- Budeš teď dělat něco zajímavého? - Však to znáš, jde to ...
- Něco pro Nicka Frosta, - Fajn.
Davida Nichollse...
a samozřejmě Broadchurch II.
- A ty? - Celkem to újde...
Hned ráno jedu do Prahy a...
Budu točit jeden seriál, ale zatím o tom nemůžu moc mluvit.
Dobře. A co ten restart s Pěti Doktory?
- Ne, do toho jsem se nedostal. - Ani já.
Většinou jsem ve všem.
Vánoce 2012
Takže, Doctor Who běží už 50 let.
Přesně tak.
- Bude příští rok speciál, tati? - Určitě ano.
- Jo, ale budeš v něm? - To nevím.
- Ale určitě tam bude víc než jeden Doktor. - Takže třeba...
Matt Smith a David Tennant.
- Jo, to by asi mohlo být. - ÚŽASNÝ!!! JOOOO!!!
(Tak nějak)PĚT DOKTORŮ restart
Petere, Petere, tohle je opravdová čest.
Díky, žes přišel. Vážně díky.
Máma tě měla nejraděj.
Vždycky jsem tě měla nejraděj.
Věnoval jsem ti scénář pro padesáté výročí.
Posaďte se prosím, pane Davisone.
Vůbec jste se nezměnil.
- Jste úžasný. - Skvělý.
Jen odnesu váš kostým do vašeho karavanu, pane Davisone.
Jen se ti to zdá, Pete. Nikdo ti nezavolá.
Nikomu z vás. Nechtějí vás, Pete.
- Vstávej a běž vyvenčit psa, Pete. - ... Vyvenči psa!
Ty mi nerozumíš, jsi můj agent.
Jen se chci zeptat, jestli nevolali ohledně padesátého výročí.
Únor 2013
Nemáte žádné nové zprávy.
To byl John Barrowman a "I am what I am." Překrásný kousek.
když už mluvíme o Johnu Barrowmanovi, máme tu padesáté výročí
a bylo oznámeno, že se dočkáme speciálu.
Snad pozvou všechny staré Doktory. Tak jak to už udělali dřív. Doufám, že ano.
Kdo je váš oblíbený Doktor? Pro mě je to nejspíš... Peter Cushing.
... není dostupný. Zavolejte prosím později ...
- Zdravím, chci se přihlásit. - Zdravím, pane, vaše jméno?
- Peter Davison. - Peter Davidson.
- Nějaké zprávy? - Ne.
Další.
Pro Kourtney.
S 'K'.
- Pane Davisone, budete ve výročním speciálu? - DALŠÍ.
- Doctor Who, kancelář produkce. - Ahoj, tady Peter Davison,
v klasické éře jsem byl Doktor číslo 5.
Pořád jsem při síle.
Tak jako tak, chtěl jsem se jen ujistit, že máte mé číslo, pro případ, že...
by se se mnou chtěl Steven nebo někdo spojit.
- Kvůli výročnímu speciálu a tak. - Nevolal jste už včera?
- Ano, možná jsem volal už včera. - Ne, určitě jste volal už včera.
A předevčírem.
Chtěl jste se ujistit, že mám správné číslo.
Výroční speciál a tak.
Podívejte, Steven tam asi není, co?
Počkejte chvíli.
- Ano? - Na telefonu je další.
- Který? - Asi pětka?
Řekni mu, že mám schůzku a dej ho na hlasovou schránku.
Tak... kde jsme to byli?
Ano, Stevene?
A ujisti se, že nás už dneska nikdo nevyruší.
Nás?
A pak bych mohl použít svůj celerový protijed a zachránit Matta, a pak...
Zpráva smazána.
Celé čtyři týdny ses od toho telefonu nehnul na krok.
Je nějaká šance, že bys mi třeba pomohl na zahradě?
- V jaké části? - V té dolní.
Ale tam není signál.
Jestli někdo zavolá, určitě nechá zprávu.
Fajn, hned tam budu.
Jen jsem chtěl dát Stevenovi vědět, že i když teď filmuju Hobita,
což je velkofilm natáčený oskarovým Peterem Jacksonem,
myslím, že bych měl mít na výroční speciál vol...
Fajn, nechám zprávu. Jasně, fajn. Jistě.
Ahoj, Stevene, tady Sylvester. Právě točím s Peterem Jacksonem Hobita.
Tady Colin Baker, šestý Doktor.
Mohla byste mě přepojit ...
Jak jako "Ale ne, další už ne"?
... spojil s Hobitem a já bych v něm mohl být dvakrát a ...
Zpráva smazána. Nová zpráva.
Stevene, tady Colin. A co tohle,
TARDIS materializuje v džungli.
Přesně tam, kde filmuju, jsem cele...
Doktoři vymazáni. Žádné další zprávy.
Kluci, můžu na slovíčko?
Mám velmi špatné zprávy.
Nejspíš opravdu...
nebudu ve výročním speciálu.
Vím, že je to chyba, ale...
Nějak...
Fajn. Tak jo.
Stevene, Stevene, Stevene, Stevene, to jsem já, Stevene ...
Jsem to já, že?
Teď už se nikdy nedozvím, jestli jsem měl pravdu.
- Co myslíš, že dělá? - Čte scénář.
Pořád čte scénáře. A filmuje.
Pořád filmuje.
Nejspíš je to pro televizi.
Chci říct, kdo chce točit pro televizi. Není nad celovečerní film.
Zklapni už.
Hele, určitě jeho agent.
Fajn, zavolal jsem svému kontaktu. Vím, kdy točí a mám plán.
- Tvýmu kontaktu? Kdo to jako je? - Za ta léta jsem získal spoustu kontaktů.
Já jsem jich taky pár nasbíral, když jsem točil Hobita.
- Tak jako tak, můj kontakt ... - Tenhle tvůj kontakt, nemá náhodou ...
skotskej akcent a nevzal si tvou dceru, že ne?
To nemůžu říct.
To je úžasné, protože je to hezky mezi těmi ostatními, že?
Jo, skvělé. Hele, mimochodem. Ne, že by mě to teda zajímalo,
ale neslyšels z BBC něco o výročním speciálu?
Vůbec nic.
Ne, ne, to je dobrý.
Nic se neděje. Ještě ti zavolám. Zatím se měj.
K čertu.
Neměli bychom zavolat Tomovi?
- Tomovi? Proč jako? - Možná by se k nám chtěl připojit.
- Tom? - Tak mu zavolej.
- Ne, nemyslím si, že bych mu měl volat já. - Vždyť to byl tvůj úžasný nápad.
Bože můj, já jedl v přímém přenosu zadek vačice.
Tohle snad nemůže být horší. Zavolám mu.
Vítejte, vítejte, vítejte.
Zdá se, že jsem uvízl v nějakým podělaným časovým víru. Zase. Takže vám nemohu pomoci.
Jedná se o další ze smutných chvil mého života. Sbohem, mí předrazí.
Ať už kujete cokoliv, jsem s vámi.
Jde vám o pracovní povolení, že?
Rád bych se zapojil víc, ale zítra odlétám na Nový Zéland.
- Filmuju Hobita. - Ty hraješ v Hobitovi?
- To jsem nevěděl. - A kdy se vrátíš?
Nevím, někdy prosedím celé dny ve svém přívěsu.
Musíš mít priority, Sylvestře. Tohle není nějaká životní role
ve filmu za půl miliardy dolarů. Tohle je důležité!
Radši bych měl jít domů.
Čekám zvláštní zásilku.
- Ten balíček. - Schovalas ho?
- Ne, to mě nenapadlo. - Třeba si ho nevšimne.
- Ale všimne. - Jo!
- Já ti to říkala. - Tadá!
Jeden z mých nejlepších. Zamilujete si ho!
Spousta lidí říká, že je to klasika.
Koupil jsem ho, abych nahradil ten, co se záhadně ztratil.
A mám skvělé zprávy. Tenhle obsahuje bonusy.
Ještě víc mě.
Jen ztrácíte čas. Všechny dveře jsou zamčené.
Říkal jsem, že se to může stát.
Drží si nás poblíž, kdyby ho náhodou popadla náhlá inspirace.
Nejspíš nepopadne.
Dobře, fajn. Jistě.
Tak hodně štěstí. Zatím.
Ale... Do háje s tím.
Ať je život trochu vzrůšo.
Coline, jdeme na to. Čtvrtek ráno. Ty víš kde.
NIKDO Z KLASIKA? ŽÁDNÉ VÝROČÍ!
- Cukr? - Rozhodování.
- Změní to něco? - Cože?
- Každé větší rozhodnutí vytváří vlny. - Ve tvým čaji?
Jako velký kámen na hladině jezera.
Sylvestře, jestli se nepřestaneš citovat, osobně tě posadím na letadlo zpátky.
Nemůže to být tak hrozné.
K čemu je dobrý citát, když ho nemůžeš změnit?
- Je ti dobře? - Já ti nevím.
Mám takový zvláštní pocit...
Sylvestře!
Čekají tě na place.
Sylvestře?
- Neměli bychom jít za ním? - Ne, nech to na něm.
- A co je vůbec s Paulem? - Něco filmuje.
Typické!
- Pro televizi? - Nezačínej s tím.
Bože můj...
Iane, je tu problém se Sylvestrem.
- Sylvestrem... kým? - McCoyem.
Malej, ptačí ksicht.
Zmizel. Jeho přívěs je prázdnej. Nechal vzkaz.
Nějaký nesmysl o Doctoru Who. Pořád to samé dokola
Jednoduše... je pryč.
Je tu nějaká šance, sire Iane, že byste tu scénu zvládl sám?
Něco vám řeknu, Petere. Myslím, že to tak bude i lepší.
- Ahoj, Petere. - Ahoj, Johne.
Víš, že točí v Cardiffu, že jo?
Ten prevít!
- Johne! - Johne, počkej na nás, prosím,
- Johne! - Počkej.
- Zatraceně. - Johne... Johne...
- Johne! - Johne...
Je tu...
Je tu sebemenší šance, že nás hodíš do Cardiffu?
Hoši, je mi to líto, ale večer jsem mimo město.
Kdo je to v tom autě?
- Páni! - To jsem netušil.
No, my...
My už asi půjdeme.
Nikomu to prosím neříkejte.
- Tati, já mám hlad. - A už jsem ti jednou říkala,
že než maminka přijede, musíš uklidit pokoj pro hosty.
Tak se vrať do auta a jedeme domů. HNED!
Jo, tati. Hned. Budu křičet.
Hoši,
udělejme to. Trochu to rozjedeme.
Tadá!
- Tudy. - Počkat, není to...
- Ne, ne, my jsme... - Dělá to 45 liber, prosím.
Kudy teď?
Ty seš fakt mimozemšťan, víš o tom?
- Tohle není skutečná TARDIS. - Vážně?
Já chci domů.
Plán B.
Já vím, já vím, ale táta řekl, že když to uděláš, přestane nám volat.
Fajn, fajn, fajn, fajn, udělám to, Udělám to, udělám, udělám.
Ale radši to udělám hned, protože za pět minut musím být na place.
- Fajn, zavolám později. - Ještě jedn...
To je fuk.
Neměl jsem se jí na něco zeptat?
Zatlačte!
Fajn, jdeme.
Počkat, ještě jedna věc.
Proč to vůbec děláme?
- Proč? - Cestoval jsem 12 tisíc mil, abych se sem dostal.
Jdu proti smlouvě, má filmová kariéra je v troskách. A kvůli čemu?
Má pravdu.
Jaký to má smysl? Proč to vůbec děláme?
- Pro fanoušky. - Ovšem.
Pro fanoušky.
Správně!
Pro fanoušky.
Jdeme.
Fajn.
Jdeme na to.
Tohle je špatně.
Je to trochu přehnané, nemyslíte? Měl jsem rád tu starou minimalistickou TARDIS.
Nelíbí se mi všechny ty schody. Příliš vynaložené energie.
A co je u všech čertů tohle? Udělali z ní snad vrtulník?
Co se stalo se všema těma veselýma barvama, co jsme měli dřív?
Při tomhle nesmyslným světlě bych pracovat nemohl.
- Rád vidím, co dělám. - Koukněte na tohle. Podívejte...
Můžete se o to opřít... a nic se nestane. Vůbec se to nezaviklá.
- To staré dobré viklání jsem miloval. - Jdeme.
- Pojďme zjistit, kde točí. - Jo, správně.
Všichni se utište.
A... akce!
A co teď?
Jo, jak se do toho vlastně dostaneme?
Docela jim to jde, co?
Potíž je v tom,
že mě nikdy nenapadlo, že se dostaneme takhle daleko.
Takže?
Žádný plán C?
Ne.
A... střih. Pohyb, scéná 19.
Mohli byste na plac přinést tři Daleky?
Všichni, kdo jsou ve scéně 19, okamžitě do studia.
Fajn. To jsme my. Čas ukázat, co v nás je.
Pusťte nás ven!
- Nějakej trouba zamknul dveře. - Cože?
Pořád čekám na ty tři Daleky.
Heleďte, nemůžete si dovolit chodit pozdě.
Máte to štěstí, že jste součástí výročního speciálu.
To z vás dělá součást historie téhle šou.
Něco, na co nikdy nezapomenete. Rozumíte?
Pusťte nás ven.
Jejich smůla, hoši, tak já to vidím.
Jejich smůla.
Děkuji mnohokrát. Přesun do prostor TARDIS.
Díky, Dalekové. Máte hotovo.
Pánové, myslím, že jsme to dokázali.
Skutečně ano.
Úžasné!
A jak se odtud dostaneme?
Haló?
Týme, myslím, že tu máme vetřelce.
- Haló? - Pomoc!
Haló?
Mám tu, že operátoři Daleků hrají i Zygony.
Ne, ne, to je chyba. My jsme tu skončili.
Zygony? Kdo jsou k čertu Zygoni?
- Jsem si jistý, že vás máme na celý den. - Omlouvám se, musíme jít.
Jsou tři, oblečení jako idioti.
Beztak ilegální přistěhovalci.
Nikde je tu nevidím, Dereku.
- Desi, ozvi se, Desi. - Jo, Dereku.
Můžete na slovíčko?
Desi, vidíš je tam někde?
Počkej, Dereku. Něco tu mám.
- Je to "Rosie" s "ie" nebo "y". - "ie".
- "ie" - Úžasné, díky.
- Na chlapa hezký jméno. - Taková čest.
- Je nějaká naděje, že byste odemknul tu bránu? - Ne. Ale, jestli chcete, můžu zavolat Dereka...
Ne, ne, neobtěžujte se. Vezmeme to přes studio.
- Přes studio to bude jednodušší. - Tady máte.
Děkuju mnohokrát. Taková čest.
- Děkuji. - Potěšení bylo na naší straně. Mějte se.
Vzal jsem mu pero.
Fajn, všichni. Tohle je scéna v podzemní galerii.
- Viděls je někde? - Ne, ještě ne.
Ale potkal jsem tři úžasný chlapíky.
Tři?
Slyší mě všichni na patře? Jdeme na zkoušku.
Omlouvám se, ale jestli nemáte propustku,
musíte pryč. Prosím.
Fajn, všichni, tohle je scéna v podzemní galerii.
- A... na zdraví. - Na zdraví.
Vyhladit.
Už to můžeš vypnout, myslím, že máme všechno.
Střih. Musíte říct "střih".
Omlouvám se. A... střih.
Děkuju mockrát.
- Co to támhle ten dělá? - Dokumentuje.
- Jsi v sedmém nebi? - V šestém i sedmém.
Tak přesně toho jsem teď čekal.
Právě tu nejsem, zanechte prosím vzkaz.
Zdravím, Petere, zdravím, ahoj, Tady Russel T. Russel Ten Davis. Sranda.
Řekl jsem si, že ti brnknu, protože jsem slyšel, že točíš tohle video
pro padesáté výročí a tak mě napadlo...
No, že bych v něm mohl být taky.
Protože, řekněme si to narovinu.
Beze mě by žádné padesáté výročí nebylo. Bez Russela T.
Napadlo mě, že bych se mohl objevit na konci. Třeba bych...
Mohl bych vás všechny zachránit. Byli byste v pasti a já bych vás zachránil... A pak...
Nebo byste mohli všichni umřít a já bych tam zůstal...
Stal bych se Doktorem. Jsem Pán času. A měl bych i svou hlášku...
Mohl bych mít úžasnou hlášku, jako třeba... Moje hláška by mohla být... 'quel d'hommage' - taková škoda.
Jako... quel d'hommage, Davrosi.
A... třeba... místo sonického šroubováku
bych mohl používat paprsek, co by mi šlehal přímo z očí. Sonický praprsek.
Máte jednu novou zprávu.
Následující zpráva má 27 minut.
Zdravím, Petere, zdravím, ahoj, Tady Russel T. Russel Ten Davis. Sranda.
Řekl jsem si, že ti brnknu, protož...
Zpráva smazána. Žádné další zprávy.
O dva týdny později.
- Spokojený? - Velmi.
Skvělé. Na řadě je scéna 19.
- Dalecký útok. - Scéna 19. 19, správně.
Tři Dalekové.
- Můžeme? - Jen přemýšlím, jestli je to nutné.
- Bude to fungovat i bez nich. - Ale jsou to Dalekové.
- Jsme deset minut nad plánem. - Opravdu?
Fajn, tak to vystřihneme.
Překlad: Phoenix1986
TRANSLATORS OF RASSILON
Fajn, takže další je scéna v podzemní galerii.
Ta scéna tam určitě bude, ale myslím, že bychom se měli podívat na všechen materiál.
Všechen materiál. Od začátku. Fajn.
- Tohle bych měl raději vzít. - To nestačí.
Chtěl jsem to mít pokryté odtamtud, tudy...
až sem. Tohle nestačí...
Zygoni, fajn.
Asi byste měli být v kostýmech, ale pro tuhle scénu to snad nevadí.
Donesli byste prosím přehozy na Zygony?
A vy kdybyste mohli... Co nejrychleji to půjde.
Dejte ten klobouk pryč!
- Jak to vypadá? - Úžasně.
Lepší to být nemůže. Takže...
Tady je pokus číslo 1.
Překlad: Phoenix1986
TRANSLATORS OF RASSILON
www.doctorwho.cz