
No zatím jsem viděla jen tvář.
Mimochodem, jak jsi získal novou? Nejsou na to pravidla?
- Jsem rebel. - To rozhodně jsi.
Paluby na pravoboku kompromitovány. Prosím, opusťte loď.
Diamant?
- Jsem dobrá, co? | - Nevím, jestli tě to vystihuje. | - No doufám, že ne.
- Musíme tuhle loď stabilizovat. Kde je můstek? | - Tudy.
Prosím, opusťte loď.
- A taky musíme zastavit tohle. - Hodíme si mincí.
- Vezmu si robota, ty budeš řídit. - Dobře.
- A nenabírej cizince. - A to říkáš zrovna ty.
- Jaký to má smysl? Je konec. - Vezmu si tvou hlavu!
Na co? Jsme na havarující vesmírné lodi a ani nevím, jestli ji můžu zachránit.
Právě jsi střelil vlastního krále do tváře. Byl bys o hlavu kratší, kdybys ji měl.
Vezmu si tvou. Král Hydroflax bude znovu žít!
Dělej co je třeba. Víš, co každý slušný, bezhlavý král potřebuje?
Prachy!
Tohle spojuje všechny banky k dalším bankám v této galaxii.
Přímo zde, v mé ruce. Všechny peníze, které můžeš sníst.
Demontuj!
S potěšením.
Přivítej všechny nejlepší firewally v galaxii.
Nic není tak chráněno jako peníze.
Každé burza vzdálená jeden světelný rok se hádá v tvé hlavě.
Nerozumím.
Jo, takhle to chodí u většiny lidí.
Nerozumím. Nerozumím.
- Měl špatný den na burze. - Nerozumím!
Nerozumím.
Promiňte, uznávám, že to nebylo vtipný, ale bavilo mě to říct.
Nerozumím. Nerozu…
Zasáhnutí povrhu do dvou minut.
Kde jsou ostatní?
- Utekli a to bychom měli taky. - Musím zprovoznit navigaci.
- A přemostit pohon. - Snažím se.
- Takže tedy. Král Hydroflax? | - Kolikrát mám opakovat, že jsem si vzala diamant.
- Jo, to říkáš. - Alžběta první!
- Ramon. | - Marilyn Monroe. - Stephen Fry.
- Kleopatra! - Přesně tak!
Počkej chvilku.
- Tu planetu poznávám. - No, tak to je hezké.
Možná po nás pojmenujou kráter.
To je Darillium!
Je hezké vědět, kam jdeme.
- Můžeš se soustředit na práci? - Však víš, Zpívající věže.
Jo, rozhodně jim zamávám, až kolem nich proletíme.
Vždycky říkáš, že mě tam vezmeš na večeři, a pak to na poslední chvíli zrušíš.
Pokud by to bylo možné, tak bych to i dneska rád zrušil.
Co to děláš? To je vnitřní teleport.
Ano.
- Mužu použít palivový článek, abych využil pohon. | - Vážně? Jak?
Potrž to, rychle.
- No nevím jak tohle jako pomůže. - Omlouvám se, River.
- Havarující vesmírné lodě jsou moje práce. | - Ty…
No tak to ne!
Víc energie! To zvládneš! To zvládneš!
Ne, River, ne, ne, ne!
- Vrať se do TARDIS! Tohle je moje práce! | - Tohle je moje práce!
- Já jí dělám dýl! - Já ji dělám líp!
- River, nikdo na téhle lodi, ani jediná osoba, nestojí za tebe! | - Ani za tebe!
Zasáhnutí povrhu za deset, devět, osm…
- To je už blízko. - Jo, tak nějak.
- Zlato, neměli bychom jít domů? - Jo, dobrej nápad.
… čtyři, tři, dva, jedna.
Nezničitelná jako vždy.
Vzala si diamant.
Haló? Pane?
- Ta loď havarovala. Viděl jste to? - Ano, viděl.
Hledám přeživší.
Pochybuji, že nějaké nalezneš. A myslím, že ani žádný z nich za to nestojí.
Ale jsi statečný, že jsi to zkusil. Dobrá práce.
Děkuji, pane.
To jsou Zpívající věže, že ano?
Ano pane, ale je to jen vítr.
Zpívající věže Derillia.
- Konečně jsem tady. - Pane?
Víš co? Měli by tu zbudovat restauraci, právě tady s výhledem na ty věže.
To by vydělalo dost peněz. Měl bys to udělat.
To by bylo třeba spousta peněz, pane.
Halassi Androvar.
Myslím, že zjistíš, že odměna za něj je velmi značná.
- Proč byste mi to dával, pane? - Restaurace.
Promiňte, chtěl bych stůl na terase s výhledem na věže.
Promiňte, pane, první dostupný termín je na Štědrý den za 4 roky.
To není problém.
Profesorko Song! Doktor na vás čeká na terase.
- Výtečně. - Tudy, madam.
- Máme dobrý stůl? - Ten nejlepší v celé galaxii, madam.
Vydržte chvilku.
- Ramone? - Profesorko Song. Doktor za chvilku přijde.
- Co tu děláš? - Vytáhli nás z trosek, madam.
Spravili nás. A od té doby tu pracuji.
Neboj se.
Ty ošklivé části jsou pryč. Byly smazány během splynutí.
- A co Nardole? - Veselé Vánoce, madam.
Rád vás opět vidím.
- Veselé Vánoce, Nardole! - Omlouvám se, mám pauzu.
Dávám si čas pro sebe.
- Myslím, že to může být dost výzva. - To ano, madam.
Takže, Ramone…
… nyní máš kovové tělo. - Nech toho, holka!
- Tak tohle, zlatíčko, je opravdu oblek. - Veselé Vánoce.
Vážně?
Myslím, že jsi mi ještě žádný dárek nikdy nedal.
To je sonický šroubovák! Nádherný!
Když jsem viděl tu sonickou lopatku, tak jsem myslel, že je to trapný, takže hele…
Děkuji ti!
Vypadáš úžasně.
Doktore, ani nemáš ponětí, jestli vypadám úžasně nebo ne.
- No, posunula sis vlasy, ne? - Správně.
- Je velmi sladké, že se snažíš. - Tak co na to říkáš?
Zpívající věže.
Hudba.
Poslouchej jí.
Ty pláčeš?
Ne.
To je jen vítr.
Nikdy to není jen vítr.
Ne?
Proudí skrz jeskyně a harmonizuje s krystalickou vrstvou.
Proč jsi smutný?
Proč jsi ty smutná?
Říkala jsem ti, že můj deník je už skoro plný.
Obávám se.
Prosím, nedělej to.
- Jsou tu o nás příběhy. - O nich raději ani nepřemýšlím.
- Občas si je vyhledám. - To bys opravdu neměla dělat.
Některé z nich tvrdí…
že naše poslední noc, kterou spolu strávíme je u Zpívajících věží Darillia.
To není pravda, že ne?
Spoilery.
No, vysvětlovalo by to, proč jsi to pořád rušil.
- Pamatuješ si, jak jste byli dva… - River, přestaň.
- Nedělej to. | - Protože chci, abys věděl, že pokud je tohle poslední noc,
tak očekávám, že to nějak obelstíš. - Ne všemu se dá vyhnout.
Ne navždy.
Ale jsi to ty.
Vždycky je tu skulinka, čekáš do poslední minuty
a pak mě vyrazíš dech. - Každá noc, je ta poslední
pro něco, každé Vánoce, jsou poslední Vánoce… | - Ale uděláš to.
Počkáš, až se vzdám naděje, kdy už všechno bude ztraceno a pak se samolibě usměješ
a pak vše zachráníš, jako vždycky. - Ne to nedělám, ne vždycky.
Časy končí, River, protože musí.
Protože neexistuje nic jako šťastně na věky věků.
Je to jen lež, kterou si říkáme, protože pravda je tak krutá.
Ne, Doktore…
… mýlíš se.
Šťastně na věky věků neznamená věčně.
Jen to znamená čas…
… trochu času.
Ale to není věc, kterou bys mohl pochopit, že ne?
Co říkáš na ty věže?
Miluju je.
- Tak proč je ignoruješ? - Protože ignorují mě.
Ale… nemůžeš očekávat, že by ti monolit, mohl opětovat lásku.
Ne, to nemůžeš.
Jsou zde už milionu let.
skrz bouře, záplavy, války a… skrze čas.
Nikdo vlastně ani neví, odkud se ta hudba bere.
Nejspíš je to kvůli umístění, přesné vzdálenosti obou věží.
Ani místní si nejsou jistí.
Jediné, co ti každý řekne, že když správně vane vítr a noc je perfektní,
když to nejméně čekáš….
ale vždy…
když to potřebuješ nejvíc,
tak je tu píseň.
Takže…
… dejme tomu, že dnešní noc, je všechno, co nám zbývá…
- To jsem neřekl. - Jak dlouho…
trvá noc na Derillium?
24 let.
Nenávidím tě.
To není pravda.
A oba žili šťastně na věky věků…
A oba žili šťastně
oba žili šťastně
žili šťastně
šťastně
Překlad: Blackthunder
zatím bez korekce
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz