Na místa.
'Dobrou hoši.
Promiň, zlato.
Zdravím. Je mi to tak strašně líto. Ten přístroj na karty bere jen Oyster karty?
- Oyster karta. - No to je ten problém.
- Oyster kartu používám, jen když je v měsíci písmeno R. - Je April(Duben).
Běž, běž, běž!
Diamanty. Pravý.
Řiď!
Práce pro mě.
Jsi tu akorát, příteli.
Ahoj, já jsem Doktor! Veselé Velikonoce!
Planet of the Dead z SK titulek přeložil Paokung
Dobře, uzavřete tuto oblast a zadržte všechny lidi. Někde tu musí být.
Robinsone, vykliď cestu. Celé město je třeba zavřít!
Je v autobuse! Je v... Rychle! Do auta!
Je to určitě ona. Pojďme, pohyb!
Jacksone, pronásleduj ten autobus!
Vtipná věc je, že moc neoslavuju Velikonoce.
Nikdy je nemůžu najít, vždy jsou v jiném čase.
Ale pamatuji si ty první.
Jen mezi námi, co se opravdu stalo...
Promiň, to je pro mě .
Vlastně, dej si, dojez to.
Je v tom plno cukru a já se rozhod ponechat si tyhle zuby.
Máme tu budík!
- Zachytávám něco velmi zvláštního. - Znám ten pocit.
Všechny jednotky na Whisky devět sedm čtyři, Golf Hotel Mike.
Míří do Gladeoského tunelu
Prosím zastavte všechnu dopravu. Uzavřete severní konec.
Autobus vjel do jižního konce tunelu. Jednotky jsou mu v patách.
'Jednotky přijíždějí na severní konec.'
TANGO 183.
Uzavřeli jsme východ. Není žádná cesta skrz, končím.
Jsme těsně za nimi. Máme je!
Rhondiumské částečky, to přesně hledám.
Tato věc je detekuje.
Tento malý satelit by se měl točit dokola, tento malý satelit...
Právě teď by se hodila nějaká cesta ven.
Můžeš mi najít některou z nich?
Lou. Slyšíš je?
Slyším co, zlato?
Hlasy.
Tolik hlasů.
Volají nás. Volají tak z daleka.
- Malý satelit se hýbe dokola! - Fascinující.
A dokola. Whoa...
S dovolením?
- Promiňte. - To je můj malý satelit. - Nemůžeš to vypnout?
- Jak se jmenuješ? - Christina.
Christino, drž se pevně. Všichni držte se!
Hlasy! Hlasy, křičí!
Co se děje?!
Tango 183. Jednotky v pozici, pane.
Promiňte to hlášení, ale žádný autobus se neukazuje. Končím.
Je pryč. Přímo přede mnou.
Autobus jednoduše...
zmizel.
Končím.
Konec cesty.
Říkejte tomu tušení, ale myslím, že jsme zašli trochu dál než do Brixtonu.
Měli bychom jít ven! Jestli je toto Sahara, nemůžeme zůstat na palubě tohoto.
Já tam nejdu!
Stále volají.
Všade okolo nás.
Plačící hlasy.
Jaké hlasy, zlato?
Mrtví...
Jsme obklopení mrtvými.
To je nemožné.
Jsou tu tři slunce. Tři!
Jako kdyby všechny tyto planety byly na obloze!
Ale to Země se otočila ne?
Chlapče, jsme na jiné planetě!
Myslím, že je stále neporušený! Není to tak zlé, jak to vypadá.
Podvozek stále drží.
- Můj šéf mě zabije! - Můžete jet?
Ne, kola jsou zapadená. Podívejte na ně, nikdy se nepohnou.
Dennisone, poslouchej. Uzavřeli jsme druhý konec, nic nesmí projet skrz.
Ale já tomu nerozumím, pane. Jak může autobus jednoduše zmizet?
Připravená na každou nouzi.
Já též!
- A jak se jmenuješ? - Jsem Doktor. - Jméno, ne titul.
- Doktor. - Příjmení? - Doktor.
Jmenuješ se Doktor?
- Ano, jmenuji. - To není jméno to je psychologický stav.
Zvláštní druh písku. Je v něm stopa něčeho jiného.
Není to moc dobré.
No, nemělo by, je to písek.
Ne, chutná jako...
- To je jedno. - Co je to, co je s tím?
Počkej chvíli, viděl jsem tě příteli!
Měl jsi tu věc, přístroj.
- Toto jsi udělal ty? - Lidi v autobusech, vždy mě obviňovali.
Když to musíš vědět, sledoval jsem díru ve stavbě reality.
Říkej tomu koníček. Ale byla to jen malá díra. Žádné nebezpečí.
- Avšak zvětšila se a my jsme ní prošli. - Ale kde
potom jsme? Není tu nic, jen písek!
Dobře.
Chcete důkaz?
Prošli jsme skrz toto.
- Co to k čertu bylo? - A to je?
Dveře.
- Dveře ve vesmíru. - Takže říkáš, že na druhé straně je domov?
- Můžeme se tedy dostat do Londýna? - Autobus prošel skrz, ale my nemůžeme.
No, tak na co čekáme?
- Ach, ne, nechoď. - Jdu domů, kamaráde! - Povídal jsem ne!
Byl jen kostra! Byl jen kosti, jen kosti!
Dennisone, er...
myslím, že jsme mimo naší ligu.
Potřebujeme experty.
Sežeňte mi UNIT. Nouzový kód jedna!
Byl to autobus.
Podívej, na ty škody, tak nás ochraňoval.
- Skvělá velká kopa železa. - Skoro jako Faradayova klec?
Jako bouřka, ne?
Nejbezpečnější místo je v autě, protože železo vede blesky přímo skrz.
Brali jsme to ve škole.
Ale jak bychom se mohli vrátit zpět v autobuse...
Faradayova klec musí být zavřená. Ta věc by to roztrhala.
Trochu rozdílná dynamika od černé díry. Je tu dost železa na spravení, myslím. Doufám.
Takže musíme pohnout s pěti tunovým autobusem, který je vlastně celý zamořený v písku.
A nemáme nic, jen holé ruce. Správně?
Řekl bych tak devět a půl tuny, ale podstata sedí.
Takže potřebujeme aplikovat problém s disciplínou!
Začněme s vybráním vůdce.
- Ano, přece jen děkuji... - Díky bohu že máte mě!
Všichni dělejte, co řeknu!
- Do autobusu, ihned! - Je to tam bezpečné?
Nemyslím si, že je tu něco bezpečné, ale když si mám vybrat, mezi
pečením tam a pražením tady, myslím, že pečení je pomalejší.
Pojďte! Všichni. Hned teď!
A ty. 'Doktore'.
Ano, madam.
Nahoru! Pojď!
Bod pět, hlavní věc je nepanikařit.
Nehledě na všechno ostatní, pach potu v téhle věci dosahuje úděsné úrovně.
Nepotřebuji dodat nic víc. Bod šest. Týmová identifikace.
Jména. Já jsem Christina, tento muž je očividně 'Doktor'.
- Ahoj. - A ty? - Nathan.
- Já jsem Barclay. - Angela, Angela Whittaker.
- Jmenuji se Louis, všichni mi říkají Lou a toto je Carmen.
Skvělé. Zapamatujte si ty jména. Může být test.
Bod sedm, odhad a aplikace vědomostí.
- Začněme tebou, Doktore. - Myslel jsem, že ty jsi ve velení. - A to jsem.
A dobrý velitel, používá svoji silu.
Vypadáš inteligentně.
Tak povídej.
Správně. Tak červí díra.
Byli jsme ve špatný čas na špatném místě. Byla to jen nehoda.
Ne, nebyla.
Ta věc, vchod.
- Někdo ho udělal. Z nějakého důvodu. - Jak to víte?
Má dar. Už jako dítě, mohla... předvídat věci.
- Sázíme do loterie, dvakrát týdně. - Nevypadáte jako milionáři.
Ne, ale vyhráváme 10 liber.
Každý týden, dvakrát, deset liber.
Neříkejte mi, že to není dar!
Pověz mi, Carmen. Kolik prstů ukazuji?
Tři.
Čtyři.
Výborně! Malá úroveň psychického nadání, obnovené mimozemským sluncem.
Co vidíš, Carmen? Pověz mi. Co je tam venku?
Něco... Něco přichází.
- Letí to ve větru. A září. - Co je to?
Smrt. Přichází smrt.
- Zemřeme. - Věděl jsem to, říkal jsem to.
- Nemůžeme zemřít tady venku. Nikdo nás nenajde. - Toto zrovna nepomáhá.
- Můžeš být taky zticha, nejsme tví vojáci. - To nedělá nic dobrého...
Staneme se kostrami jako ten řidič?!
Přestaňte naříkat, všichni!
Dobře teda. Přestaňte, všichni, přestaňte!
Angelo, podívej se na mě.
Angelo, Angelo, odpověz mi na jednu otázku, Angelo. To je ono na mě,
na mě. Tak je to tu, Angela, jen mi odpověz na jednu otázku.
Když si nastoupila do autobusu, kam si měla namířeno?
- Teď už na tom nezáleží, není to tak? - Odpověz na otázku.
- Jen domů. - A kde je domov?
Já a Mike. A Suzanne. To je moje dcera.
- Má 18. Suzanne. - Dobře.
A co ty?
Kdoví.
- Šel jsem k Tine. - Kdo je Tina? Tvoje přítelkyně?
Zatím ne
- Šikovný chlapec. - A co ty, Nathane?
Mám málo peněz.
Ztratil jsem práci minulý týden.
Chtěl jsem jen zůstat doma.
- Dívat se na televizi. - Skvělé, a vy dva?
Chystal jsem se vařit.
- Dnes je na řadě on. - Potom já umývám. - A co bylo na večeři?
Žebírka. Pěkných pár žebírek s omáčkou.
- Nic speciálního. - To je speciální, Lou.
Je to tak speciální.
- Žebírka a omáčka. - A co ty, Christino?
Chtěla jsem jít...
strašně daleko. Tak daleko.
Žebírka a omáčka. Koukání na televizi. Mike a Suzanne a stará Tina.
- Hey! - Jen na to pomyslete.
Protože ta planeta tam venku, všecky tři slunka, černá díra, mimozemšťani, ta planeta je NIC.
Posloucháte mě? NIC proti těm věcem co vás čekají.
Jídlo, domov a rodina,
držte se toho.
Protože se tam dostaneme. Slibuji.
Dostanu vás domů.
- Izolujte oblast! - Ano, madam. - Zřiďte exkluzivní zónu.
Žádní novináři. Vyhoďte je.
- Nějaké problémy, zatkněte je. - Ano madam.
Chci tu vozidla ve standardní proceduře.
- Všichni se mi budou hlásit přes seržanta Calhoona, je to jasné? - Ano, madam.
- Kapitáne, jsem detektiv inspektor McMillan. - Vyčistěte oblast, děkuji.
Ano, ale byl jsem tu když...
věc... autobus s... četla jsem hlášení.
Teď vyčistěte oblast! Pandovski, dostaňte tyto muže mimo oblast.
Někdo je v tom autobuse...
- Je moje! - Jen ustupte, pane.
Stráže připravte se.
Stůjte v pozoru.
Nějaká nepřátelská aktivita,
střílejte do zabití.
Tady to máme! To jsou moji chlapci!
Položíme plochý povrch mezi autobus a černou díru, jako lávky, a zacouváme do ní!
Vypusťte trochu vzduchu z pneumatik, jen trochu.
Rozprostřete váhu autobusu na celý podvozek.
- To je dobré! - Prázdniny v Kalahari.
Ano, ale ty kola se zarývají dolů.
- Tak začněte kopat. - S čím?
S tímto.
Máš tam ještě něco dalšího?
Zkuste toto, může to pomoct se sedadly.
Díky!
Nemůžu najít klíče.
Autobusy nemají klíče. Je tam hlavní vypínač, na spuštění motoru,
- a ten druhý na zastavení, hej? - Správně. Počkat, mám to.
Tady to máme, připravit!
To nezní moc dobře.
Nevadí, že nemáme vrchní část, víš co je horší?
Písek.
Maličké částečky písku.
Motor je zanesený.
Vyzná se někdo v motorech?
Já! Pracoval jsem dva týdny v MVQ v garáži.
Nikdy jsem to nedokončil, ale...
Běž teda, skus se teda na to podívat, co nejrychleji.
- Vrátím se hned. - Počkejte chvíli!
Jsi ten muž se všemi odpověďmi. Nepustím tě z dohledu.
Lepší bude, když necháš batoh tam.
- Kam jdu já, jde i on. - Batoh s lopatou a sekerou.
Christino, kdo jde tak daleko a nechá se vylákat zvuky sirén. Kdo jsi?
Ty umíš mluvit.
Řekněme jen, že jsme oba různě mysteriózní.
Tvoříme celkem fajn pár.
Netvoříme žádný druh páru, Děkuji velmi pěkně. Pojď teda.
Pověz mi. Když má Carmen pravdu a ta černá díra nebyla nehoda tak co teda?
Udělal to někdo naschvál? Nevím.
Ale každý můj instinkt my říká z této planety co nejrychleji zmizet
A myslíš, že můžeme?
Žijeme v naději. To musí být pěkné.
Jsem Christina de Souza.
Abych byla přesná, Lady Christina de Souza.
- To je náhoda. Protože já jsem Lord. - Vážně?
Lord čeho? Je to trošku složité.
Ne, ale je na tobě něco víc.
Ten přístroj co jsi nesl.
A černá díra. Jako kdybys to věděl.
A způsob jakým kráčíš po tomto místě jakoby...
- Jakoby co? - Jakoby si nebyl celkem...
Každopádně! Pojď! Allons-y!
Oui, mais pas si nous allons vers un cauchemar.
Uděláme to jeden pro druhého.
To nerad vidím.
Bouřková mlha.
- Musí být stovky mil daleko. - Přibližuje se.
- Jestli je to písečná bouřka tak nás rozseká na kousky. - Je to bouřka.
Kdo říkal, že písečná?
Blíž... a blíž a blíž...
- Kde je to? - Tam, tam na sedadle.
Těžko chytíš signál, jsme na jiné planetě!
Jen se na mě podívejte. Správně teď, trochu ticha děkuji.
Velmi důležité číslo.
'Haló, Pizza Geronimo?'
A znova! Ah! 7-6, ne 6-7...
'Tady je UNIT.
'Prosím vyberte jednu ze čtyř možností.'
- Nesnáším tyhle věci! - Ne, když budeš držet nulu dostaneš se přímo k osobě.
Děkuji, Angelo!
'UNIT pomoc, které oddělení si přejete?'
Poslouchejte, tady Doctor! Jsem to já!
- Kapitáne! Důležitý hovor madam, přímo od centrály. - Kdo je to? - On.
Je to Doktor.
Doktor. Tady je Kapitán Erisa Magambo.
Můžu říct, je mi ctí.
Právě jste salutovala?
- Ne. - Eriso, jde o ten autobus. Centrála hovoří že jste v tunelu ano?
- A kde jste vy? - Jsem v autobuse.
Ale stranou od toho, žádná stopa,
až na to, že je tu velmi krásně a velmi nebezpečno.
Tělo tu přišlo. Máte nějaké další ztráty?
Ne, ale zasekl jsem se.
Nemám Tardis, a potřebuji analyzovat tu černou díru.
Máme tady vědeckého poradce, Dr Malcolma Taylora.
Přesně ten muž, kterého potřebujete, je to génius.
'Oh, opravdu je? To ještě uvidíme.'
To je Doktor.
Ne jsem v pořádku, děkuji. Byla to jen bolest v krku,
každopádně abych byl upřímný, šálek čaje by byl fajn.
Je to DOKTOR.
Myslíte... DOKTOR-DOKTOR?!
Vím. Všichni jsme se s ním chtěli setkat.
- Ale všichni jsme věděli co ten den přinese. - 'Slyším všechno co říkáte.'
Haló, Doktore? Oh, můj Bože.
Ano, jsem. Ahoj, Malcolme!
Doktor! Cor blimey.
Nemůžu uvěřit, že s tebou mluvím!
Mám všechny staré dokumenty!
Skutečně? Který je tvůj oblíbený, velký robot?
Ne, ne zadrž. Soustřeďme se na tu černou díru. Omluvte mě.
Na speaker, prosím.
Nechceme, aby někdo držel tajemství.
Malcolme, něco tu nedává smysl.
Mám bouřku a černou díru, nemohu přestat myslet na to že je to spojené.
Potřebuji kompletní analýzu celé černé díry.
Pravděpodobně nemám dobrý nápad, ale přepojil jsem integrátor.
Myslel jsem, že to může změřit elektronickou signaturu.
Ne, to nebude fungovat. Poslouchej...
Je to dost nezvyklé, myslím! Měřím oscilaci 15 Malcolmů za sekundu.
- 15 čeho? - 15 Malcolmů. Je to moje vlastní malá jednotka.
Jedna vlnová délka 10 kilohertzů pracující ve 4 dimenzích značí jednoho Malcolma.
Pojmenoval si měřící jednotku po sobě?
Panovi Wattovi to žádné škody nenadělalo. Dále 100 Malcolmů se rovná 1 Bernard.
- A to je kdo, tvůj otec? - Nebuď směšný to je Quatermass.
Správně. Fajn. Ale předtím než zemřu stářím, což bude v mém případě
úspěch, gratuluji, ne, není tam někdo jiný, s kým bych mohl hovořit?
Ne, ne, ne, ne ale poslouchej!
Nastavil jsem skener, aby detekoval, to co nemůžeme vidět a obrátil obraz.
- Co jsi udělal? - Je to zlé?
Ne, Malcolme, to je skvělé! Takže můžeš vlastně změřit černou díru?!
Ok, přiznávám, je to génius!
- Doktor mě nazval génius. - Vím, slyšela jsem. - Takže spusť sken kapacity. Potřebuji to celé.
Zavolej mi zpět, až skončíš.
A Malcolme?
Jsi můj nový nejlepší přítel.
A vy jste můj též, pane.
- Barclayi, půjčím si to. - Tak to potom radši dones zpět!
Jsi můj... Je pryč.
Je pryč.
Pošlu toto zpět na Zem, zjistit zda Malcolm dokáže detekovat bouřku.
Je tam něco v té mlze, něco zářícího. Koukej...
Jako kov...
Proč by byl kov v bouřce?
Tak rychlí a tak silní oni jedou na bouřce.
Oni jsou bouřka.
Ale co jsou oni?
Oni pohlcují.
- Slyšel jsi něco? - Počkej. Jsem zaneprázdněný.
Byl tu hluk, jako...
Doktore...
To je něco nové.
To počká. Řekl jsem počkat, lidé obvykle čekají.
Mluvíš tím jazykem? Každým jazykem.
Prosím o milost.
- To znamená 'pohyb.' - Ooh! Učíš se.
Tyto létající věci, musí být spolehlivé. Přivedli nás sem.
Ne, ne, ne, ne! Podívej na loď, je to vrak.
Měli nehodu jako my.
Ale tady je zima!
Trup lodě je z Photafilenské oceli...
..je studená když je teplo.
Shoříš venku, zmrzneš vevnitř.
Od doby kdy jsem tě potkal, narazili jsme na všechny extrémy!
Přesně ty věci mám ráda. Extrém.
Toto je nádhera!
Nedotknutá musí být velkolepá.
Vlastní aerodynamický hluboký-vesmírák!
Zapamatuji si to, když budu pomalu mučená.
Když už budu krvácet, tak aspoň na podlaze skvěle dizajnované lodi!
Správně, dobře, ano, haló! To je telepatický překladač.
Může nám rozumět.
Stále mi to zní jako breptání.
Však to jsem říkal, může nám rozumět.
Nefunguje to na druhou stranu.
"Budete pykat za svoje zločiny...
"a tak dál. Máte
na svědomí násilnosti vůči Tritovorské rase."
Tritovori, jmenují se Tritovori.
"Přišel si sem v 200 aby si nás zničil..."
- Promiňte, co je to 200? - To je autobus.
Číslo 200, myslí ten autobus.
Oh! Ne, podívejte myslím, že jste udělali přesně tu stejnou chybu co Christina.
Já jsem Doktor, mimochodem a toto je Christina, čestná Lady Christina.
Aspoň doufám, že je čestná!
Vypadli jsme skrz černou díru.
200 tak nevypadá normálně.
Je rozbitá, přesně jako ta vaše.
- Co dělají? - Věří mi.
Co? To je tak jednoduché?
Mám velmi důvěřivou tvář.
A překladač hovoří, že mám pravdu.
Plus, ta tvář.
Dobře! Takže, první věc, velmi zvláštní bouřka se žene naším směrem, můžeme od vás odeslat sondu?
Ztratili energii.
Náraz vyřadil hlavní krystal z provozu.
Ale kdybych to mohl nakopnout zpět...
Děkuji!
Ano, jsem! Často.
Okey-dokey, tak pošleme sondu.
Scorpion Nebula.
Jsme na druhém konci vesmíru
Přesně to co si chtěla, tak daleko.
Planeta San Heliosa.
A to jsme my?
Jsme na jiné planetě.
- Už jsme na ní dlouho. - Vím, ale vidět to takto…
- Je to pěkné, ne? - Nádherné.
Tritovori šli obchodovat se San Heliosanami.
Populace sto miliard.
Stovky zbytečných věcí pro jejich absorbování.
Zbytečnými věci myslíš? Krmí se tím co ostatní "nechají za sebou".
Z nich...
Za sebou. Víš co myslím. Je to perfektně přírodní.
- Jsou to mouchy. - Okouzlující. Jen mi připomeň, že je nikdy nemám políbit.
Město San Helios.
To je úžasné.
- Ale viděl si tento druh věcí už předtím? - Tisíckrát.
To tvoje Lordstvo je... Lord čeho, přesně?
Času.
Jsem z rasy zvanou Páni (Lordi) Času.
- Jsi mimozemšťan? - Jo.
Ale i tak mě nemusíš políbit.
- Vypadáš lidsky. - Vypadáš Time Lordsky.
Každopádně! Takže když je tu San Helios stačí nám ho najít. Můžou nám pomoct!
Nemyslím, že je to tak lehké.
Jsme ve městě právě teď. Ale je tu písek.
Ten první obraz byl tedy kdy?
Starověká historie?
- Obraz byl z minulého roku. - Z města se stala poušť za jeden rok?
Říkal jsem, že je něco v tom písku.
Město, oceány, hory,
divoká zvěř
a 100 miliard lidí.
Změněných v písek.
Všechny ty hlasy v Carmeniné hlavě.
Slyší je umírat.
Ale já mám písek ve vlasech.
To jsou mrtví lidé! Oh, to je odporné! Oh!
Něco zničilo celý San Helois.
Ano, ale v mých vlasech!
'Malcolme! Pověz mi tu špatnou zprávu!'
Oh, jsi chytrý!
Je to špatná správa!
Je to Černá díra, Doktore a zvětšuje se!
Máme už téměř 100 Bernardů, Pro to jsem ještě nenašel jméno.
Jak se může sama zvětšovat?
No, to je proč volám!
Poznáte to, až vás poznám, pane.
Doktore, zjistili jsme velikost
vaší neviditelné černé díry a je 4 míle vysoká.
Zatrhla jsem všechny lety nad Londýnem.
- Nemůžeme riskovat, že tam někdo vletí. - Dobrá práce oba dva.
Ale musím vědět.
Znamená ta černá díra nějaké nebezpečí pro naši planetu?
Oh, promiňte, mám hovor, počkejte.
- Máte hovor?! - Je to ďábel!
- Yep? - Doktore, tady Nathan.
- Dali jsme ty sedačky tam dolů, ale... - Je to moje vina.
- Ne, není, neříkej to. - Co se stalo?
Stále jsme zkoušeli motor, až...
Došel nám benzín. Celý jsme ho použili.
I když se teď ta kola mohou točit... Tento autobus se nikdy nepohne.
Co je to, co se stalo? Doktore, řekni.
'Slíbil jsi, že nás dostaneš domů.'
Doktore? Jsi stále tam?
Doktore, řekni mi. Co říkal?
To je sonda. Dostihla bouřku.
- A co říká? - Není to bouřka.
Jsou to tvorové.
Milióny nich...
Miliardy.
Ah! Ztratili jsme sondu. Myslím, že ji snědli.
- Všechno na této planetě je snězené. - Jak jsou daleko?
Stovky mil. Ale touto rychlostí tu budou do 20 minut.
Ne, nejdou jen pro nás.
Chtějí černou díru. Míří na Zem!
Ukažte analýzu.
Neuvěřitelné! Vyletěli z černé díry, pohltili celou krajinu a směřují dál.
- Začínají zase odznova. - Takže...
- Dělají černé díry? - Musí.
Ale jak? Nevypadají zrovna jako technici.
A když černá díra patří jim, proč jsou stovky mil daleko?
Protože musí být?
Ne. Jsem poblázněný. Počkat!
Ano!
Oh! Vidíš to? Miliardy z nich, létají ve formaci po celé planetě.
Dokola, dokola, dokola, rychleji a rychleji, rychleji, dokud nevytvoří trhlinu ve vesmíru!
Jejich rychlost, jejich počet…
Všechno to vytvoří opravdovou černou díru.
- A černá díra se zvětšuje? - Protože se přibližují
Ale jak se dostanou skrz? Protože ta díra zabíjí, viděli jsme to!
Ne, ne, viděli jsme vytvoření kostry.
Kov.
Mají kovové kosti!
Jedí kov a přetváří ho do svých kostí!
Takže jejich rychlost dělá černé díry, a potom je jejich tělo ochrání!
Perfektní dizajn!
Ty věci jdou přeměnit celou Zemi na poušť.
Tak proč přesně se směješ?
- Čím horší to je tím víc to miluju! - Já taky.
- Zní to jako bouřka. - Když zaprší, máme vodu.
Ne vodu. Všechno je to písek.
- Ale děvče.. - Teď ne zlato. Jaké děvče?
Děvče... Poletí...
Věc je, Doktore, že nevidíš to podstatné.
Přišli jsme sem skrz černou díru, ano?
Ale naši Tritovorští přátelé ne.
Přišli tu obchodovat se San Helios.
Proto, otázkou je, proč havarovali?
Ah, dobrá otázka!
Jaký to tým! Jak říkala, proč jste havarovali?
Oh, áno.
Gravitace, podívejte. Vypnuly všechny motory. Tak co se stalo?
Říká, že řídící systém byl přetížený.
Deset mil nad zemí najednou spadli na zem. Ale co to způsobilo?
- To znamená, 'nemám ponětí'. - Jo.
Ale počkej chvíli, to je krystalové jádro tam dole?
A vypadá, jakoby přežilo havárii.
Jestli je krystal neporušený...
Ano, to je lepší než nafta!
- Cože, můžeš použít krystal na řízení autobusu? - To si myslím.
Vesmírná loď je odepsaná, ale 200 je dost malý.
Jak může krystal řídit autobus?
V super-chytrým venku-vesmírným způsobem, jen mi věř!
Tam je krystal! Spadl až úplně na spodek.
Máte přístupové šachty?
Všechny zamrznuté? Můžeme je znovu otevřít!
Mikrofon, nasaď si ho.
Ty zůstaň a dávej pozor na šachty. Řekni mi, až se něco stane.
Mohl bych využít sluneční světlo na znovuotevření šachty. Christino?
Jak uvidíš, že se otevírá panel u šachty, dej mi vědět.
- Zatím nic. - Stále nic?
- Obávám se, že ne. - Žádná známka pohybu?
Ne.
Co teď?
- Nic. - Žádné výsledky?
Ani trochu.
Takže mě to nech vyjasnit.
Potřebuješ ten krystal?
- Tak to považuj za splněné. - Proč, co tím myslíš?
Christino?
Christino!
Aristokracie přežila z nějakého důvodu.
Jsem připravená všechno.
Ne!
No tak! Pojď, pojď, pojď!
To je lepší.
Rozhodnu se, kdy zastavím, děkuji.
Jsi nad bezpečností sítí. Podívej!
Výborně.
- Takže co mám dělat? - Skus velké červené tlačítko.
Paráda!
- Teď se vrať nahoru! Zvládneme to. - Oh, to si přeješ? - Pomalu!
Ano, pane.
Docela hádanka.
Lady Christina de Souza.
Nosící lopatu v batohu.
Ne zvláštnější než ty, vesmírný muži.
Měl jsem přítelkyni.
Říkala mi vesmírný muži.
A měla pravdu? Bojuješ o místečko v raketě?
No, malá modrá budka.
Cestuje víc než ve vesmíru.
Může cestovat skrz čas, Christino.
Ta místa kde jsem byl.
První světová válka.
Stvoření vesmíru, zánik vesmíru, válka mezi Čínou a Japonskem.
A...
dvůr krále Athelstana, v 924 n.l.
ale nepamatuji si, že by jsi tam byla.
Takže co děláš s tímto?
No promiň.
Džentlmen nikdy neprohledává dámin majetek.
Je to pohár Athelstana.
Daný prvnímu králi Británie, jako korunovací dar od Hywel, Krále Welshu.
Ale byl držený v mezinárodní galerii přes 200 let.
Což tě dělá, Lady Christino, zlodějkou.
- Ráda si myslím, že jsem jej osvobodila. - Neříkej mi, že potřebuješ peníze.
Otec ztratil všechno. Investoval svoje peníze do bank.
Ne, ne, ne kdybys měla málo peněz, vykradla bys banku.
Krást toto je životní styl.
Neschvaluješ mi to?
Absolutně.
Až na...
Ta malá modrá budka.
Ukradl jsem ji.
Od mých vlastních lidí.
- Dobrý chlapec. - Měl jsi pravdu. Jsme docela tým.
- Co bylo zase toto? - Nikdy jsme nezjistili, proč loď havarovala.
- Christino, myslím, že by ses měla vrátit. - Pozdě.
- Vidím to. - Opatrně. Pomalu. Máte ventilační systém?
- Myslím, že ano. - Co to znamená?
Je to jako když pták vletí do motoru velkého letadla.
- Jedno ze stvoření. - Zaseklo se ve ventilaci. To zapříčinilo pád. Christino, padej odtam.
- Nehýbe se to, myslím, že je to zraněné. - Ne, spíše je tam zima.
- Ale tvoje tělesná teplota zvyšuje teplotu. - Mívám tento efekt.
Skoro jsem tam.
Ne jen krystal. Potřebujeme celou tu okrouhlou věc.
- Mám to! - Pojď, pojď!
No tak, no tak, no tak!
Najde si to vlastní cestu nahoru!
Oh, je dobrá!
To je ono. To je ono. Mám tě, mám tě!
No není jen…
Veliteli! Mise hotová! Teď se vrátíme do 200, všichni.
Nebuď taký hloupý!
Kapitán může opustit loď, když ho venku čeká autobus.
Co to k čertu bylo? Je to místo bezpečné?
To je to stvoření. Není mrtvé.
Možno jste netrefili jen jednoho z nich.
- Jestli jste trefili hejno... - Myslíš, že jich může být víc na palubě?
Tato loď je postavená celá z kovu.
Může se dostat přes infrastrukturu přímo k nám.
A probudil se hladový. Teď musíte jít s námi!
- Můžete jít zpět na Zem, najdeme vám domov! - A to je slovo Lady! Pojďte!
Ne, nedělej to!
Není nic, co bychom mohli udělat. Utíkej!
Co je to za bouřku?
Běž! Běž, běž, běž, běž, běž!
Doktore...
Ne teď, Malcolme!
Fíha.
Je to zaneprázdněný muž.
No konečně! Kde jste byli?!
Dovnitř, všichni se posaďte.
Tak teď se na to podívejme.
- Takže co krystal dělá? - Nic, nepotřebujeme krystal.
- Riskovala jsem pro to svůj život! - Ne, ne riskovala si život pro toto. Svorky!
Jedna tady.
- Jedna tady. A jedna tady! - Ale na co jsou tyto svorky?
- Otočí koly? - Nic takového. Jen potřebujeme spravit toto.
Máš v tom vaku kladivo?
Velmi vtipné.
Telefon, telefon... Zavolej poslední hovor.
- Malcolme, to jsem já! - Jsem připravený! - Připravený na co? - Nevím! Ty mi pověz!
Pokusím se dostat zpět. Možná nás bude něco pronásledovat. Musíš zavřít černou díru.
Může to být skompresovaný shluk špatné vazby na proti-výkyvný?
- Oh, Malcolme! Jsi skvělý! - Od vás, pane to znamená celý svět.
Doktore, jaký druh čeho? Ta černá díra
měří 10 mil a roste. Potřebujeme vědět přesnou velikost
hrozby. - Promiň, musím jít.
Všechny jednotky, zmobilizovat a připravit. Možný červený kód.
Rozumím. Červený kód! Opakuji, Červený kód!
Ach, není to kompatibilní! A utobus, vesmírná loď, vesmírná loď, autobus.
Potřebuji spojit dva systémy dohromady.
A jak to spojíš? Potřebuju něco
něco nekorudujícího, pružného něco vodivého, něco...
Zlato.
Ne to ne.
Christino, co je teď horší?
- Hey, hey, použij toto! - Povídal jsem zlato.
- To je zlato. - Viděli tě přicházet. - Christino!
Je to přes 1,000 let staré a k tomu hodnota 18 miliónů liber.
Slib my že budeš opatrný.
Slibuji.
Nenávidím tě.
Hotovo! Spravím to, a černá díra se možná zavře.
Tak to sprav. No, po tom co Doktor přijde, očividně.
Prosím, věr mi.
Ta černá díra představuje velkou hrozbu,
a já mám povinnost, vůči každému muži, ženě a dítěti.
Musí být ihned uzavřená.
- To je rozkaz. - Ne, ne, ne.
Ne, nemůžeme ho jednoduše zavřít! On je Doktor!
Kolikrát nám zachránil život?
Nedovolím vám to madam. Jednoduše ne!
Okamžitě, vojáku.
- Hovoří k vám váš šofér! Držte se pevně! - Na co? Co dělá?
- Dělejte co říká! - Co to děláš?
No tak, to je ono... Můžeš to dokázat, krásko!
Poslední výlet!
To si děláš srandu!
My letíme! To letí!
On letí autobusem!
To je zázrak!
Anti gravitační klapky. Neříkal jsem? A otočka.
Doktore! Blíží se!
Nikdy se nevzdám. Nikdy.
Myslíš, že tato věc přežije cestu zpět?
Je jen jedna možnost jak to zjistit!
Příští zastávka...Planeta Země!
- To je Londýn! - Jsme zpátky doma! - Zvládl to! Zvládl to!
Kapitáne! Kapitáne! Jsou zpět!
To je autobus, madam, je zpět a letí!
Červený kód! Palte podle vůle!
Malcolme! Zavři tu černou díru!
Ano, pane! Bude mi potěšením, pane!
On mi to položil!
Oh, ne, ne! Ne!
- Malcolme? - Ne teď, jsem zaneprázdněný.
Znovu položil!
Malcolme! Poslouchej mě! Nefunguje to!
- Potřebujeme ten signál. Máme miliardy těch věcí před dveřmi! - No, a co dělám?
- Udělej spojení zpět přes integrátor, a drž klesající signál. - Ale jak moc?
500 Bernardů! Udělej to teď!
Ano!
Cíl na devíti hodinách!
Nevěřím tomu, zbraně fungují!
Doktore, jde to po nás!
Oh, ne nejde!
Dvanáct hodin! Sejměte ho!
Přestat střílet! Přestat střílet!
Zbraně dolů.
Říkala jsem, že tě nenávidím? Lhala jsem.
Nestůjte za tímto místem.
Dámy a Pánové, konečná stanice. Vítejte doma,
Mocný 200.
Vítejte zpět. Kdybyste mohli poodstoupit od autobusu, jen pro bezpečnost.
Jak rychle je to možné. Je to standardní procedura. Potřebujeme vás oskenovat,
a potom vás vezmeme na výslech. - Já se nepočítám.
- Ne, ale Doktore... - Se mnou, děkuji.
- Doktore! - Ty musíš být Malcolm!
Oh! Oh, Miluji vás.
Miluji vás, Miluji vás.
Do vaší stanice, doktore Taylore.
Ano, madam.
Miluji vás!
Doktor, salutuji, ať se vám to líbí nebo ne.
- Takže, jsme v bezpečí od těch věcí? - Začnou znovu.
Generovat nové dveře. Není to jejich chyba, je to jejich přírodní cyklus.
Ale podívám se, zda bych postrčit díru na nějakou neobydlenou planetu.
Blíž domovu, Kapitáne, ti dva týpci...
Velmi dobří v krizi.
Nathan potřebuje práci, Barclay to umí s motory. Mohla byste jim pomoct.
Vojáci Nathan a Barclay, UNITský nejlepší.
Podívám se, jestli mohu něco udělat.
- A mám něco pro vás. - Lepší než autobus, každý den!
Ahoj!
Nalezená v záhradách Buckinghamského paláce.
Oh, jí to nevadí.
Takže mám tady pár mrtvých mimozemšťanů.
- Nepředpokládám, že pomůžete s papírováním? - Ani náhodou!
Setkáme se znovu, Doktore.
Doufám.
Říkám jsem zpět Susan, jsem zpět! Ani nevěděli, že jsem pryč!
Už toho mám dost!
Tentokrát mi neuteče.
Malá modrá budka! Přesně jak si říkal! Dobře teda, můžeme jít!
No tak, Doktore, ukaž mi hvězdy!
- Ne. - Co?
Říkal jsem ne.
Ale zachránila jsem ti život.
A ty si zachránil můj.
- A? - Jsme obklopený policisty. Půjdu do vězení..
- Jo. - Ale měl jsi pravdu, není to o penězích.
Kradla jsem věci jen kvůli dobrodružství a dnes s tebou...
Chci víc takovýchto dní. Chci každý takový den.
Jsme stvoření jeden pro druhého, sám jsi to říkal.
Perfektní tým.
Proč ne?
Lidi cestující se mnou ztrácím. Ztrácím je všechny.
Nikdy znova.
Lady Christina de Souza. Oh, Tak dlouho jsem to chtěl říct.
Zatýkám tě za podezření z krádeže.
Máš právo nevypovídat, atd., atd.
Dennisone, vemte ji pryč.
Doktore? Dej na sebe pozor.
Ty též! Řízky a omáčka, skvělé!
Ne, ale vy buďte opatrný.
Protože vaše píseň končí, pane.
Co tím myslíš?
Vrací se to.
Vrací se to z temna.
A potom, Doktore...
Oh, ale potom...
On zaklepe čtyřikrát.
Ne! Zastavte tu ženu! Zastavte tu ženu! Zastavte ji!
Nestůjte tu tak, zastavte ji!
Otevři! Přidám ti odpor při zatýkání!
Odstoupil bych, být vámi.
A vás též zatýkám! Pomoc a spoluvina!
Ano, já jen ustoupím trošku dozadu do té modré budky a sám se zatknu.
Ven, teď!
Ne! Vrať se!
Běž.
Mohli jsme být tak dobrý tým.
Christino, byli jsme.
CZ TITULKY PaoKung
Moje první titulky, omluvte chibi:)
Uveďte vaše jméno, úroveň a záměr.
Jsou na střeše.
www.titulky.com