DOKTOROVA MEDITACE
MEDITACE ZAČÍNÁ…
Kolik dní tu už jsem?
- Asi tři hodiny. - Tři hodiny?
- Skoro. - Možná má Clara pravdu.
Pořád mi říká, že mám potíže udržet…
něco.
Jaká je ta vaše výprava?
Nemůžeš jít semnou.
Zaslíbil jsem, že vám budu k službám po tom, co jste mi zachránil život.
Nezachránil jsem ti život, měl jsi třísku.
Kam to jdete a proč nejdříve musíte meditovat?
Někdo koho znám je velmi nemocný.
Chce mě vidět, než…
Dokud je ještě čas.
Starý přítel?
Někdo koho znám velmi dlouho.
Pokud vám hrozí nebezpečí, tak musím být po vašem boku.
Nemůžeš mi pomoci.
Ne tam, kam jdu.
Musím se připravit.
Musím být o samotě.
Musím myslet. Už žádné rozptylování.
Jak si přejete, sire Doktore.
Vydrž chvilku!
- Voda. - Voda, pane?
Nechutná mi. Nemůžu meditovat bez správné vody.
Vykopeme studnu.
Přesně na…
tomhle místě.
Tady bude excelentní voda.
Jak to víte?
Ve vodě se fakt vyznám.
DEN PÁTÝ
Tohle je rozhodně dobré místo pro vodu.
Ale to je…
12. místo, kde jsme měli kopat.
No, dvanáctka je mé šťastné číslo.
DEN OSMÝ AŽ JEDENÁCTÝ
Tady! Ne, tady!
Koukněte na tu trávu. To je vodňatá tráva!
Následujte!
DEN DVANÁCTÝ
Inu…
máte tolik vody, kolik potřebujete a je to ta nejlepší v zemi.
- Vaše meditace může začít. - Ano, to asi může.
- Až na to… - Ano?
Víš, co tahle studna potřebuje?
- Nic, je perfektní. - Informační středisko.
DEN SEDMNÁCTÝ
Všichni se shodli na vašem plánu prodloužení trůnního sálu.
Ale nejsme si jistí, co myslíte tím střešním oknem.
- Koukni na tu minci. Vidíš ji? - Vidím.
- A kde je teď? - Tady.
Ne, není.
Je, viděl jsem ji.
Jsi si jistý?
Jsem velmi dobrý kouzelník.
Čeho se obáváte?
Čeho bych se bál?
Vždycky děláte vtipy, nikdy neposedíte.
Jako muž, který se bojí zítřků.
- Myslel jsem, že jsi idiot. - Já taky.
Dobře.
Alespoň ti to nemusím říkat.
DEN DVACÁTÝPRVNÍ
Jste si jistý?
Vyhýbal jsem se tomu.
Ještě poslední noc a pak musím jít.
- Chcete být sám? - Musím se připravit.
- Proč? Nevysvětlil jste to. - Něco jsem zkazil. Někoho jsem zklamal.
Měl jsem být dost statečný, dost silný, abych činil líp.
Zítra za to zaplatím.
Dnes v noci,
se na to připravím.
Sbohem, kouzelníku.
Rozšířil jste mi mysl.
Uvědomuješ si, že jsi pořád idiot?
Jo.
Dobře.
Teď musím být zticha.
Mlčet jako hrob.
Nevěřím, že jste schopen, být zticha.
Jo?
- No tak to se uvidí. - To uvidíme, sire Doktore.
Už žádné rozptylování. Doktore, soustřeď se.
Už žádné rozptylování.
Borsi!
- Umíš šermovat? - Ano.
- Tak co duel? - Dost kouzelníku!
Nevěřím, že budete meditovat. Nemáte to v povaze.
Pokud to má být vaše poslední noc zde, tak budeme slavit.
Budeme hodovat.
- Ale nejdřív. - Co?
Povězte mi svůj příběh.
Řeknete mi, proč jste sem přišel a proč nyní musíte odejít.
Nehnu se odsud, dokud tak neučiníte.
Asi ti to dlužím.
- Věrně jsem vám sloužil, sire Doktore. - To ano.
To rozhodně ano.
Tak se o ten příběh podělte.
No…
Kdysi dávno,
opravdu daleko odsud,
jsme hledal knihkupectví.
A místo toho…
jsem našel bojiště.
Jako pokaždé.
Viděl jsem spoustu bojišť,
ale toto bude odlišné.
Toto
bude mé poslední.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad: Blackthunder
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz