- Claro! - Sklapni!
Takže teď spolu mluvíme takhle?
Sklapni, sklapni, sklapni. Musím si s tebou promluvit.
No, za chvíli tam budu, takže…
- Ne! Nesmíš být u toho. - Jsem to ale hlupák. Co mě to napadlo?
- Sklapni! | - Dobře. - A zůstaň tak.
Dobře.
Musím ti něco říct. A ne všechno je dobré.
A nebylo by lepší, když bych u toho byl?
Danny, vše je lepší, když tu jsi, ale možná…
možná tohle ne.
Dobře.
LHANÍ DINOSAUŘI V LONDÝNĚ
BEZKOSTÍ
DOKTOR
ORIENT EXPRESS
PROSTĚ TO ŘEKNI!
Dobře, před tím vším.
Předtím, než přejdeme na moje chyby…
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Ne, takhle ne. Ne, jako, že je to automatické.
Ne jako když ukončuješ hovor, na rozloučení, pohlazení na záda.
Claro.
Danny, tohle už nikdy nikomu dalšímu neřeknu.
Tyhle slova ode mne, jsou nyní tvoje.
Takže…
To je ono.
Dobře, Danny?
No, je toho víc,
ale tohle je tak nějak nadpis.
Dobře, Danny, mluv se mnou. Tohle mě ničí.
Danny, miluju tě.
A ty jsi poslední osoba, které to někdy řeknu.
Haló?
Haló, je tam někdo?
Halo? Jo, kdo to je?
Jen jsme zvedla telefon. Omlouvám se, našla jsem ho.
Dobře…
Můžete mi dát znovu Dannyho? Mluvila jsem s Dannym.
Je mi to líto, tak moc líto.
Dobře, co je vám líto?
Můžete prostě dát telefon zpátky…
Přecházel ulici.
Nešla jsem telefon, muselo ho to hodit sem…
To auto se prostě objevilo odnikud.
Je mi to vážně líto.
Teď už jste určitě slyšeli ty zvěsti.
A musím s velkou lítostí, je potvrdit.
Sešli jsme se zde, abychom řekli, že pan Pink,
neboli Danny Pink zemřel.
Jsem si jistý, že se připojíte a vyjádříme jeho přátelům a rodině
naší upřímnou soustrast.
Pan Pink byl inspirací pro všechny, kteří ho znali.
Voják, učitel, přítel.
Nebylo tajemstvím, že měl blízký vztah se slečnou Oswaldovou.
A naše myšlenky a modlitby jsou i pro ní.
Ahoj zlatíčko. Jsi v pořádku?
Ovšem, že ne.
Omlouvám se. Ovšem, že nejsi v pořádku.
Víš, co bys měla udělat?
Měla by ses vybrečet. Zbavit se toho.
Čeho?
Je to strašlivá věc. Vážně, vážně strašlivá.
Nebylo to strašlivé.
Co Claro?
Bylo to nudné.
Nudné?
Bylo to obyčejné.
Lidé prostě kráčeli dál s jejich iPodami a jejich nákupními taškami.
Byl naživu a pak byl mrtvý. A bylo to nic. Jako kdyby vystoupili z autobusu.
Zasložil si něco lepšího. A ty také.
Nic si nezasloužím. Nikdo si nic nezaslouží.
Ale dluží mi něco lepšího.
Dluží mi to.
Kdo ti co dluží?
Claro!
Claro?
Hoj!
Promiň, měl jsem práci. Co se děje?
Ale nic. Však víš, všechno při starém.
No, jsi jenom člověk.
Takže, co pro tebe můžu udělat, Claro?
TEMNÁ VODA
Claro?
- Nastartuj ji! - Kam jedeme? | - Pryč.
- Od čeho? - Prostě pryč.
No, normálně řekneš, děti, nádobí anebo nuda.
Tak co se stalo?
- Sopka. - Pardon?
Nikdy jsem neviděla aktivní sopku. Znáš nějakou?
Co je tak skvělé vidět sopku?
- Je to jen něco jako prosakující hora. - Nikdy jsem neviděla lávu.
Stojí to za prd.
Dokaž to.
Máš to na krku.
Pořád máš ty spací náplasti?
- To ti nedám. - Mám problémy se spaním.
- Stejně ti jí nedám. - Dáš mi jednu?
Ne, nedám.
Takže, sopka.
Co je tak dobrého na lávě?
Jednou jsi mi řekl, co by se muselo udělat, aby se zničil klíč od TARDIS.
To je tak dobré na lávě.
Všech sedm. Ze všech tvých skrýší.
Claro, co to děláš?
Neděl to. Buď s tím opravdu opatrná. Jsou to velmi, velmi…
Mám tvoji pozornost?
- Ano. - Dobře.
Ne. To není dobře, Claro.
Danny Pink.
Jo?
Je mrtvý.
A?
- To jako fakt? - A?
A zprav to.
Změň to.
Změň, co se stalo. Zachraň ho.
Přiveď ho zpátky.
Ne.
Ještě pět.
Pokaždé když řekneš ne, tak poletí další.
Rozumíme si?
No, rozumím ti, ale neunášej se.
Čas může být přepsán.
S precizností.
S velkou opatrností.
A dnes ne.
Ale to ty víš,
jinak bys mě nevyhrožovala.
Řekl jsi právě ne?
Pokud…
změním události, které tě sem přivedly,
sem nikdy nepřijdeš a nepožádáš, abych ty události změnil.
Paradoxová smyčka.
Časová linie se rozpadne. Tvoje časová linie. A ano!
- Ano? - Ano…
… řekl jsem ne.
Odhoď ten klíč.
Viděla jsem tě měnit čas, viděla jsem tě porušit pravidla, jaký jsi chtěl.
Vím, kdy můžu a vím, kdy ne. Odhoď ten klíč.
Vím, co děláš. Snažíš se získat kontrolu.
- Já nad tím mám kontrolu. Zahoď ten klíč, udělej, co ti říkám! | - Ne!
No, buď udělej, co ti říkám, nebo mě přestaň vyhrožovat.
Žádná další možnost tu není.
Víš co, Doktore?
Co se týče získání kontroly,
dneska ti to fakt nejde.
Poslední šance.
A mě nezajímají pravidla.
Jsou mi ukradený paradoxy.
Zachraň Dannyho, vrať ho zpátky, nebo přísahám,
že už nikdy nevkročíš znovu TARDIS.
- Ne. - Udělej, co ti říkám.
- Ne. | - Řekni to znovu, ať vím, že to myslíš vážně. | - Ne!
- Nežertuju, Doktore… - Ani já! | - … udělám to!
Claro, moje Claro, myslím, že ne!
Řekla bych, že se omlouvám, ale udělala bych to znovu.
Udělala bych to znovu.
Co to děláš? Proč tam prostě jen stojíš?
Rozumíš, co jsem právě udělala?
- Podívej se do ruky. - Nic tam nemám.
- Claro, podívej se do ruky. - Klíče jsou pryč. Jsou v lávě.
- Claro, podívej se do ruky. - Nic tam nemám.
Ano, ano, ano, je, podívej.
Opravdu sis myslela, že to na mě zabere?
To nejsou spací náplasti.
Vyvozují sny.
Dělá tě to snadno ovlivnitelnou.
Dovolil jsem, aby se celý scénář odehrál, přesně tak, jak jsi plánovala.
Byl jsem zvědavý, jak daleko bys zašla.
- No, teď už to víš. - Jo…
teď už to vím.
Miluju ho.
Jo, proudí v tobě teď spousta chemikálií, co?
Tak co teď:
Co budeme dělat teď? My dva, co budeme dělat?
Doktore?
Jdi k čertu.
To je fér.
Rozhodně to je fér.
Claro?
Zeptala ses, co budeme dělat. Řekl jsem ti to.
Půjdeme k čertu.
Nebo kamkoliv kam lidé chodí po smrti. Tedy pokud někam.
Ať je to cokoliv, tak tam půjdeme a najdeme Dannyho.
A když to bude nějak možné, tak ho přivedeme domů.
Skoro každá kultura ve vesmíru věří v nějaký posmrtný život.
Vždy jsem se chtěl, omrknou, jestli fakt nějaký je.
- Ty mi pomůžeš? - Proč bych nepomohl?
- Kvůli tomu, co jsem udělala, vždyť… - Zradila jsi mě.
Zradila mojí důvěru, naše ho přátelství,
zradila jsi všechno to, za čím sem stál. Zklamala jsi mě!
Tak proč mi pomáháš?
Proč?
Opravdu si myslíš, že mi na tobě záleží tak málo, že by zrada všechno změnila?
Přestaň s těma očima. Nedělej to s těma očima.
Jak to vlastně děláš? Je to jako kdyby se nafukovaly.
A když jsi v tom, přestaň s tím naříkáním.
Máme práci. Tohle je ono, Claro. Jeden z těch momentů.
- Jakých? - Nejtemnější den.
Nejčernější hodinka.
Hlavu vzhůru, narovnej ramena. Uvidíme, z čeho jsme stvoření.
Ty a já.
Vypínám bezpečnostní protokoly a navigaci.
Tohle jsme už dělali. Zapojili jsme tě do Telepatického rozhraní TARDIS.
- Skončili jsme v Dannyho časové linii. - Protože jste silně spojeni.
Vaše časové linie jsou propletené.
Takže pokud někde je, tak to spojení vydrží. Podej mi ruce.
- Doktore… - Spěcháme.
Nezasloužím si přítele jako ty.
Omlouvám se, ale jsem přesně to, co si zasloužíš.
Mysli na Dannyho. Mysli na jeho ztrátu.
Ať to bolí. Ať tě raní. Ale nekňourej.
Neptej se proč on? Proč já? Na to zapomeň. Ptej se jen na jednu otázku.
Jen jednu.
Ptej se, kde je Danny Pink teď? Kde je teď?
No…
TARDIS si myslí, že někde je.
Už vám někdo nabídl kávu?
No, ne.
Můžeme sem dostat nějakou kávu, prosím?
Tu dobrou. Máme tu nováčka.
Maximálně pět minut. Je lepší si počkat na dobrou kávu.
- Kdo to jsem? - Někdy je jen instantní…
Kde jsem?
No, to je důležitá otázka. Snažíme se ji brát opatrně.
Snažili jsme se kontaktovat členy rodiny,
ale je tu tolik papírování…
Nebyl jsem tu. Byl jsem…
Jo. Ta poslední věc, která se vám stala,
se obávám, vážně stala.
Ale… takový je život.
No, vlastně asi život ne, ale…
Potřebuju vyplnit nějaké formuláře. Možná vás to uklidní.
No, neuklidní, ale potřebujeme je vyplnit.
Dobře, důležitá věc. Potřebuji to vědět:
Budete zpopelněn?
Pardon, ale je to vážně urgentní otázka.
Nevím. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Napíšu ANO, to je v podstatě tak nějak moderní.
- Kdyby to lidé jen věděli. - Co jako?
Máme tu v čísle 12 paliče.
- Ať se připraví, prosím. - Paliče?
Jo, to je v pořádku, dojdeme k tomu.
Nechápu, kde to jsem.
A podívejte. Je odsud vidět můj dům.
Jo, omlouvám se, nejspíš moc nepomáhám.
Kde to jsem?
Tak trochu víte, že?
Většina lidí to ví, jen je to těžké uchopit tu myšlenku.
Kde jsem?
Dobře, jste mrtvý.
A tohle je, co je dál.
- Nejsem mrtvý. Jak bych mohl? - Upřímnou soustrast.
- Vždyť tu teď stojím. - Ano, stojíte.
Vítejte v podsvětí.
Nebo také známo jako Nesféra nebo země zaslíbená.
Místo, kam se chodí, když zemřete.
Chtěl byste, abych vám přinesl pytlík?
Kde to jsme?
Navigace je vypnutá. Musíme to udělat postaru.
A tam je Danny?
Skoro určitě ne. Je to tu zde, kde máš spojení s Dannym.
Podle TARDIS, je to místo, kde se tvoje linie znovu zkříží z jeho. A tohle nepůjde.
- Co jako? - Ty, podívej se na sebe.
Potřebuju skeptickou, chytrou, kritizující. Nepotřebuju skleslou.
Úplně jsi tím zestárla. A co když nás lidi uvidí pohromadě?
- Je to jako, kdybys ses tavila. - Zapomínáš, proč tu jsme?
Jsme tu, abychom dostali tvého přítele zpátky z mrtvých,
tak se pochlap.
Akvárka?
V mauzoleu?
ODPOČÍVEJTE V POKOJI
TO PŘÍSÁHÁME
- Co to znamená? - Že to rozhodně nejsou akvária.
- Proč? - Nevím.
Dobře, předpokládám, že se tam neutopili.
Ne.
Byli tam umístěni po smrti.
Jsou to hrobky.
Vodní hrobky, nebo alespoň s nějakou tekutinou.
- S křesly? - Ano, s křesly.
Extra komfort pro mrtvé, stojí to zemřít bohatý.
Pane bože.
Tady najdu Dannyho? Proto nás sem TARDIS vzala?
- Takhle ho nechci vidět. - Dobrá poznámka.
Hrobky s okny. Kdo by chtěl vidět své milované hnít?
Proč by si dal někdo tolik práce,
jen aby sledoval mrtvé?
3S.
Smrt není konec.
Ale s tím vám můžeme pomoci.
Od té doby, kdy 3S zjistily pravdu o prožitku smrti,
tak jsme těžce pracovala, abychom nalezli lepší život pro zesnulé.
V 3S znamená posmrtný život, posmrtnou péči.
Dobře, trochu divné.
Hodně.
Proč to psaní i hlas?
Je to těžké?
Co?
Čtení těch slov pozpátku.
No tak.
Ušli jsme dlouhou cestu.
Zdravím, doufám, že jste v pořádku.
Jak vám mohu pomoci s vaší smrtí?
No, nijak na to nespěcháme.
Prostě to tu…
No…
- Jen koukáme. - Jo, jen koukáme.
Prosím, nijak nespěchejte.
V 3S máte vždy zbytek vašeho života.
- To je dobře. Že ano, Claro? - Ano, skvělé.
- Co jsou vlastně ty 3S? - Omlouvám se.
Očividně jste neobdržel oficiální uvítací balíček 3S.
No, víte, je to neočekávaná…
Vítejte v Institutu 3S.
Claro…
už to skončilo?
Myslím, že jo.
Také jste neobdržela oficiální uvítací balíček.
Ne, to je v pohodě. Díky, to nic.
Kdo jsi?
- Jsem Panička. - Panička?
Pohyblivý Anorganický Numerativní Inteligentní Časově Kalkulující Android.
Jsem multifunkční interaktivní uvítací droid.
Pomáhám vám, abyste pomohli mně, pomoci vám.
Jsi velmi…
… realistická. - Jazyky? | - Sklapni.
Jsem plně programovaná se společenskými normami vhodnými pro rozsáhlou škálu hostů.
Prosím, dejte najevo, pokud bych si měla upravit nastavení intimity.
Ach, ano, prosím. Udělej to, udělej to hned teď.
Možná jen trošičku.
Potřebuju mluvit s kýmkoliv, kdo to tu vede.
Já to tu vedu.
No, kdo vede tebe?
Já vedu sama sebe.
No, kdo tě opravuje? Kdo tě udržuje?
Jsme naprogramovaná k samo-opravě. Jsem udržována mým srdcem.
Je vše v pořádku?
Kdo udržuje tvé srdce?
Moje srdce udržuje Doktor.
Jakej Doktor?
Dr. Changu!
Kdo to je?
Zdravím.
Už nejspíš můžeš sundat tu ruku, Doktore.
Takže, ahoj.
Upřímnou soustrast.
- Upřímnou soustrast? - Je to mauzoleum, takhle se tu zdravíme.
Chcete mluvit s nějakým specifickým zesnulým?
Ano.
Ano, je.
Tak tudy.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Dobře, protože pokud bys byla, tak by bylo něco velmi špatně.
Trocha čerstvého vzduchu. Udělá vám dobře.
- Proč je tu taková zima? - A Wi-Fi je tu mnohem lepší, nevím proč.
- Wi-Fi? - Jo, pořád trochu nestabilní, ale…
Máte tu Wi-Fi?
Máte iPady v posmrtném životě?
iPady? Máme tu Steva Jobse!
Další důležitá otázka.
Zabil jste někdy někoho?
Tohle je neuvěřitelný.
Představte si, že by embrya měly telefony.
- To mi teda fakt nepomáhá. - Mějte strpení.
Představte si, že děti v dělohách, by mohly mluvit s ostatním dělohami.
Co by říkaly?
Jak by si představovali život, když by s sebou mohly mluvit.
Fakt nemám páru.
Myslely by si, že život trvá devět měsíců.
A pak BUM, otevřelo by se propadlo a zmizíte na věky.
Už nikdy o nich neuslyšíte. Na konci šnůry nic není.
Dobře.
Tohle není skutečný posmrtný život.
Je to jen víc života, než jste čekal.
Proč jste se mě zeptal, jesli jsem někoho zabil?
Než jste se stal učitelem, tak jste byl voják.
Jo a?
Litujete něčeho? Máte špatné vzpomínky?
Je vám po tom něco?
Ano.
Kryjte se!
Omlouvám se, pokud jsem něco spustil.
Záblesky z minulosti v brzkém stádiu mají velký dopad.
Proč?
Co proč?
Proč vás to zajímá?
Měli jsme požadavek pro setkání.
Nevíte, kdo by to mohl být?
Je to prioritní, což většinou znamená…
Co jako?
No, každopádně, domluvili jsme to setkání.
Kdy?
Vstupte.
Danny, ještě jednou: Je budova zabezpečená?
Takže asi si ho pamatujete?
Danny? Danny?
Vstupte, vstupte.
- Musíme si vás přečíst. - Přečíst?
- Nebude to bolet. - Co?
Jak to tělo udržuje svou integritu?
Proč tam prostě neplavou jen kosti?
Každé tělo je uzavřeno v opěrné vnější kostře.
V neviditelné?
Je pouze neviditelná ve vodě. V té tekutině je speciálně zhotovený
reflexní koeficient, takže vidíme nádrž neporušenou s podporujícím mechanismem.
Takže každá kostra je v něčem?
- Vážně? Rentgenová voda? - Je to tak cool.
Koukněte na tohle.
Říkáme tomu temná voda.
Pouze organická hmota je vidět.
Pořád říkám, že by to měli používat v bazénech.
- Proč? - Přemýšlejte o tom.
Přemýšlím o tom. Proč?
To je jedno.
3S, co je to za jméno? Co to znamená?
No, to víte, ne?
Jste tu pracovně jinak by vás sem nepustili.
Pardon. Měl jsem to zkontrolovat. Kdo jste?
Myslel jsem si, že se nikdy nezeptáte.
Vyřešte si vaše bezpečnostní protokoly, je to ostuda.
Další vládní inspekce?
Tak brzy?
Proč je tam tolik nadávek?
Mám hodně vnitřního hněvu.
Co znamená 3S?
No, tři slova.
Jaké tři slova?
- Vážně? To nevíte? - Je jedno, co víme nebo co nevíme,
jen odpovězte na otázku.
Protože lidé, kteří o tom nevědí, tak když to uslyší,
tak mohou vyšilovat. - My nebudeme vyšilovat.
Pokud jste měli nedávnou ztrátu…
Bude to znepokojivé.
- Bude v pohodě. - Ještě jednou za mě mluv a něco ti useknu.
Budu v pohodě.
Víte, jak se lidé bojí smrti? Jako všichni?
Samozřejmě, je to nejzákladnější strach ve vesmíru.
Báli by se mnohem víc, když by věděli, jak je to ve skutečnosti.
Takže…
Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Prostě…
Hele, hele. Hele, poslouchej.
Poslouchej…
Hele!
Asi raději ne, co?
Moc nemluví.
Proč by mě chtěl vidět?
Co to sakra je?
Vypadá to, že někdo nechal tělo vědě.
Dobře…
Je možná čas vysvětlit, proč je vám pořád zima.
Šum v televizi. Všichni ho známe.
Před pár lety, dr. Skarosa, náš zakladatel,
učinil něco neočekávaného.
Přehrál ten zvuk skrz překládací matici, kterou si sám vytvořil.
Tohle je záznam toho, co slyšel.
- Dobře. Lidé. Hlasy. - Takže co?
Během času, dr. Skarosa jsi byl jistý, že tohle jsou hlasy nedávnou zesnulých.
Věřil, že je to telepatická komunikace od mrtvých.
Proč?
Byl idiot?
Byl schopen izolovat některé hlasy, poslechněte si, co říkali.
- Takže… teda idiot. - Sklapni, Doktore.
To co vám přehraji, vám změní život.
A ne k lepšímu. Tohle jsou tři slova, kvůli kterým dr. Skarosa
založil instituty jako tenhle po celém světě, aby chránil mrtvé.
Pokud nechcete slyšet ty slova, tak je stále čas…
Pospíšíte si, prosím? Nebo vás praštím svou botou.
Prosím, kremaci ne! Prosím, kremaci ne!
Je tu jedna prostá,
hrozivá možnost, na kterou nikdo nepomyslel skrz celou lidskou historii.
Prosím, kremaci ne! Prosím, kremaci ne!
Neříkejte to.
Mrtvý zůstávají při vědomí.
Mrtvý jsou plně vědomi o všem, co se jim děje.
Takže vaše mysl je zde, nebo duše, jak tomu chcete říkat,
a jste ve vašem novém těle ve vašem novém světě.
Ale stále jste spojen s vaším starým tělem ve starém světě.
Pořád budete cítit, to co pořád cítí.
Proto je mi zima.
Ano, udržují vás na studeném místě.
Říkal jste, že budete mít kremaci?
Pardon, musím to vzít.
- Pardon. Říkáte mi…? - Páni! To je vzácné.
Tohle se nikdy nestává.
- Páni, co teď? Co se nikdy nestává? - Máte hovor.
- Hovor? - Z druhé strany. | - Což znamená, co?
Znáte někoho, kde se jmenuje Clara Oswaldová?
Faleš! Všechno.
Je to podraz! Je to podvod!
Slibuji vám, že to není podvod.
Co to pípá?
Nestarej se o pípáni, koho zajímá pípání?
Mrtví jsou mrtví.
Nemluví s tebou skrz televizi.
Jsou prostě mrtví a všechny ty nebohé duše tam v těch nádržích…
Omlouvám se, jsou prostě mrtvý a nevrátí se.
Claro? Claro?
Claro, jsi tam?
Danny!
Slyším tě. Jsi to ty? Prosím, řekni, že jo.
To je ona, to je Clara!
Jo, máte opravdu štěstí, to se nestává skoro nikdy.
Kam zmizela?
Ztratil jsem signál, ale myslím, že ho dokážu vysledovat…
Nechápu to. Co se děje?
Skenujeme vás telepaticky od té doby, co jste sem vešla.
Říkala jste, že chcete mluvit s nějakým zesnulým.
A našli jsme schodu v Nesféře.
Tohle je nemožné. Mrtví se nevrací.
No tak, vraťte ji zpátky!
Snažím se.
Byl to on, jeho hlas.
Pokud tě telepaticky skenovali, tak by mohl vzít otisk hlasu,
mohlo by to být falešné.
Skoro ho mám!
Claro, slyšíš mě?
Ano, Danny, slyším. Slyšíš ty mě?
Jo, jo, slyším. Claro! Pane bože.
- Claro… - Co mám dělat?
- S kým to mluvíš? - Vydrž chvilku. | - Zpovídej ho.
Ptej se na otázky, na které zná odpověď jen on. Buď si jistá.
- Vy, se mnou. - Kam to jdeš?
Musím zkontrolovat ty nádrže. Něco mi uniká.
Claro?
Skeptická a kritizující, vzpomínáš?
Buď silná, i když ti to zlomí srdce.
Spojení je stabilizované, mělo by to být v pořádku.
Kdo by sklízel mrtvá těla?
Připadá mi, že mi uniká něco… očividného.
Danny?
Jo, jsem zde.
Danny, omlouvám se, ale musím se tě zeptat na pár otázek.
Otázek? Přísahám na všechno, jsem to já.
Lidstvo, přiveďte své mrtvé.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
AKTIVOVÁNO
Pane bože!
Nádrže… Nádrže se aktivují!
- To by neměli dělat. - A všichni mrtvý stojí.
- Nemyslíš, že ti unikl titulek? - Ale no tak děti.
Zlobivý, zlobivý!
Dr. Changu…
váš uvítací droid si vyvinul chybu.
To není droid. To je moje šéfka.
Možná jsem trochu vinná s kapičkou falší.
Dr. Changu…
Vážně jsem s vámi ráda pracovala.
- Užila jsme si každý den. - Pardon?
Víte, mám vaší malou fotografii, kde vypadáte tak sladce.
Navždy si ji nechám. Navždy!
- Zabijete mě? - Ale, no tak.
Nezabývejme se ošklivými věcmi.
Tohle bude naše poslední konverzace,
a to já s tím budu muset žít.
Prosím, nezabíjejte mě.
Řekněte něco milého.
Prosím, prosím… Nechci zemřít.
Vy mě zabijete, že?
- Řekněte něco milého. - Prosím!
Dr. Changu, mám celý den.
Nezabiju vás dokud neřeknete něco milého.
Velice mě těšilo s vámi pracovat a vážně věřím,
že ve svém srdci nemáte na vraždu místo.
Za chvíli budu u tebe.
Prostě…
jsem teď trošičku emotivní.
Kyberlidi!
Jsem to já. Přísahám na všechno, jsem to já.
Ta první restaurace do které jsi mě vzal, naše první rande.
- Jak se jmenovala? - Claro, jsem to já.
Tak jak se ta restaurace jmenovala?
Jak?
Nevzpomínám si!
Jsou to Kyberlidé, všichni, musíme je zastavit, aby se dostali ven.
A komu teď uniká titulek?
Nesféra.
Víš, co je zábavné? Že ti lidi uvnitř toho
si myslím, že jsou v nebi.
Kdy mám narozeniny?
23. listopadu. To je správně, ne? To bylo správně.
Je to dost základní informace.
Každý by to mohl vědět. Řekni něco, co bys řekl jen ty.
Řekni mi něco, co by věděl jen Danny.
To je kus Matrixu.
Gallifreyský pevný disk.
Technologie Pánů času.
Představ si, že bys mohl do toho nahrát umírající mysli.
Editovat je. Poupravit je.
Zbavit se všech těch nudných emocí.
Připraveni na znovu-stáhnutí.
Mezitím vylepšíš těla.
Nahodíš mysl, upravíš tělo.
Kyberlidi z kyberprostoru.
Proč to nikdy nikoho nenapadlo?
Jak jsi získala technologii Pánů času?
Kdo jsi?
Ty víš, kdo jsem.
Řekla jsem ti to.
Cítil si to.
Určitě ano.
Dvě srdce.
A obě jsou tvé.
Jsi Pán času.
Paní času, prosím. Jsem staromódní.
Jaká Paní času?
Tu kterou jsi opustil, Doktore. Tu, kterou jsi nechal zemřít.
To sis nemyslel, že najdu cestu zpátky?
Clara! Clara! Clara! Musím dojít pro Claru!
Ale, Clara, Clara, Clara!
Měla bych tě ze žárlivosti zastřelit. Nebylo by to sexy?
- Ale vypnula jsem výtah. - Přepokládám, že máš schody.
No, nejsem Dalek.
Ach, drahý, Doktore.
Neuvědomil sis, kde to jsme?
- Miluju tě. - Ne.
Ne, ne, ne. Omlouvám se, ale ne. To by mohl říct kdokoliv.
Každý by věděl, že to má říct. Řekni něco, co bys mohl jen ty.
Dokaž mi, že jsi Danny.
- Jak? - Miluju tě teď nic neznamená.
Dokud nebudu vědět, kdo to je. Řekni něco, co by věděl jen Danny.
Claro…
Danny…
pokud to jsi ty…
ať jsi kdekoliv, ať to bude stát cokoliv,
budu s tebou znovu. Přísahám.
Ne, nebudeš. Sem nepůjdeš.
Nic mě nezastaví. Nic na světě,
dokud budu vědět, že jsi to ty. - Vede sem jediná cesta.
- A ty to dělat nebudeš. - Udělám cokoliv, Danny, cokoliv.
Jen řekni něco, co bys mohl říct jen ty.
Claro, máš svůj život. Máš celej život před sebou.
- Musíš tam zůstat. - Ne. Musím být s Dannym Pinkem.
Miluju tě.
Přestaň to říkat! Neříkej to.
Když to řekneš znovu, tak přísahám, že to vypnu.
Claro…
Ano?
Miluju tě.
Tyhle emoce,
jsou velmi obtížné.
Ale máme na to dobrou věc.
Můžeme vám pomoci s těmi všemi obtížnými pocity.
Jen to zmáčkněte.
DANNY PINK VYMAZAT
Nechám vás se rozhodnout.
DANNY PINK VYMAZAT
Doktore!
Běžte odsud! Všichni! Běžte!
Běžte! Běžte odsud! Utečte!
Rychle! Běžte odsud!
Všem se omlouvám, další šílený skot v ulicích.
- Nevěděla jsem, že dnes dávají zápas. - Běžte odsud! No tak!
Přestaň křičet. Přestaň dělat povyk. Už je pozdě.
Všechny hroby na Zemi nyní porodí.
Víš, že klíčová strategická slabina lidské rasy
je to, že mrtvý převažují živé?
Kdo jsi?
Ty víš, kdo jsem.
Jsem Panička.
Kdo je Panička?
Prosím, snaž se držet krok.
Zdrobnělina pro Panovnici.
No,
teď už si nemůžu říkat…
Vládce, že ne?
DANNY PINK VYMAZAT
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad: Blackthunder
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz