Tohle je Doctor Who Prom. Tohle je k prospěchu Proms
a Doctora Who ve stejný čas.
Tohle já má hudba, vybroušená do úžasné show.
Na jevišti máme TARDIS, možná se později objeví i Doktor
Je to úžasný, úžasný koncert.
Dnes moderuju Doctor Who Prom.
Je to největší zvuk té největší show na světě.
Dnes tu máme to co Karen Gillan nazívá: "domácí kapelou"
Tohle je orchestr, který skutečně hraje v pořadu.
Jen slyšet ten orchestr je skutečně magické.
Tak trochu přemýšlíte na klasickou nebo orchestrální hudbu
jako na něco pitomého a důstojného, což je opak šíleně, ztřeštěně obřího a zajímavého.
A šíleně, ztřeštěně obří a zajímavé, je to co právě teď uvidíte.
Myslím, že tohle rozšiřuje publikum o tenhle druh hudby.
Doktorovo téma je prostě živé.
Když lidé přijdou a budou se dobře bavit,
tak možná učiní větší zájem, který by si mohl
odnést po zbytek jejich života.
Tohle je proč je tahle událost, tak skvělá, protože tu mají
úvod, a výborný úvod.
Proms jsou celé o přístupnosti a přivádění lidí
ke klasické hudbě.
Jedna skvělá věc na Doctor Who Prom je ta,
že je to skutečně velký divadelní zážitek.
Je to jak v divadle.
Miluju divadlo. Je docela fajn být zpátky v šatně
a čekat až budu pokračovat.
Tohle je zkouška oblečení. Kousek jsem sledoval. Karan si vede skvěle.
Přej mi štěstí.
Albert Hall je úžasná budova. Když k tomu přidáte
velké obrazovky, divadelní efekty, osvětlení.
Myslím, že obzvlášť pro děti, ale upřímně i pro dospělé,
určitého věku jako mě, to je naprosto ohromující zážitek.
Je to úžasné.
Když jsem slyšel, že to běží znovu, byl jsem opravdu natěšený.
Živé divadlo má v sobě trochu renesance.
a očividně s pořadem jako je Doctor Who,
toho je tu spousta k nabídnutí.
Bude to obří zábava.
Užít si Doctora Who tak, že před vámi stojí Dalekové,
Judoon, upířice, jsou přímo tam.
Tyhle postavy, kterých se lidé bojí a milují je, potkat se s nimi tváří tvář…
je unikátní.
Je to tak vzrušující. Víc než to. Dalekové, Kyberlidé, a hlavně,
Upířice.
My prostě běháme mezi publikem a děsíme lidi.
Jšou v podšťatě jako normální žuby.
Jšou jako tešáky. Pokuď my rožumíte!
Je úžasné být jim tak blízko. Protože to je tak efektní.
Pro děti to bude něco co si budou pamatovat po zbytek života.
Příšery tak blízko, že se jich můžou dotknout.
Tohle všechno přispívá tomu, že tenhle večer bude tak kouzelný.
Ahoj!
Hoj.
Páni, je vás tu hodně.
Ahoj, a vítejte v Royal Albert Hall
a v Doctor Who Prom!
Jmenuji se Karen Gillan a hraji Amy Pond v Doctorovi Who.
Díky!
Tento koncert představuje hudbu Doctora Who složenou Murrayem Goldem.
Od té doby co se Doctor Who vrátil na naše obrazovky v roce 2005
Murray napsal všechnu novou hudbu pro seriál
a právě teď má spoustu práce s Vánočním Speciálem.
Ale teď, uslyšíme hudbu, která oznamuje příjezd
11tého Doktora na naše obrazovky a jeho první setkání
s Amy Pond. Je čas na 'Předčasný Příjezd'.
A nyní kousek nazvaný 'Já jsem Doktor'
Je to příležitost poznat 11 Doktora
trochu lépe a užít si novou epickou znělku Murraye Golda,
která doprovází Doktora na jeho nejnovějších dobrodružstvích.
Pardon, pardon, spadlo mi to.
Zdravím Stonehenge!
Kdo ovládá Pandoriku, ovládá vesmír!
Ale mám tu špatné zprávy…
Protože hádejte kdo? Ha!
Poslouchejte, jak tu všichni lítáte tak mě to celkem ruší.
Mohli byste na chvíli zastavit?
Protože tu právě mluvím!
A otázka dne je, kdo ovládá Pandoriku?
Odpověď: Já! Další otázka:
Kdo mi jí hodlá vzít?
Na taaak! Podívejte na mě,
bez plánu, bez posil, bez pořádných zbraní.
Jo a ještě něco co nemám: Nemám… co… ztratit!
Takže pokud si tam sedíte, ve své malé blbé lodičce
se všema blbejma malejma zbraněma a máte nějaké plány o tom,
že dneska získáte Pandoriku,
tak si vzpomeňte, kdo vám stojí v cestě!
Vzpomeňte si na všechny dny kdy jsem vás zastavil.
A pak, A PAK,
udělejte něco chytrého.
Nechte někoho jiného ať to zkusí před vámi.
Věř mi…
… já jsem Doktor.
Oh, díky!
To bylo 'Já jsem Doktor'
a, hups, promiňte, zapomněla jsem zmínit příšery.
Jsem váš voják.
Jsme výtvor Profesora Bracewella.
Jsme tu abychom vám pomohli vyhrát válku.
Dali byste si šálek čaje?
My Železňáci děláme opravdu dobrý čaj.
Pozor! Pozor!
Nadále již nemusíš předstírat, že jsi lidský služebník.
To je Nadřazený Dalek.
Vládce nové Dalecské rasy!
Jsi podřadný.
Budeš nahrazen novou rasou Daleků.
Musíš nyní sestoupit.
Poslechnu. Jsi nadřazený.
Sestup a připrav se na vyhlazení.
Poslechnu.
Poslechnu. Poslechnu.
Poslechnuuuuuuuuu.
Nyní lidé pohleďte,
noc nových Daleků.
Odporujte a budete vyhlazeni, vyhlazeni,
vyhlazeni!
Je čas na Symfonii Daleků.
Bene Fostere…
Pokud si ceníš svého života,
tak začneš.
Začni, nebo budeš vyhlazen!
Takže dále uslyšíme…
Dále uslyšíme...
Promiňte, jen chviličku.
Očividně chytáme zprávu.
Všechny zvukové systémy v Royal Albert Hall vypadly.
Haló? Haló! Haló!
Slyšíš mě Royal Albert Hall?
Slyšíte mě?
Hlasitěji! No tak, trochu hlasitěji. Snažím se zachytit váš signál.
Dejte mi velké "Ahoj, Doktore!"
Ahoj, Doktore!
Ne, promiňte, to není dost nahlas.
No tak, ať to slyší i venku. Jedna, dva, tři…
Ahoj Doktore!
Jste na stropě.
Jak se to stalo? Nepanikařte!
Pomoc je na cestě. Držte se svých sedaček.
Co nejvíc to jde.
A pane, pozor na tu paruku. A vy pane. A vy.
A vlastně, většina houslistů.
Jo, a dámy, pozor na sukně.
A vybraní pánové.
Aha.
Aha, je to… Aha, chápu.
Protože...
Jdeme na to!
Ah!
To je lepší. Pardon!
Pardon, musel jsem použít místní techniku, je trochu nespolehlivá.
Ahoj, všichni. Dobře, ještě jednou.
AHOJ, DOKTORE!
To miluju. Miluju velké ahoj.
Poslouchejte. Promiňte, že tam s vámi nemůžu být, TARDIS se porouchala.
Objevil jsem se Royal Albert Hall v roce 2207. Nebojte, pořad už skoro končí.
Pak jsem skončil tady, ať jsem kdekoliv.
Je tu vlastně trochu tma. Myslím, že TARDIS se musela zaměřit na tohle.
Ano. Přetěžující kvasarový motor. Nevím co tu dělá.
Někdo ho tu musel nechat. Ale porouchal se.
Udělá wibbly-wobbly výbuchy-wodey věc.
Jedna taková věc dokáže vyhodit celou ulici!
Ale nebojte se, je to naprosto bezpečné, dokud to nezačne pípat.
Takovéhle pípání ne. Pronikavé pípání.
Vlastně, pronikavé pípání nevadí, pokud si nezapomenete
svůj sonický šroubovák.
Sakra, nesnáším, když to dělám!
No dobře, asi bych měl jít nahoru a najít bezpečné místo
kde se toho zbavím.
Promiňte, že odcházím, ale je to pohotovost. Sbohem, všichni.
No tak. Trochu hlasitěji. "Sbohem, Doktore!"
Sbohem, Doktore!
Royal Albert Hall!
Stará dobrá TARDIS.
Byl jsem tu celou dobu.
Tak poslouchejte, poslouchejte.
Nestarejte se o výbuchy-wodey věc.
Sice může vybuchnout i miniaturní vibrací,
ale jen když to přestane pípat.
Fajn. V pohodě. Dobře.
Páni! V pohodě. Dobře.
Měl bych to vyřešit rychle. Bude to hodně nebezpečné a trochu strašidelné,
a myslím, že budu potřebovat dobrovolníka z publika.
Tak, dobře! Dobře, nechci dospělého. Ne, ty by mě mohli praštit.
Chci nějaké dítě, malého kluka nebo malou holčičku,
a myslím, že ty do toho popisu zapadáš, pane.
Dobře, pojď sem.
Tak, neboj se.
Budeš v pořádku.
Budeš naprosto v pořádku.
Provedu tě každým krokem. Nekoukej tak vyděšeně.
Pomysli na to, v pondělí ráno, o tom budeš říkat všem kamarádům
ve škole. Ale mezitím, otoč se, podívej se na mě.
Dobře.
Enyky benyky kliky bé. Tenhle.
Tak… vidíš tohle?
Vidíš to?
Bystřejší než jsem myslel.
No, můžeme to vidět jenom my dva,
protože tohle je psychický drát. Je tak tenký, že je vlastně imaginární.
Hele na to, úplně tam není.
Ale, ty jsi už o krok napřed, mladíku.
Teď chci, abys ho podržel v ruce.
Ah! Ne, ne, ne.
Dobře, opatrně, opatrně, tady to je.
Dej si to mezi prsty. Tak, ať budeš dělat cokoliv,
hlavně… to… nepouštěj.
Dobře. Jdeme na to.
Bude to v po...
...hodě. Jo a mimochodem, máš rád tu ruku?
Chceš si jí nechat?
No, tak…
Dobře. Tak to dáme, do tvé pusy. Otevři.
A zavři. Tak je to správně. Drž to opravdu, opravdu silně.
Sevři své zuby co nejvíc může. Opravdu, opravdu silně.
Poslouchej mě.
Pošlu ovládání skrz tenhle kabel. Použiju biotlumící zpětné čidlo, neboj,
nic ti to neudělá. Jo, jak se jmenuješ?
Ne! Vlastně, nemluv. Nemluv, nemluv, nemluv, dobře.
Neboj, Doktor je tady.
Tohle ti musím říct,
nemůžeš mluvit nebo hýbat hlavou. Rozumíš?
Nepřikyvuj! Ne, ne! Nesmíš přikyvovat. Neboj se, vedeš si skvěle.
Ale nebudeš už znovu přikyvovat, že ne?
Dobře! Protože, dámy a pánové, řeknu vám,
že jedno kývnutí a celá Royal Albert Hall
by mohla kompletně explodovat! I kdyby ses začal hihňat.
Jedno malé, prťavé ušklíbnutí a půlka Londýna může vybuchnout.
A ty se neušklibuješ. Seš dobrej!
Seš dobrej!
Tak, fajn, dobře!
Vede si opravdu skvěle... Oh! Nebojte, nebojte!
Je to v pořádku, vím přesně, co dělám. Mám to, bude to v pořádku!
Obří věc co musím vyřešit! Dobře! Tak… to co udělám
je, že odvysílám sílu z téhle výbuchy-wodey věci skrz wi-fi v této budově.
Vím, že to zní kompletně směšně a trochu složitě, ale měli byste si uvědomit, že…
Tak… dámy a pánové, dokázali jsme to!
Royal Albert Hall je zachráněná.
Hurá!
Tak, poslouchejte! Dobrá práce. Nebojte, síla již zmizela z budovy.
Určitě se chcete zeptat: "Budou tu nějaké vedlejší účinky?" No, ne, rozhodně ne.
Teda pokud nemáte zapnutý mobil, v tom případě umřete, ale nebojte je to v pořádku.
A co se týče tebe, díky! Skvělá práce, seš hvězda, výborný výkon!
Pojď si zase sednout!
Pojď. Jen pojď.
Tak… dobrá práce!
A neboj se!
Neboj se, budeš v pořádku. Možná tě bude bolet ráno v krku
a během několika týdnů zjistíš, že máš rentgenové vidění,
a proměníš se v obřího ptáka!
No… ale to se stává velice zřídka. Jak se jmenuješ?
Ellis? Ellis! Dámy a pánové, zatleskejte Ellisovi!
Chlapci co zachránil Proms!
Sbohem všichni!
Sbohem!
Dobře? Dobře?
Páni! To bylo překvapení co?
Kdo by si pomyslel, že se tu objeví on? Zdravím, já jsem Arthur Darvill.
A hraji Roryho Williamse v Doctorovi Who.
Ahoj.
To je milé. Tak…
Klid. Jak víte, Rory si na konci řady konečně vzal Amy Pond…
Já vím. Ale nebylo to úplně snadné.
Viděl svou nastávající zmizet v modré policejní budce
s někým jiným. No, alespoň si to myslel.
Cestoval zpět v čase s Amy a Doktorem
do Benátek v 16století a bojoval s upíry.
Byl vymazán z historii než se vrátil zpět jako Auton v masce Římského vojáka.
Zabil Amy a čekal 2 000 let aby s ní znovu byl. Stíháte to? Jo? Dobře.
Nějak i myslím, že manželství s Amy Pond nikdy nebude nudné.
A je to Amy ke komu nyní obrátíme pozornost s jedním
z nejhezčích a nejdojemnějších kousků hudby ze seriálu.
Tady to je. Dirigovat 'Amyino téma' bude pan Ben Foster.
Takže, nyní obrátíme pozornost
k ztracené planetě Pánů Času
a oslavíme desátou Docktorovu inkarnaci.
Nejdříve uslyšíme 'Tohle je Gallifrey' jednu z nejoblíbenějšího Murrayových skladeb.
A následně bude následovat 'Vale Decem',
hudbu která doprovázela poslední okamžiky desátého Doktora
a jeho regeneraci. Na tohle…
Na tohle se k našemu fantastickému orchestru a sboru
se přidá kontratenor Mark Chambers. Počkejte, až ho uslyšíte: je úžasný!
Takže tady je Ben Foster aby dirigoval 'Tohle je Gallifrey' a 'Vale Decam'
# Vale Decem... #
# Ad aeternam
# Di meliora
# Ad aeternam
# Vale Decem
# Di meliora... #
# Beati
# Pacifici
# Vale Decem
# Alis grave
# Ad perpetuam memoriam
# Vale Decem
# Gratis tibi ago
# Ad aeternam
# Nunquam singularis
# Nunquam
# Dum spiro fido
# Vale, Vale, Vale, Vale Vale, Vale, Vale
# Vale, Vale, Vale… #
Zdravím, všechny!
Bavíte se dobře?
Jo! Jo! Dobře…
Já jsem Matt Smith a hraji Doktora. V tomto koncertě oslavující hudbu
Doctora Who, jsme vás vzali na cestu prostorem a časem
a byli jste transportováni na vzdálené konce vesmíru, ale nic co jste slyšeli
vás nepřipraví na epické měřítko co přijde teď.
Epické finále Stephena Moffat,
které zahrnulovalo všechny Doktorovy nepřítele, kteří sestupovali k Stonehenge,
aby stvořili nepravděpodobnou alianci, připravilo pro Murraya Golda výzvu.
Jeho odpověď byla, že se nezastavil před ničím a psal ve velkém měřítku.
Tak se lidi připravte na dirigování Bena Fostera
skladeb z 'Pandorika se Otevírá' a 'Velký Třesk'
zvláštně složeno pro tento koncert aby vytvořili 'Pandorickou družinu'. Užijte si to.
Nebylo to skvělé? Ještě jednou potlesk pro Bena Fostera a BBC Národní Orchestr Walesu!
Bohužel, už jsme skoro u konce Doctor Who Prom. Já vím.
Byli jste úžasné publikum. Mockrát vám děkujeme.
Jo. Dobře!
A... jsem si jistý, že budete souhlasit, že BBC Národní Orchestr Walesu,
Sbor Londýnské filharmonie a naši výborní sólisti byli úžasní.
A ano, nakonec tu máme nejlepší televizní znělku vůbec.
Složenou Ronem Grainerem v roce 1963 a výborně přivedenou zpět k životu
Deliou Derbyshirovou v legendárním BBC Radiophonickém Workshopu…
To je něco, co?
Nyní uslyšíme nejnovější předělávku od Murraye Golda.
Překlad: Blackthunder
www.doctorwho.cz