Tady je ta důležitá otázka:
AMO SKLAD NEPŘETRŽITÝ PROVOZ
Copak děláš na Nový rok?
Co děláš na silvestra?
Každej rok! Každej silvestr, Jeffe,
mi slíbíš, že si vezmeš směnu.
A děláš ze mě hlupáka. Což asi jsem, když ti na to skáču...
A pak na poslední chvílku, kdy už víš,
že mám plány, tak mě v tom necháš samotnou.
Na silvestra v práci, o který víš, že ji nesnáším.
Ale ještě víc nesnáším tebe, Jeffe! Jakože fakt nesnáším!
Kéž bych tě nikdy nezaměstnala.
Jo, takže, mohl bys mi zavolat, až budeš moct?
Nech toho. Zmiz!
Ahoj, Nicku.
Šťastný skoro Nový rok, Sarah.
- A jsme tady zas. - Jo, jo.
Jsme tu zas.
Jeff tu není?
Ne. Překvapivě ne, Jeff tu není.
Stává se z toho už tradice. Pane bože.
Pardon, neruším tě?
Ne, pardon. Mám rozbitej telefon,
nejde mi dát na vibrace. A tak mi očividně každej posílá
zprávy a obrázky z jejich noci,
a nepřekvapivě je opravdu nechci vidět.
Je mnohem lepší být tady.
Místo všech těch pařeb, lidí a pití.
Jo, ale fakt ne, co?
- Silvestr mě fakt neláká. - Jo. Jasně, to chápu.
- Takže chceš jít do svého skladu? - Ano.
- Jo, takže... - Můžeš mi zopakovat
seznam věcí, které nemůžou být uskladněny?
Ano.
Ukradené nebo nelegální zboží, pneumatiky,
zvířata, lidé, ať už živí nebo mrtví.
Hotovost, rostliny, potraviny, auta, zbraně nebo munici,
nebo jakýkoliv materiál, který je jakkoliv toxický,
nebezpečný nebo radioaktivní nebo obchod.
- Slibuji, že tu nemám obchod. - Super. Tady jsou klíče.
A když říkáš nebezpečný...
Když říkám nebezpečný? No, dalo by se říct:
Pokud to zapálím, může to mít potencionálně výbušné nebo ničivé následky?
Takže tohle...
... bude v pořádku?
- To je deskovka. - Ano.
Je to toxická, nebezpečná nebo radioaktivní deskovka?
- Je tam spousta papíru. - Tady máš klíče.
Slyšel jsem, že má teď hodně míst přístupové kódy.
Ano, Nicku, má.
Také mají peníze, aby mohli vylepšit svůj systém,
ale já žádné nemám. Mám jen tuhle zchátralou budovu,
konkurenci hned přes ulici a tebe jako jediného zákazníka.
I přesto, že si tě jako zákazníka šíleně vážím, Nicku.
Mám tu věrnostní platinovou kartu.
Půjdu do toho skladu.
Jo.
Hned jsem zpátky.
Ahoj v příštím roce.
To sis trénoval?
Jo.
Připraveni?
= Připraveni.
Až to spustím, TARDIS přejde do samoobnovení,
které by mělo, pokud vše nastavím správně, což určitě nastavím,
vyčistit všechny zbytky Nestability.
Minimalizuje se počet dveří a TARDIS bude zase plně v provozu.
Na chvíli ji to ale hodí mimo službu.
Na jak dlouho?
Tím si nejsem jistá, a proto přistáváme na vnímavé pláži
San Munrohvaru. Zahrajeme si šachy s rybama,
budeme pít nealko koktejly s humrama.
Jakmile zatáhnu za poslední páku, budeme mít sedm sekund se dostat ven.
Nechceme tu být, až se bude obnovovat, protože bychom, no...
umřeli.
Jdeme na to!
Pryč, pryč, pryč, pryč!
Kde je ta pláž?
Tohle to má dělat?
To nevím. Ještě jsem to nezkoušela.
Jsi si jistá, že jsme v San Munrohvaru?
No...
Protože to tu moc tropicky nevypadá.
Manchester.
- Cože? - Zrovna?
Pardon. Silvestr 2021. Devět minut do půlnoci.
TARDIS bude brzy v pořádku, pojďte, někde tu musí být párty.
Časové narušení, dvě patra nad námi.
Kvůli TARDIS?
To si nemyslím. Zamaskovaný signál.
Zkontrolujeme to. Jdeme.
Manchestr na Nový rok. Copak to nechápe?
SIMONA 20. LISTOPADU - 21. LEDNA
Sarah?
Identifikuj se!
Jsem Nick.
Mami, jsou čtyři minuty do půlnoci.
Každej rok. Proč mě voláš teď?
O půlnoci budou všechny linky obsazené.
Ne, nebudou, protože není rok 1973.
Ty jsi pořád v práci?
Silvestr je nejlepší čas, kdy poznat chlapa.
- Nesnažím se... - Na Silvestra jsem potkala tvého otce.
- Nene. - Tak 9. ledna, to je stejný.
To opravdu není stejný, mami. Navíc, kdo říká, že chci poznat chlapa?
A jediný důvod, proč dneska pracuju,
je ten pitomec Jeff, kterej pracuje na tomhle pitomým místě,
který jsem zdědila po tvým pitomým strejdovi.
Teda, bez urážky, ať odpočívá v pokoji.
Tvůj strýček Barry byl světec!
Hele, mami, musím jít, mám tu zákazníka.
Jo, tak mi zavolej v celou, jo?
- Linky budou obsazený! - Nebudou.
Nerada volám...
Zmizte, vy pitomci, co se baví!
Pitomá párty, pitomý pití a všichni pitomci někoho mají...
Umřete, všichni!
Ale ne.
Dalek. Několikanásobná střelba.
- To způsobilo to narušení času? - Co je Dalek?
Nejsmrtonosnější zabiják ve vesmíru.
Hotovo, Nicku?
Já nejsem Nick!
Toto prostranství nyní ovládají Dalekové!
- Co se to děje? - Vyhladit!
Daleku!
Za tohle se budeš zodpovídat!
Dalekové se nikomu nezodpovídají!
Dalekové se zodpovídají mě.
Proč zabíjíte tyhle lidi?
- Neměli bychom zmizet? - Používám svůj šroubovák,
abych rušila jeho zbraňový systém.
Sonické zařízení mi zbraně nepoškodí!
Ale jo. Protože jsem ho už na vás použila.
Správně!
Dalekové se učí!
Vyhladit!
Takhle ne.
PŘEDVEČER DALEKŮ
- To je deskovka. - Ano.
- Jsi v pořádku? - Jo, a ty?
Ani nevím.
- Mám pocit, že jsme... - Tady máš klíče, mimochodem.
- Spousta míst má... - Přístupové kódy, vím o tom.
Nemusíš to pořád...
Pardon, pardon. Jen jsem teď byla... trochu mimo.
Moc pracuju...
Půjdu do svého skladu.
Ano. To půjdeš.
Půjdeš...
Pane bože.
Ahoj v příštím roce?
To sis trénoval?
Kde je ta pláž?
Počkat.
Ještě někdo tu má fakt silný déjà vu?
Jo.
Nevyhladili nás?
Ten chlápek u toho skladu!
Co jsem...?
Vyhladit!
Sarah.
Vyhladit!
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Co to...?
Bože!
Potřebuju zbraň. Zbraň.
Jeff!
Není tu. Měl by tu být.
Vrátili jsme se v čase. Dalek se blíží.
Dva lidé v téhle budově zemřou, pokud ho nezastavíme.
Tak proč tady není?
Sarah!
Pátý patro, fajn. Rychle!
Nehýbej se!
Jsi skutečný.
Správně!
Vyhladit!
Jeffe! "Dočasné uložiště, řekla jsi, že je to v pohodě"
Ale no tak! Řekla jsem ti jeden sklad!
To snad není možný! Dej tomu chlapovi prst a vezme si chodbu!
Cože?
Žádná zvířata, ať už živá nebo mrtvá.
Pane bože, sezonní zboží!
A nejspíš kradený!
Jeffe! Jidlo!
HOVĚZÍ FAZOLE
Hnus!
Potřebuju nějakou zbraň!
Mami, teď opravdu není dobrá chvíle.
O půlnoci budou všechny linky obsazené.
Ne, nebudou, mami.
Ty jsi pořád v práci?
Silvestr je nejlepší čas, kdy poznat chlapa.
Mami, zavolám ti v celou, jo?
Hele.
Ne. Prostě ne.
Jasný? Protože tohle je moje prostranství
a vy, pane, jste vnikl na cizí pozemek.
Jasný? Takže prostě... prostě...
prostě kšá! Prostě jděte... prostě... prostě... padejte!
Detekovány zvýšené hodnoty strachu!
No jasně, že jo!
A jak jste mě vůbec našel? Tentokrát jsem dělala něco jinýho!
Předpověděl jsem tvou změnu!
Prosím, prosím, nezabíjejte mě.
Vyhladit!
Ne!
To je podruhé, co se mi nepovedlo ho zachránit.
Podruhé byli Dalekové chytřejší než my.
Doktorko, podívej. Dostal je oba.
Má navrch.
A to hodně.
Správně, Doktore!
Dalecká strategie je nadřazená!
- To tvrdíš ty! - Takže nemá cenu utíkat?
Vstup byl zabezpečen! Není úniku!
Pokud vás to uklidní, stějně by nás zabil dřív, než bychom se tam dostali.
Takže jsme mrtví. Už podruhé v řadě.
- Ten podřadný člověk má pravdu! - Hele, kdo je u tebe podřadnej?
Ty!
Posouzení bylo provedeno!
Dalekové jsou dost chytří.
Už jsme tu byli, ale čas se zrestartoval.
Takže, jsme pořád naživu. Selhal jsi.
Moje misa byla dokončena!
Nastalo narušení času!
Tento moment je oprava!
Není úniku!
Vyhladit!
Co?
Tak tohle teda ne!
= Časová smyčka. - Na hromice o den více.
To je stejný.
Musíme k tomu chlápkovi.
Promiň, promiň! Pane bože, Nicku, musíme hned odsud!
- To jsem letěl říct tobě. - Co? Ne, ne.
Jsme zaseklí v časový smyčce, se zabijáckýma robotama!
Dobře, jo, to dává smysl.
Vážně? Protože jsem si myslela, že šílím.
- To ne, protože mě dvakrát zabil robot. - Pane bože, mě taky!
Což je šílený, protože jsem pořád živej.
Jasný? Ale podruhý jsem běžel tě zachránit.
- Co? - Ale nebyla jsi tam.
Jo, to protože si šla zachránit mě, co?
Jo. Jo, tak to bylo. Museli jsme se minout.
Kdo je zas tohle?
Ahoj, jsem Doktor, tohle je Yaz a Dan.
Jak jste se sem dostali? Počkat, vy jste z kontroly budov?
Jste z rady?
Ano, jsme tu, abychom zkontrolovali vaši budovu.
A tři? Na silvestra? Je mi z vás na zvracení!
Inspektoři nikdy nespí. Jsme jednotka rychlého nasazení
a opravdu vás musíme dostat do bezpečí, jako okamžitě!
Počkat, nesouvisí to náhodou s tím robotem?
Ne a je to Dalek.
Pane bože, vy znáte jeho jméno! To vy...? To je váš robot?
Protože jsme tu dvakrát umřeli!
Umřeli jsme! Jasný?
A vím, jak šíleně to asi zní.
Ale i tak! Kdykoliv se můžeš přidat a něco říct.
Snažím se přijít na to, co je víc divný. Časová smyčka a roboti,
nebo tři lidi z městký rady pracující na silvestra.
Chceme jen pomoc. A taky jsme uvěznení v časové smyčce.
Ten robot není robot, je to Dalek.
Je to žijící mutant uvnitř ozbrojeného bitevního transportéru.
Zabije všechno, co nevypadá jako on.
A co to chce po nás? Proč tu je?
To nevím. Vím jen, že nemáme moc....
... času.
- Stůjte! - Za mě, Sarah!
- Co to děláš? - Chovám se galantně!
- To je povýšenecký! - Dobře!
Všichni do mého skladu! Tudy!
Kde je východ?
- Co tím myslíte? - Kudy ven?
Ne, další způsob. Ať můžeme utéct.
Jiné dveře tu nejsou.
- Cože? - Je to sklad.
- To nebyl zrovna skvělej plán. - No, mrtvý nejsme.
Odteď plánuju já!
A vždycky je další cesta ven. Někde. Jen ji musíme najít.
Vzdejte se! Není úniku!
Dalekové jsou trpěliví! Počkám!
- Ukaž mi ten telefon. - K čemu?
Toho jsme se bála.
- Čeho jako? - Pšt, pracuju!
- Jak jste se sem vůbec dostali? - I kdychom to řekli, tak tomu neuvěříte.
NICOLE 16. PROSINCE - 20. KVĚTNA
LUCY 8. ÚNORA - 8. BŘEZEN
Nicku... proč jsou na všech těch regálech jména?
To jsou jenom bejvalky.
Cože?
Tady nechávám věci žen, s kterýma se rozejdu.
Jen pro případ, kdyby je chtěly zpátky.
Nechci na to doma koukat.
Mám fakt malej byt. No, když říkám byt,
je to spíš jako krabice s dveřmi.
A záchodem. A s kuchyňkou nad záchodem.
Máš spoustu bývalek.
Ještě žijou, že jo?
No jistě... Ach, bože! No jistě!
Jo. Neměl jsem se všemi vážný vztah. Některé zůstaly jenom na pár dní.
Ty seš divnej.
- Co je? - Trochu krutý?
Trochu kru...? Chodí sem... sem... každej silvestr,
což už je samo divný, a proč? Aby dělal tohle!
Což je... je to divný!
Stojí hned tady.
- To je v pohodě. - Ne, to není! To fakt není!
To kvůli tobě tu jsem!
Ty jsi důvod, proč jsem uvězněná v časové smyčce s robotem...
= Dalekem! - S pitomě nazvaným robotem,
s lidmi, který ani neznám, a proč jako?
Proč? Abys mohl zařadit Monopoly?
Prostě to vyhoď!
Jo.
Ne, ne, ne, ne, ne!
- Vrať se sem. - Vezmi si mě.
Můžeš si mě vzít. Ale ostatní nech jít.
Nesnaž se s ním dohadovat.
- Máš pravdu, je to má chyba. - Co?
- Nebýt mě, tak bys tu nebyla. - Ne.
Takže, je můžeš nechat....
V klidu, je to v pořádku!
To udělal pro nás. Udělal to pro mě!
- V klidu. - Není to jeho chyba.
Ach, panečku!
Co to k...? Mami, teď se to fakt nehodí!
Ale o půlnoci budou linky obsazené!
- Ne, nebudou! Sbohem! - Soustředme se, co můžeme udělat.
Víte, jak jsem mluvila o té další cestě ven?
= Jo! - Žádná není.
Masivní betonové stěny, silné stropy.
Trvalo by dlouho se skrz ně prorezonovat
a není tu nic, ledaže bychom si chtěli zahrát Monopoly.
Naše zdroje k poražení Daleka jsou takřka neexistující.
Nemáš něco k zastavení Daleka? Je to doslova otázka života a smrti.
Jako... o čtyři patra vejš.
O čtyři patra vejš je tuna různých věcí.
Ale my jsme tady!
Tentokrát.
Doktorko?
Co?
Ten tvůj Dalek je velmi vytrvalý.
Jak se odsud dostanem?
Nejspíš nijak. Ale máme další pokus.
Jen budeme mít méně času.
Co?
Podruhé jsem to cítila, ale tentokrát jsem si jistá.
Čas na tvém mobilu to dokazuje.
Pokaždé se vracíme o minutu později.
Minule to bylo osm minut do půlnoci.
Tentokrát sedm. A příště nejspíš šest.
Časová smyčka se při restartu zkracuje.
To je dobře, nebo špatně?
To nevím. Rozhodně jedno z toho.
Záleží, jak na to koukáš.
Méně času, aby nás Dalek našel a vyhladil.
A také méně času, abychom to vyřešili a porazili ho.
Cokoliv způsobuje tu časovu smyčku, to nedokáže udržet.
Musí být pod nějakým tlakem.
Proto se zmenšuje. Každopádně,
smyčka se opakuje, čas se opakuje,
takže potřebujeme být variace.
Musíme být nepředvídatelní,
aby ten Dalek nemohl předpovědět, co uděláme příště.
Příště se sem nevrátíme. To bude čekat.
Jděte rovnou do pátého patra.
Uvidíme, co to tam máme!
A co Nick?
Vzdejte se!
Blahopřeji.
Nejzlejší stvoření ve vesmíru uspěšně zničilo staré dveře.
Ticho!
Ani náhodou. Prostě se nás nemůžeš zbavit, co?
Poučili jsme se! Vyhladíme všechen život,
než se časová smyčka uzavře!
Všechny potřebné kalibrace byly provedeny!
Cíl bude popraven!
Cílená poprava koho?
Tebe, Doktore!
- Toho jsem se bála. - Takže je to tvoje chyba?
Zabil jsi nás dvakrát. A přesto žijeme.
Proč myslíš, že to tentokrát zabere?
Jsme neoblomní!
Tvé konečné vyhlazení a poprava jsou nevyhnutelné!
Jsi v pasti, Doktore!
Nejsem v pasti, to nikdy. Nevyhrajete.
Nikdy nevyhrajete.
Chyba! Vyhladit!
Výtah, páté patro!
Nehýbej se!
To teda fakt budu!
Právě prošel recepcí.
Vzory indukují, že ten Dalek tentokrát začal tam.
A smyčka se zkracuje o minutu.
Pokaždé je o minutu kratší. Tohle je složité.
Zdá se, že ta smyčka ovlivňuje jenom tuhle budovu.
Pokud zůstaneme naživu
a dokážeme se z téhle budovy dostat před půlnocí,
tak bychom to mohli zvládnout.
Druhý dalecký signál. V jiné části budovy.
Buď je to ozvěna, nebo...
Tu jsou dva.
Co to děláš?
Zaneprázdním toho v recepci.
Vy dvě vyřešte, jak tohle zastavit.
Pokud přežiju, tak se uvidíme nahoře.
Pokud ne, tak se uvidíme v další smyčce.
Takže by fakt měla bejt!
- Dane, tohle nemusíš dělat. - Vím o tom.
Ale tys minulý týden zachránila celý vesmír.
Myslím, že ti to dlužím.
Dávejte na sebe pozor.
Ach, jsi tady!
Bála jsem se, že tu nebudeš.
Omlouvám se, že tě zabil.
Ale neměl jsi to dělat.
Obzvlášť kvůli tomu, co jsem třeba řekla nebo neřekla,
nebo jak ses kvůli mě cítil, nebo tak. Každopádně mám plán.
- Dostaneme se odsud. - A co ostatní?
Ti doslova nejsou náš problém. Budou v cajku.
Nejspíš je jejich chyba, že tu ti roboti jsou.
Takže... to mě napadlo.
- Takže jo, pojď. - Počkej, ale...
Nemám čas to vysvětlovat.
Identifukuj se!
Čauvec kámo, seš tu novej?
Dorazil jsem před 1,93 rely!
Jo, no, mám tu pár věci k uložení.
Jen by mě zajímalo, co je k dispozici.
Dalekové neuskladňují věci!
Tak to je tahle práce dost na prd, co?
Co seš zač? Nějakej automatizovanej pracovník? Jak to funguje?
Přestaň! Nepřibližuj se!
Ale dal bych ti přátelštější hlas. Tenhle je trošku nepříjemnej.
Co to má bejt za uvítání?
Nahlásím tě tvému manažerovi!
Dalekové nemají manažery!
Tak to je možná ten problém!
Nalezeny částice Artronové energie!
Jsi Doktorův přítel!
Z analýzy vyplývá, že se jedná o zdržovací taktiku!
To ti to trvalo.
Vyhladit!
Co to sakra je?
A co je sakra tohle?
Tohle patro se nepronajímá.
Pokud to tu Jeff pronajímá, tak ho fakt... to je šílený.
Ví, že sem nikdy nechodím, neuvěřitelný.
Prosím, neříkej to těm lidem z rady.
Nejsou z rady.
No, jo...
Už se v tom ztrácím. Mami!
Kolikrát ti mám říkat, ať mi zavoláš po půlnoci?
Linky nebudou obsazené.
Co tím myslíš? Nemluvily jsme spolu od srpna.
- Jo, já vím. Zavolám ti pak. - Pšt, Sarah! Dolů!
Ten robot je tady.
Pokouší se nás ulovit.
Východ je támhle, skrz tu chodbu.
Poslyš...
předtím jsem ti lhala.
V druhé smyčce jsem tě nešla zachránit.
Jasný.
Jo. Chtěla jsem najít zbraň.
U Jeffa... na pátem patře.
Jasný. To je asi dobrý přístup.
Ale jsem si jistá, že kdybych nějakou zbraň našla,
a nezabil mě,
tak bych tě rozhodně šla zachránit.
Nejspíš.
Jen bych byl mrtvý.
Jo, to ten plán trochu kazí.
Ale proto jsem tě šla zachránit tentokrát.
Dík.
Opravdu oceňuji, že ses mě snažil zachránit.
Víš, spousta lidí by to neudělala.
Včetně těch pár blízkých přátel anebo rodiny.
- Měli bychom jít. - Jo, nechceme umřít.
Ta chvíle na pláži, kdy mi řekneš všechno, co se s tebou dělo, asi jen tak nenastane, co?
Jistě, že ano.
Zajímavé.
Tohle asi nebude zrovna užitečný zdroj.
Fuj.
Kdo jí fazole a pak si řekne, že by mohli být trochu víc hověží?
Nejspíš nikdo, jak to tak vypadá. Jsou tři roky prošlé.
Myslím, že tady asi Jeff žije.
Ach, Jeffe. Jsi velmi, velmi zlobivý muž.
Yaz. Tohle jsou věci, u kterých když se zeptáš:
Pokud to zapálím,
může to mít potencionálně výbušné nebo ničivé následky?
A odpověď je: ano!
Vzdej se, Doktore!
Blokuje východ.
Proč ty věci dáváš do skladu vždycky těsně před silvestrovskou půlnocí?
Zdá se to trochu přehnaně organizované.
To je čas, kdy vím, že tu budeš.
Jeff tě vždycky zklame.
Jsem do tebe trapně zamilovaný.
Ne, že by to bylo trapný.
Myslím tím... ten čas.
Je to podivný čas, ti o tom říkat... teď.
Tak proč mi to říkáš zrovna teď, takhle?
Protože mě za chvilku zabijou ufouni.
Zase. Asi...
... se prostě bojím, že se jednou nevrátím.
Jak dlouho jsi do mě zabouchlej?
- Tři roky. - Pane.... Cože?
Tři roky? To už zní jako stalking.
Raději bych to nazval neopětovaností. Nebo plachostí.
Stalker bych byl, kdybych tě ohrožoval.
Nebo o tom něco řekl nebo tak. Což jsem neudělal.
- Ne. - A neudělal bych to. - Ne.
Kdybych neměl...
Vyhladit!
Ne!
Toho budeš litovat!
Dalekové nikdy nelitují!
Ne!
No tak, dveře! Vím, že jsem vás neotevřela roky, ale otevřete se!
Vyhladit!
Neunikneš nám, Doktore!
Nikdy nám neutečeš.
Takže tu jste dva. Špatné zprávy.
Špatné zprávy k předešlým špatným zprávám.
Tohle není zrovna můj nejoblíbenější silvestr.
Tvé pokusy se nám vyhnout jsou marné!
Na tom se neshodneme!
Proč jste vytvořili tu časovou smyčku?
My ji nevytvořili.
To tvá TARDIS!
To ten reset.
Dalecké velení identifikovalo energetický vzor tvé TARDIS
a vyslalo Daleky, aby tě popravili
za tvé činy proti dalecké rase!
Za jaké konkrétně?
Za použití Nestability ke zničení dalecké válečné flotily!
To nebyl můj nápad!
To byla sontaranská lest, kterou jsem si jen půjčila.
Jsi zodpovědná za destrukci milionů Daleků!
Tvá smrt je pro Daleky priorita! Nepřestaneme!
= Vyhladit!
Zvládli jsme to. Jsem naživu!
Dobře, nebuď nafoukanej. Recepce. Vezměte to po schodech.
Poděkování by bylo fajn.
Dobře.
Ehm, kde jsi byla?
No, můžu to vysvětlit.
Měli jsme dohodu. Sejít se na pátem patře.
Ano, ano. To je fér, ale... Jo, dobře, tak jsem vás opustila, no.
Ale buďte fér, snažila jsem se přežít,
a skoro jsme se dostali ven. No... já, skoro.
Dostala jsem se ke dveřím, ale pak mě to sejmulo.
No vlastně, sejmulo to... sejmulo to nás oba.
Pane bože, Nick! Musím pro něj.
Ne, zůstaň tady, už tu není jenom jeden.
Nebudu čekat, až ho zabijou.
Je mi fuk, že je divnej. A je. Je divnej.
Ale víte co? Je slušnej.
A má dobré srdce.
A moje kamarádka Lauren říká, že dobrosrdečný podivíni jsou nejlepší.
Takže...
Co?
Ne, nic.
Ne! Musíme tu zůstat a přijít s plánem. Dokážu to napravit.
Ale tak proč jsi to už neudělala? Zatím ti to moc nejde, co?
Hele, taky jsi tu žádné řešení nepředstavila.
Jo, protože to není moje chyba, ne? Ona za to může!
Proč zůstávat spolu, když pořád jen umíráme?
Zas a znova!
Včetně té chvíle, kdy jsi to zkoušela po svém, nebo ne?
Prosím, musíš mi věřit.
udělej, o co tě žádám, a zůstaň tady.
Ne, ty to nechápeš!
Nick nepřežije pět minut do půlnoci.
A když umře i tentokrát,
už nebude pět minut do půlnoci.
Budou čtyři minuty do půlnoci.
A pak bude mrtvý. Na furt.
Mám pravdu, že jo?
Zůstaňte tu.
Všichni.
Nehýbej se!
To se teda pohnu.
Nehýbej se!
Jste tu dva. To není správně.
Dalekové jsou nadřazení!
Dobře, tak pojďte.
Zase mě máte.
Řekněte to!
= Vyhladit!
Nejsem mrtvý.
Zvládnu to do půlnoci. Dokážu se odsud dostat.
Myslíte, si že můžete zabít Rastafariána?
Nicku, co se stalo?
Neboj se, vypořádal jsem se nimi. Vyřadil jsem je.
Nevrátí se. Nemáš zač.
No, vrátí.
Protože ten fakt, že tu jsou dva, znamená, že našli způsob,
- jak se udžet v časové smyčce. - Tak, co jsi udělal?
Byla v tom spousta strategické analýzy,
vyhodnocení zbraní a připravenost na boj.
- Skrčil ses? - Jo.
Pěkně!
Zachránila jsi ho.
- Vlastně jsem se zachránil sám. - Jo. Ne. Tak se to stalo?
- Jo, vyřadil dva. - Co?
Jo, jo. A to ještě vysoce postavený!
Byli normální, zas nemachruj.
Pokud tu jsou teď dva, můžou přijít další, že jo?
- Jak známe Daleky. - Jo. Potřebujeme být strategičtí.
Spolupracujme. Dalekové se učí
a aplikují to skrz smyčky. Musíme to udělat taky.
Jo, ale pokud se jich zbavíme, tak se dostateme ven.
Ve sklepě jsou dveře bez toho silového pole.
- Musíme myslet dlouhodobě. - Jako čtyři minuty dlouhodobě?
Přesně! Teď se odsud nedostanem,
ale vytvoříme plán, co nám zajistí, že se ven dostaneme před uzavřením smyčky.
Jak by ses cítila, kdybys tohle místo zničila?
No, budu muset promluvit s pojišťovnou.
Nemyslím si, že pojištují proti Dalekům.
Jako, tohle je všechno co mám.
Ale pokud se odsud nedostatneš, nebudeš mít vůbec nic.
Kdo to je? Proč vůbec mluví?
Hele, neurážej mého kámoše. To je moje práce!
- Díky, Sheffieldko. - Pšt!
Jak by probíhal ten plán?
V příští smyčce máme čtyři minuty. Pokud se rozdělíme,
tak jsou to čtyři minuty pro každého z nás. Takže dohromady 20 minut.
A víme, že je na pátém patře hromada toxického a výbušného materiálu.
Páté je moc vysoko na to, abychom tam Daleky nalákali,
ujistili se, že jsou zničení,
vrátili jsme se sem a použili ten zadní východ.
Možná by toho ve sklepě mohlo být víc.
Jeff tam má všechny svoje věci,
i když jsem mu jasně řekla, ať tam nic nemá.
- Opravdu... - Pokud se rozdělíme,
někdo může jít nahoru do pátýho,
vzít Jeffovy věci a dát je kolem jeho dalších věcí dole.
Ale nenajde nás ten Dalek?
Můžu ho přinutit myslet si, že jsme někde jinde.
Můžu použít svůj šroubovák, abych naše životní signály
odrážela od zdí. Takové sonické břichomluvectví.
Dělávám to na večírcích!
Když tím ty Daleky zmatu na dostatečně dlouhou dobu,
můžeme je nalákat kamkoliv jen chceme.
Ale budu k tomu něco potřebovat.
Pane bože, děláš si srandu?
Dvě mouchy jednou ranou.
Nebo dva Daleci jedním telefonem.
Ne, to první bylo lepší.
Můžeš přimět mámu, aby ti zavalovala deset vteřin před půlnocí?
Rozhodně ne, to neudělá.
I když na tom závisí život její dcery?
Jestli naše životy závisí na tom, že mi máma zavolá, kdy chci já,
tak je po nás.
Ale zkusím to.
Příště to zvládneme.
No zatím se nám moc nedaří.
A tentokrát budeme mít ještě míň času.
Proč si myslíš, že to teď zabere?
Protože občas se věci zdají nemožné.
Něco zkusíš, selžeš. Tak to zkusíš znova.
Učíme se, zlepšujeme, opět selžeme,
ale jsme pořád lepší. Potkáváme nové lidi. Učíme se důvěřovat. Pomáhat si.
Opět to zkazíme.
Společně se zlepšíme a pak konečně uspějeme.
Protože tohle je život.
A je to lepší než ta druhá možnost.
Tak pojďte, vy úžasní lidi!
Zkusíme to znovu a vyhrajeme.
Platí?
- Platí. - Platí.
Vyhladit!
Jsem tak utahaná!
Co? Ale no tak!
Ne, ne, ne! To není fér!
Dalekové nejsou fér! Dalekové jsou nezastavitelní!
Dobře, jdeme na to.
Minule jsem utekl.
Potmě to nestihneme. Zůstaňte tady.
- Ne, ale... - Zůstaňte tady. Musím vědět, kde jste.
- Máme jenom čtyři minuty. - Přestaň nás pořád opouštět!
Všichni se bojíme. Ale snažím se nás udržet v bezpečí.
Řekla jsi jí to někdy?
Co jako?
Co k ní cítíš.
Nevím, co tím myslíš.
Ale víš.
Je to tak očividný?
Možné ne, pro dobrosrdečného podivína.
Ale procestoval jsem s tebou čtyři roky.
Viděl jsem tě.
- Jak jsi koukala na ten hologram. - Nene.
Vždyť by to uplně... Prostě by...
Nevím, co mám dělat, Dane.
Nikomu jsem to ještě neřekla.
Ani sobě jsem to nepřiznala.
Jen jí to řekni.
To není tak snadný.
Hele, čekal jsem moc dlouho, abych někomu řekl, že jsem zakoukanej,
a pak vesmír skončil a všechno se pokazilo.
Nechci, aby se to stalo i tobě, Sheffieldko.
Dane.
Nehýbej se.
Jeden je za tebou, Yaz.
Doktorko!
Doktor tě nezachrání!
Doktor tě nikdy nezachrání!
Omlouvám se.
Napravím to!
Špatně!
= Vyhladit!
Teď jsem naštvaná. Jedno vyhlazení to vyřeší.
Dobře, proč by sem dával tu policejní pásku?
Koukneme se.
Ach Jeffe, ty jsi opravdu zlobivý chlapec.
Dane pomož mi s tím. Yaz jdi pro Sarah a Nicka.
Přiveď je sem.
A co ty věci na pátem patře?
Prostě je sem přiveď!
Promiň.
Nemáme čas.
Opravdu nemáme čas. Dohání mě vlastní činy.
Dohání mě čas.
Neumřete kvůli mým rozhodnutím.
Prosím, běž. Sežeň ostatní!
Má tě ráda.
Já ji taky.
Ne, jako... fakt tě má ráda.
- Nechápu co říkáš, Dane. - Myslím, že ano.
Ale z nějakého důvodu přede mnou i před ní
předstíráš, že ne.
- Stát! - Ani ve snu, kámo!
Mrzí mě, že o tohle místo přijdeš.
Mně teda ne. Vlastně jsem tu z povinnosti.
Rodina truchlila, tak jsem to vzala.
A pak se z toho najednou stal můj život.
- Jasný. - Tak to se životem bývá, co?
A kdo to tu pojmenoval Amo Sklad?
Ne, Samosklad. „S“ odpadlo.
- Jasný. - Ale pokud to tady vybuchne,
tak přijdeš o všechny ty věci.
Jo, to mě moc netrápí.
Nikdy si o ně neřeknou, že ne?
Ne. To fakt ne.
- A co budeš dělat pak? - Bože, ani nevím.
Vždycky jsem chtěla cestovat.
Jo, mám takovou romantickou představu,
že bych s někým prolezla svět.
Ale nikdy jsem vlastně neměla s kým.
Vy dva, rychle! Došel nám čas!
- Ale tohle je plán. - Do sklepa, hned!
Bez lidské přítomnosti!
Životní signály v podzemním prostoru!
Analýza naznačuje, že se Doktorův plán přežití soustředí na tuto lokaci!
Tak jak teda, má mi moje máma brknout, nebo ne?
Já už ani nevím.
Skvěle, dobrá práce!
Proč se zmenil plán?
Plán se nezměnil.
V těch bednách jsou rachejtle? Jeffe!
Pokud chceme mít tu nejlepší šanci,
musíme být o jednu smyčku chytřejší než oni.
Dalekové se učí na základě informací, které jim dáme
v další smyčce.
Ta předposlední smyčka se stane vábničkou.
Takže, když jim poskytneme špatné informace, změníme co předpokládají.
Přesně! Plán na vábící smyčku. Znáte plán,
udělejte opak. Jakmile se zrestartuje.
A pak když se zrestartuje na poslední minutu,
budeme mít tu nejuzší z úzkých výhod.
Vzdej se, Doktore!
To vám to trvalo.
Ani nemám hodinky, dělám to jen pro efekt.
Ještě jste nás neporazili, co?
Časová smyčka se skoro uzavřela, nemůžeš nám uniknout!
Ale můžu. Protože máme skvělý plán.
Že máme skvělý plán?
= Jo. - Ano.
- Vidíte? Teď se bojíte. - Dalekové se nebojí!
Měli byste.
Vyhladit!
Opusť vzestupné zařízení!
Pardon, mám tam něco důležitýho. Fakt důležitýho.
Ahoj, mami.
Ahoj?
No, jo. Jen jsem ti chtěla popřát štastný nový rok.
A chybíš mi.
A mám tě ráda.
Asi ti to neříkám dost často.
Jsi na mol?
Ne, nejsem, mami.
Bože, jsi nemocná?
Ne nejsem! Víš co?
Šťastný nový rok. Mám tě ráda, ale musím jít.
Lidský muž nalezen!
Navrátil se do spodní části zařízení!
Objekty v této jednotce byly použity jako beriéra!
Lidský muž je za svými věcmi!
Co uděláš teď?
Díky za terapii.
Vysvětli!
Bejvalky... vyhlazeny!
Horní patro, elektronika, dámské oděvy, akvárka.
Vyhledávám Doktora!
Zdravíčko! Chceš se přidat?
Vysvětli!
Jen si dávám fazole a hovězí.
Možná si pustíme telku.
A co ty? Máš nějaký plány? Navštívíš kámoše?
Dalekové nemají kamarády!
No za to můžeš vinit jenom sám sebe.
Popravě neunikneš!
To se ještě uvidí.
Připravte se na poslední kolo.
Vyhladit!
Mami, nemluv!
Potřebuju, abys mi zavolala deset sekund před půlnocí, ano?
- Linky budou obsazené! - Prostě to udělej. Čau!
Díky.
- Utíkejte! - Běž!
Při slevách v Kaflaundu by si důchodci neškrtli.
Doktor identifikován! Vyhladit!
- Dochází nám čas, Doktorko. - Jsem si toho vědoma, Dane.
- Musíme jít, musíme jít! - Doktor nás oklamal!
V podzemí zjištěny známky života!
Běžte, budu hned za vámi.
Běž!
Tolik střelného prachu jsem neviděla od roku 1605.
Zadrž, Doktore!
Dveře jsou támhle!
Přepínám na noční vidění!
Noční vidění narušeno! To je Doktor!
Lidské signály života detekovány! Přibližují se!
Víme, že se schováváte za těmi objekty!
Zmatečný signál vytvořen. Teď jen zvednout telefon.
MÁMA MOBIL
Tudy!
Kde je Doktorka?
Všichni se kryjte, k zemi!
- Sarah? - Lidská přítomnost potvrzena!
Super ohňostroj!
To se Jeffovi povedlo.
Počkat. Jsme naživu.
Zvládla jsi to. Čas se nerestartoval.
Zvládli jsme to společně.
Skvělý provedení.
Jen pro mě, jo?
Koukněte na ni.
Tohle je o moc lepší.
Díky, že jsi na nás dohlédla.
Pokud jsi to byla ty.
Celkem záhada.
Co jsi myslela tím,
když jsi říkala, že tě dohání tvé činy?
Nic.
Nic. Nepamatuju si to. Říkám spoustu věcí.
Všichni říkáme spoustu věcí, které nemyslíme vážně.
A některé tak myslíme.
Víte, co mě vždycky zajímalo?
Ztracený poklad Flor da la Mar.
Co se s ním stalo? Půjdeme to omrknout?
To je směšný. Prostě použij kolečka.
- Dobře, zlato. - Pane bože, to je ta nejtrapnější
ukázka machrování, kterou jsem viděla.
Ahoj, mami.
Jo, právě nastupujeme do taxíka na letiště.
- Máš svůj pas? - Co?
Ne, nemám ho, mami.
Včera jsem ho spálila.
Ano, jasně, že mám pas.
Jsem dospělá žena a skoro pět let jsem řídila vlastní podnik.
Než jsi ho srovnala se zemí.
Samo se to srovnalo se zemí.
Ten příběh je mnohem složitější, takže...
- Není to tak vždycky? - Není to tak...
No, poučení z toho příběhu je, že mám svůj pas.
- Ahoj, Mary. - Ach, ahoj, Nicku!
Dobře, mami zavolám ti z druhého konce světa, jo?
= Čau! - Čau!
- Čus, čus, čus, čus! - Čus!
Neflirtuj s mou matkou, prosím.
- Jen jsem milej. - Jen jsem milej.
Co, aby si nemyslela, že jsem blázen, když po světě
cestuju s chlapem, kterýho jsem teď poznala?
Asi je to divné první rande.
Narozdíl od našeho skutečného prvního rande, kdy nás zabili.
Kdy nás osmkrát zabili robotí ufouni.
A zachráněni ženou ve staré policejní budce.
Bylo to vůbec rande? Mně to spíš přišlo jako noha v nohávě situace.
Vážně jo?
Překlad: Blackthunder
Korekce: Phoenix1986
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz
PŘÍŠTĚ: LEGENDA
Madam Ching, pirátská královna?
Zabila mi otce a vypustila démona.
PŘÍŠTĚ: LEGENDA O
Mořský ďábel.
PŘÍŠTĚ: LEGENDA O MOŘSKÝCH ĎÁBLECH