Ztratila jsem se. Můžete mi pomoci?
Je to tudy.
- To jsou stromy? - Potřebuju Doktora.
Ty jsi Doktor?
Ano.
Máš sjednanou schůzku?
Potřebuješ mít sjednanou schůzku, když chceš vidět Doktora.
Prosím. Někdo mě honí.
Když vypiješ sklenici Coly, tak je jen takhle velká,
ale vlastně je v ní takhle cukru.
- Funguje to v podstatě takhle. - Co?
TARDIS. Je větší zevnitř než zvenčí.
Nebo sis toho nevšimla?
Jen jsem předpokládala, že má být větší zevnitř, tak jsem nic neřekla.
No ovšem, že má být větší. Většina lidí je z toho zmatená.
Skoro ze všeho jsem zmatená, tak jsem nic neřekla.
Proto jsem se dostala do lesa.
Myslela jsem, že slečna Oswaldová mi řekla, ať najdu Doktora, ale ona to nebyla.
- Bylo to jen v mé hlavě. - Slečna Oswaldová? Tmavé vlasy?
Hodně nepředvídatelná? Překvapivě kulatá tvář?
Všichni říkají, že je zamilovaná do pana Pinka.
- Do tělocvikáře? - Matikáře.
Mám ho ráda. Byla jsem v jeho skupině.
Dohlížel na tebe pan Pink? To vysvětluješ, že ses ztratila.
Nepřekvapuje tě, že vím všechno o tvé škole?
Všichni se zdají, že vědí všechno o všem, tedy krom mne.
To není úplně pravda. Například já nemám ponětí,
proč když se pozemní navigace…
pozemní navigace nastartuje, tak odstaví všechny systémy.
Měl byste se zeptat někoho, kdo to ví.
To je další nevýhoda, když jsi poslední svého druhu.
Nemáš se nikoho zeptat, když ti nestartuje TARDIS.
Dosáhli jste své destinace.
Ne, nedosáhli. Máme být uprostřed Londýna.
- Dosáhli jste své destinace. - Přestaň to říkat!
Říká to, protože je to pravda.
Jsme uprostřed Londýna.
Jsme uprostřed lesa.
Pojď se podívat.
Nelsonův sloup. Líbí se ti?
Jak… Promiň, cože?
Líbí se ti les na Trafalgar Square?
Podle mě je nádherný.
LESEM ČERNÝM ZA NOCI
Bradley! Pane, řekněte mu něco! Oslepuje mě.
Dej mi to, Bradley.
Mám na baterku právo, pane. Mám na to papír. Mám fobii ze tmy.
Jen protože se bojí tmy, tak mu projde to, že se mě snaží oslepit?
Máš mít baterku, ne kapesní supernovu. LONDÝNSKÉ ZOOLOGICKÉ MUSEUM
Dobře, poslouchejte. Ještě musíme vyřešit pár věcí, než půjdeme domů.
Schovej ten telefon, Bradley. Díky.
Nejdříve posbíráme všechny odpadky, které jsme tu mohli udělat…
Haló?
Podívejte na tohle. Proč je tenhle tlustý, slečno?
Protože žil tak dlouho.
Ale tenhle kruh.
Všichni ostatní jsou tenké a tenhle je tlustý a červený.
Vidíte?
Asi to byl skvělej rok být stromem.
Měli mě vystřídat, víte?
Jsme z Coal Hillské školy. Spali jsme tu přes noc.
Pšt, pšt!
Momentíček. Je na to fígl.
Ne, ne, ne. Pohnulo se to.
Je to jen zaseknuté, ne uspané. Jdeme, týme.
Jakej týme?
Páni.
- Pane, kde to jsme? - Co tím myslíš?
Nemohli jsme spát tak dlouho, že ne?
Slyšeli jste o listech na dráze.
Tohle bude trochu těžší to vyčistit…
Za tři hodiny má Ghana hrát se Sierra Leone v Africkém šampionátu…
"Jsme v Boulogneském lesíku?
Ne, jsme v centru města…"
Nevypadá to, že to bude připraveno…
Vždycky mi ukazuješ úžasné věci.
No, Doktore, nyní ti můžu konečně něco úžasného ukázat já.
Jsou tu věci, které jsem nikdy neviděl,
ale většinou proto, že jsem se rozhodl je nevidět.
I můj neuvěřitelně dlouhý život je moc krátký na Bídníky.
Ach, Doktore. Tohle budeš milovat.
No, až si vyzvedneš tohle děcko, tak mi to pak můžeš říct.
Co? Jaký děcko?
Mladý člověk ženského pohlaví. Typická bezbranná holčička.
Tvůj přítel, pan Pink se o ní měl starat.
- Nejspíše má jméno. - Dobrá připomínka.
Ty. Máš nějaké jméno?
Maebh. Jmenuju se Maebh.
Co? Maebh? Kde jsi?
Na Trafalgar Square. Našel jsem ji,
jak s potlouká ve zbrusu novém lese.
Zbrusu novém lese?
Jo, je to jako nový les, jen ještě novější.
Je to ten les, co zakrývá Londýn?
To je ta úžasná věc, kterou jsi mi chtěla ukázat?
Je to úžasné, ale já to viděl první.
Hele, je v pořádku? Přivedeš ji?
Ne, nepřivedu. Jsem Pán času, ne pečovatelka.
Máš vesmírnou loď. My máme jen karty na autobus.
A já musím řešit globální rychlé zalesnění.
- Co říkali? - Kdo?
Škola. Rodiče. Právě jsi volala.
No jo. Zavolala jsem škole a rodičům.
No, ovšem. Myslela jsem, že je to priorita.
A?
A nemohla jsem se dovolat. Nechala jsem jim zprávy. Zkusím to pak.
Ty jsi do školy nevolala. Volala jsi jemu.
Ne, vlastně on zavolal mě. Nemůžu ho přimět, aby mě nevolal, ne?
Myslel jsem, že nejste v kontaktu.
Londýn je pokryt obřím lesem. Chceš mluvit s Přemkem Podlahou?
Chci dělat svou práci, což je starání se o tyhle děcka.
- Vážně? Kolik děcek? - Cože? | - Kde je Maebh Ardenová?
Je s Doktorem.
Cože?
Ne, ne, ne. Maebh je zranitelné dítě. Bere prášky.
Měla emoční trauma. A on…Může vůbec bejt u dětí?
Neunesl ji. Ztratila se a on ji našel.
Myslel jsem, že jsi říkala, že se milují. Tak proč na sebe řvou?
To lidi dělají, když jsou zamilovaní. To nic nevíš?
Kam to vlastně jdeme? Kam nás to bere?
- Kdo chce být navigátor? = Já! Já! Já!
- Hodnej. Tak jdeme na to. - Jak jako aligátor?
Koukejte na lampy, to nás udrží na Cromwell Road.
Tak se můžeme orientovat.
Myslela jsem, že má pro nás přijet autobus. Kde je?
No, Ruby, zdá se, že je v cestě dost stromů.
Proč nemůžeme prostě počkat, až nezmizí?
Stromy prostě nemizí, Ruby. - Prostě přišly. Tak proč by neodešly?
Otázka je: Jak se sem dostaly?
Můžou stromy vyrůst přes noc?
Nebo jsme roky spali jako Šípková Růženka?
Ne, otázka je, jak tyhle děcka dovedeme domů?
Jo, rozhodně. Jo. To je ta důležitá otázka.
Dobře týme. Je důležité, abychom zůstali pohromadě.
Nesmíte se loudat.
Bradley, půjdeme severovýchodně, abychom vyzvedli Maebh na Trafalgar Squre,
a pak jižně k řece.
Tak jdeme, neloudejte se.
Co to mele?
Užíváš si to trochu moc. No tak.
Nejsi ani trochu zvědavý jak?
Kdo? Proč? Kdy?
Jsem zvědavý. Jsem celej paf.
Vlastně jsem okouzlený. Ale já nejsem priorita. To ty děcka.
No vidíš? Tenhle je přístup…
je vlastně dost atraktivní.
Vládní krizový výbor COBRA, připravil plán.
Vybudujeme cesty skrz stromy, za použití kontrolovaných ohňů.
To ulehčí pohyb nutných služeb.
Žádáme vás, abyste zůstali ve svých domovech.
Naplnili vany, umyvadla a jakékoliv kýble s čerstvou vodou…
Proč nemám žádné údaje?
Protože jsou vážně ze dřeva. Žádné obvody.
Žádný mechanismus. Dřevo.
- Na co je tohle? - Tohle je Sonický šroubovák.
Reaguje s každou formou komunikace, co tě napadne.
Bohužel, stromy nemají hýbající se díly a nekomunikují.
Ale trošku komunikují.
Co?
Jinak by nevyrostly ve stejný čas.
Co, takže ty si myslíš, že takhle začíná jaro?
S hromadnou zprávou na Stromových Facebooku?
Myslíš si, že si posílají SMSky?
Nepotřebuješ telefon na komunikování, ne?
Já nevolala domů a vím, že má o mě máma strach.
Říkal jsi, že ty vyzvedneš Maebh!
No nic, já ji vyzvednu. Hned jak najdu klíče od auta.
Vůbec nic nevidím.
Sousedi vysadili zpropadený Hortenzie a rozrostly se všude!
Mluvila jsem s ním o tom už dřív. Je prostě…
Zavolám ti zpátky.
Slečno, v muzeum jsem četla o reprodukci…
Ruby na tohle není zrovna správný čas…
A říkali, že stromy mají květy a pak se změní na ovoce, semena nebo ořechy, jo?
- Ano, Ruby. - Ale tyhle mají květy i ořechy.
No jo. To je podivné.
Ořechy. To máš docela pech, co Bradley?
Máš tu alergii, co? Co když na tebe jeden spadne?
- Umřeš nebo otečeš jako obří meloun? - Sklapni!
Myslím, že tohle se mělo probrat.
Co má tohle podporovat?
Kam až to sahá? Musím jet, vyzvednou Maebh.
Trafalgar Square! Dobrá práce, Bradley. Výborné navigační schopnosti.
Aha, tady to je. Už se všechno vyřeší. Tak jdeme.
Můžeme se vyfotit se lvem, pane? Prosím?
Zůstaňte pohromadě, ale v pohodě.
Nemůžu uvěřit, že Bradley o něco poprosil.
- Vážně? | - Jo. Většinou preferuje jiné prostředky přemlouvání.
Dej mi to! Dej mi to!
Slečno, nechce mi půjčit slovník.
Mohl bys prostě zkusit poprosit, Bradley.
A Ruby…
Jak najdeme X?
Ruby?
Je tam, pane. Nahoře.
Ne, jak najdeme…
Není ztracený. Je tam. Nahoře, koukněte.
Ne, jak najdeme hodnotu X?
Proč se pořád ptáte mě? Ať to zkusí taky někdo jinej.
Díky tobě jsou lepší.
Podívejte, pane. Žádné kruhy.
Stromy mají většinou kruhy, aby se poznalo, jak jsou staré.
Tenhle žádný nemá. Proč to tak je, pane?
Ty kruhy značí, jak dlouho rostly. Každý kruh za jeden rok.
Tenhle vyrostl přes noc.
Celý ten strom je výsledek jen růstu za jednu noc. A pořád rostou.
Všichni, tohle je Doktor a všechno vyřeší.
Je to tak, Doktore? To dělá.
No, jak na to koukám, tak je odpověď pravděpodobně ne.
- To říkáš pokaždé. Je velmi chytrý. - To ano. Jsem velmi chytrý.
Ale jakou má šanci chytrost vůči stromům? Nedají si říct.
Nemůžeš prosit. Nemůžeš jim lhát.
Nemají žádné hýbající se díly, žádné obvody.
Tohle je přirozená událost.
Jak může být přirozený, když stromy vyrostou za noc?
Přesně to říkala o Době ledové.
Jak by se mohly celé ledovce objevit odnikud?
No, prostě to udělaly.
Takhle tahle planeta roste. V sérii katastrof.
Rozlučte se s dobou ledovou.
Uvítejte dobu stromovou. Možná.
Když tu byla doba ledová, tak jste si dokázali uvařit mamuta.
Teď je tu les, tak budeme muset jíst ořechy.
To nemůžu, mám alergii.
Neboj se. Tohle dělá.
Předstírá, že nemá zájem a pak ho napadne nápad.
Hraje o čas.
Čas!
Zajímavé.
Vidíš? Chytrost nastartovala.
Strom je stroj času.
Zasadíš malý žalud v roce 1795
a v roce 2016 je tu dub na stejném místě,
s malým kouskem roku 1795, který má stále v sobě naživu.
Nemůžeš stvořit les s trochou speciálního hnojiva.
Musíš si pohrát se strukturou času.
A komunikovat…
se stromy.
Takže tvrdíš, že je to jako agrese?
Od stromů?
Stromy čistí vzduch.
Přesně. Skvěle, Ruby.
Někdo nebo něco se pokouší očistit atmosféru,
než udělají kolonizaci nebo invazi…
Ach, ano, Doktore…
… tohle je osmý ročník Coal Hillských Nadaných a talentovaných.
Na co jsou ty kulatý věci?
Zeptej se učitelky. No tak, zmiz odsud!
Běžte od konzole, je to starožitnost. Běžte pryč! Nedotýkejte se toho!
To ani jednomu z vás nepřijde divný, že je to větší zevnitř než zvenčí?
Nebyl tu les a nejednou tu les byl.
Nic nás už nepřekvapí.
Ty stromy se všechny objevily najednou. To nebyla náhoda.
Stromové náhody neexistují.
Někdo nebo něco to zorganizoval.
K organizaci potřebuješ komunikovat.
Každý komunikační kanál v TARDIS je otevřený a…
nic.
Krom…
Ukaž mi to.
Sešity na úkoly. Proč tu jsou?
Maebh Ardenová.
Kdo je Maebh Ardenová?
Kdo je Maebh?
Maebh? Maebh? Maebh? Maebh?
Pane bože! Maebh je pryč! Maebh se ztratila v lese.
Maebh umře!
Ruby, to stačí! Doktore?
- Musíme ji najít! - Já vím, že musíme.
Doktore, poslouchej mě.
Její sestra se ztratila vloni.
Bere léky. Skoro nevnímá reality. Slyší hlasy.
- Je velmi zranitelná. - Co říkají ty hlasy?
Nevím. Bere prášky a tak přestaly.
Vy lidi se nikdy nepoučíte. Pokud dítě mluví, tak ho poslouchejte!
Jo, jako jsi ji poslouchal ty?
Má pravdu. Pokoušela se mi něco říct a já ji ignoroval.
Maebh Ardenová je naladěná na jiný kanál.
Může nás odvést ke zdroji, do srdce lesa.
Musíme ji poslouchat, musíme ji najít.
Ne všechno jde spravit šroubovákem. Není to kouzelná hůlka.
- Má telefon? - No, má.
- A máš její číslo? - No, jo.
Maebh Ardenová… je asi 450 metrů jiho-výhodně.
- Jdu pro ní. | - Jdu s ním. - Já můžu jít. Ty můžeš…
- Neviděla jsi ho měsíce? - Tak nějak.
Ani jste se nepozdravili. Prostě jste se hned ponořili do akce.
Speciální jednotka.
- Tohle je tak cool… - Hele, na nic nesahejte!
- Na nic! Jasný? - Jasný.
Vidíš? Někdo musí jít, aby ochránil děcka.
Nadaní a talentovaní. Vážně?
Vzteklý, obávající se, nemluvní…
To jsou superchopnosti, pokud je použiješ pořádně.
Budou v pořádku?
Jsou v TARDIS. To je nejbezpečnější místo na planetě.
- Pokud je tohle invaze… - Tak co?
Tak je konec. Jsou tady. Vyhráli.
Co chtějí?
Nebudu tu prostě stát a nechat ji umřít!
- Koho? - Slečnu.
Nechal jste ji jít s nějakým cizincem do lesa.
Máte být do ní šíleně zamilovaný.
To js… kdo to řekl?
Všichni?
Stejně už je teď nejspíš mrtvá. Rozdrtil ji Nelson.
Co když na ní spadne strom a zabije ji?
Nezatěžuj si tím hlavu.
Jo a co když nějaký zvíře po ní půjde a sežere jí?
Ruby, máš moc velkou představivost.
Ale tak to není, ne?
Protože já žádnou představivost nemám, můžete se zeptat slečny Oswaldové.
No tak týme, dejme se do toho.
Dáme, pokud nám přestanete říkat týme.
Maebh!
Doktore? Koukni se za nás.
Ta cesta kudy jsme přišli, je už zalesněná.
Claro!
Proč by pokládala telefon?
Nechce být sledována? Ztratila to v potyčce.
Nechala to jako stopu, abychom věděli, kudy šla?
Cesta z drobečků. Jeníček a Mařenka.
Vlastně jsem vyděšená. To nejsem nikdy. Proč jsem vystrašená?
- Právě jsi ztratila malou holčičku. - Ano, ale to je starost. Vím, že ji najdeš.
Tohle není starost, tohle je… děs. Maebh!
Sleduješ malou holčičku, která se ztratila v tajuplném lese. Cesta zmizela.
Ocitneš se, s podivně neodolatelnou mužskou postavou…
Maebh!
Každou chvíli najedeme chatu z perníku s kanibalskými čarodějnicemi. Maebh!
Přesně. Les.
Je ve všech příbězích, které ti nedali spát.
Les je lidská noční můra.
Claro!
Je to její?
Ano. Chytrá holka.
Zůstaňte zpátky! Pálíme to tu. Držte se zpátky!
- Hledáme malou holčičku. - Držte se zpátky! Budeme to tu pálit.
Dobrá práce!
Co se to děje?
Ty stromy nereagují na plamenomet.
Prostě nechytnou. Jako kdyby byly ohni-vzdorné.
Stromy ovládají kyslík na této planetě.
Zadržely ho a tím uhasily oheň.
Jaký les je chytrý? Jaký les má zabudovaný vlastní hasičák?
- Co chtějí? | - Proč teď? - Co tím myslíš "proč teď"?
Celý přirozený řád se obrací proti této planetě. Proč? Proč teď?
Co ještě?
Jak tohle věděla?
Co to je?
Tohle je obří sluneční erupce, která se blíží k Zemi.
Jako ta, co zničila banku Karabraxových.
Mám celou TARDIS a nevšimnul jsem si toho. Ale ona to věděla. Jak?
Tohle je Maebhino. Kde jsi to sehnal?
Nechala sis to v TARDIS.
No, super, skvělé, no, to je prostě skvělý!
Nemyslíš si, že to Danny viděl, že ne?
Právě jsem tě informoval, že je tu sluneční erupce, která vyhladí tvou planetu.
Ty se bojíš, že se pohádáš s přítelem. Jak to ví?
Dokonce tam má datum.
- Vždy je nutím datovat úkoly. - Je to dnešní datum!
No, musí tu být…
způsob…
Něco chtějí.
Něco říkají.
Pokud je tu způsob, tak tím je Maebh Ardenová.
Dobře, víš, že vážně nejsou Nadaní a talentovaní, že jo?
Prostě jim to říkám, aby měli lepší pocit.
Někoho ztratila. Lidé, co někoho ztratili, stále poslouchají,
stále hledají, stále doufají. Takže si všimnul víc věcí. Uslyší víc.
To bylo zavití?
To byl vlk?
Ne. To není možné. Jsem v Londýně.
Je to ten Londýn se zoo?
Se zoo, kde mají smečku vlků?
Zoo, jejíž zábrany a brány byly nejspíše rozdrceny stromy?
Ne, vlci nejsou nemožní.
Drž se cesty, Červená Karkulko.
Žádná cesta tu není.
Tak jsme oběd.
Maebh!
Maebh! Doktore, vyzvedni mě, abych ji sem mohla přitáhnout.
Maebh?
Maebh!
Maebh. Hledala jsi mě.
Prostě… Maebh, Maebh, prostě jsi na TARDIS jen nenarazila.
- Řekni mi, co víš. - Doktore… | - Tohle je důležité.
- Nemůžeme se vypořádat s těma vlkama? - Jsou ze zoo, ani neumí lovit.
Doktore!
Dobře, prostě musíme vypadat, jako, že jsme moc velké starosti, aby nás snědli.
Takže nehýbejte se. Zůstaňte pohromadě.
Vypadejte velcí!
Jako velká… tříhlavá, šestinohá… děsivá věc!
Ha ha! Říkal jsem, že jsou na prd.
Ti vlci byli zděšení.
Čeho se bojí vlci?
Jsou tu velmi dobré vědecké důvody, proč mít teď strach.
Pane Pinku. No děkuji vám velice.
Žádný problém.
Rozhodl jsem se, že bude nejlepší, tě nenechávat samotnou… s ním.
Pracují spolu dobře.
Zjevné zvýšení sebedůvěry a energie.
Dobrá práce. A také zachránění nás před tygrem.
Už měla své léky?
- Ne, nem… - Ne, žádný léky.
Nechceme ji umlčet, chceme vědět, co ví.
Maebh, co… Maebh, co to je? Co to je?
Krom toho, že ji skoro napadl tygr a že byla unesena skotem,
můžu mít jakýkoliv nervový tik, jaký chce, dobře?
- Tohle… není nervní tik. Tohle… - Prosím, dejte jí ty léky!
Je v tomhle stavu od té doby, co se jí ztratila ségra.
Maebh! Maebh! Maebh!
Tam tvou sestu nenajdeš!
Slečno? Co to je, slečno?
Blíží se to. Blíží se to na všechny a nemůžu to odmyslet.
Maebh. Maebh, tenhle les komunikuje.
Jen s tebou.
Žádná technologie ho nemůže slyšet. Jen ty.
Řekni nám, co to chce.
Odkud to pochází. Prostě mi řekni, kdo to udělal.
To já.
To jsem udělala já. Já udělala ty stromy.
Ne, Maebh. Nezapříčinila jsi, aby přes noc vyrostl globální les.
Jak bys mohla?
Najednou mě napadají myšlenky. Už od té doby, kdy se ztratila Annabel.
Hledala jsem ji všude.
Nenašla jsem ji, ale našla jsem… myšlenky.
Velký les byl jednou z nich.
Myslela jsem, že to budou všichni zbožňovat.
Ty myšlenky! Ty myšlenky!
- Jsou tak rychlé. - Tohle mě stresuje.
Když jsem stresovaný, tak se zapomenu ovládat.
Maebh, vidíš něco, co my ne?
Skoro… všechno rychlé… všude…
Všechno je podrobeno gravitaci.
Pokud dokážu vytvořit, trochu lokálního vzrůstu…
Ne. Nebudeš na ní experimen…!
Jsou nádherné!
Nemají rádi, když je držíš.
- Chtějí, abys je pustil. - Kdo to je?
Jsme Zde. Zde vždy od začátku do konce.
"Zde"? To je vše?
Jsme zelené výhonky, které rostou mezi trhlinami,
tráva, která prorůstá masové hroby.
Až vaše války skončí, pořád budeme Zde.
Jsme život, který zůstane.
Proč teď? Proč jste zde teď?
Slyšíme volání a tak přijdeme.
Jako jsme přišli do velkého Severního lesu,
kde stále ležíme ve velkém kruhu.
Jako jsme přišlo to Jižního lesu.
Kdo vás volá teď?
Slunce, které tvoří. Slunce, které ničí.
Zraňujete nás. Propusťte nás.
Poslali jste pro mě. Ta dívka hledala mně.
Proč? Proč mě?
Neposlali jsme…
Bolest… Neposlali jsme pro vás.
Neznáme vás.
Byli jsme Zde před vámi a budeme Zde i po vás.
Tohle bylo vlastně dost cool.
Maebh, hledala jsi Doktora. Přemýšlej. Kdo tě poslal pro Doktora?
Byla to jen myšlenka, které se ke mně dostala. Myslím, že to šlo od slečny.
Jsou pryč!
Proč všechno musí odejít?
Tohle se vážně stane, že jo?
Hvězdy implodují. Planety se ohladí.
Katastrofa je metabolismus vesmíru.
Můžu bojovat s monstry, ale ne s fyzikou.
Proč by nás stromy chtěly zabít? Vždyť je milujeme.
Celé století je kácíte pro nábytek.
Pokud je tohle láska, tak není divu, že svolávají požár z nebes.
Ale viděli jsme budoucnost.
Spoustu budoucností.
Budoucností Země.
Budou smazány.
Pokud je nedokážeš zachránit všechny, tak zachraň, co můžeš.
TARDIS.
Je to záchranný člun, ne?
Ne každý musí zemřít.
Kamkoliv jdeme!
Lidé chtějí vědět!
Kdo jsme
Jsme Coal Hillští Nadaní a talentovaní
Tak jdeme, týme.
Až skončí, tak musíš jít do své budky a zmizet.
Všichni jdeme. Vezmeme ty děti.
A kam je vezmeš?
Co s nimi budeš dělat? Necháš je na asteroidu?
Najdeš vesmírnou akademii pro Nadané a talentované?
Prostě chtějí své rodiče. A ty budou chtít pořád.
Můžu zachránit tebe a Dannyho.
Danny neopustí ty děti, dokud bude dýchat.
Dobrá práce, týme!
- Můžeme si pořídit další selfíčko, pane? - Ovšem. Tak jdeme na to.
Můžu zachránit tebe.
Nechci, abys to dělal.
- Ty nechceš žít? - Ovšem, že chci. Ale…
Co?
- Nenuť mě to říct. - Říct co?
Nechci být poslední svého druhu.
Tak proč jsi nás sem všechny přivedla?
Protože je to jediný způsob, jak tě dostat zpátky do TARDIS…
aby sis myslel, že někoho zachraňuješ.
No víš co, Doktore?
Tentokrát lidská rasa zachraňuje tebe.
Ať to stojí za to.
Tohle je můj svět také.
Chodím po tvé zemi, dýchám tvůj vzduch.
A za tento svět můžu říct: nemáš zač.
A teď jdi.
Zachraň další.
Maebh!
Omlouvám se, že jsem ti nemohl pomoci.
Hodně jsi mi pomohl! Myslela jsem, že je to má chyba.
Teď se cítím o moc lépe. Zbavíš se toho lesa?
Je těžké se zbavit ohnivzdorného lesa, že Maebh? Tak jdeme.
"Vládní složky byly nasazeni s nejmodernějším de-fo… defoo…"
Defoliantními prostředky, Samsone.
Používají se, aby opadaly listy ze stromů, aby se lépe pálily.
To je krutý.
Kam to jde?
Domů.
Jede domů.
A tam také jdeme i my.
Ohni-vzdorný les…
Ohni… vzdorný… les!
Tisíce atomových bomb a nikdo se nezranil…
Jsem Doktor Idiot!
Claro! Vrať se! Vrať se!
Volá tě.
Ano, nech ho volat. Tohle je důležitější.
Claro! Pane Pinku! Maebh!
Všichni! Rychle! Rychle! Vraťte se, vraťte se. Pojďte.
Maebh, rychle, hodná holka, rychle! Pojď.
Je tu tu na obrazovce, hele. Velká sluneční erupce, která se sem blíží.
Tisíce kilometrů za sekundu. Koronální hromadné vymrštění.
Geomagnetická bouře. Je to obří.
Tvoří solární vítr tak velký, že může tuhle planetu odnést pryč.
Předpokládal jsem, že vám to učitelé zmínili.
Myslela jsem, že by to pokazilo jinak příjemnou procházku.
Dobře, dobře.
No, tohle je ta špatná zpráva.
Dobrá zpráva je, že se to stalo už dřív.
A pořád jste tady!
Tunguzský výbuch v roce 1908.
To mělo odnést celou planetu ze své osy.
Ale ne. Jen to převrátilo pár stromů.
No, pár desítek tisíc stromů.
Curuca v Brazílii. Stejný příběh.
Země měla být rozdrcena, ale nebyla.
Co tyhle věcí mají společného?
Vážně, vážně nás děsí?
Stromy!
Pokaždé, když planetě hrozí mimozemský dopad - tak stromy!
Obrovský les, zaplňující atmosféru kyslíkem.
Pumpuje ho, jako masivní ohnivzdorný airbag,
- takže když zasáhnou potíže… - Všichni umřou.
Ne. Náraz spálí ten nadbytečný vzduch.
Budeme mít na pár dní trochu hektické počasí
a velice podivné západy slunce,
ale krom toho budete v pořádku.
Spletl jsem se. Stromy nejsou vaši nepřátelé. Jsou váš štít.
Zachraňují vás odjakživa.
Ochraňují vás před vším, co na vás hodí vesmír.
Ten široký letokruh.
Červený letokruh.
V muzeum, Ruby viděla řez stromu.
Jeden letokruh byl širší než ostatní a červený.
Atmosférický prach, chycený stromy.
Otisk asteroidu.
- Šťastný den červeného letokruhu. - Nechápu to.
Když jsou dobré, tak proč je kácíme?
Vláda vysílá defoliační týmy.
Právě na ně shazují chemikálie.
Co je to s váma lidi?
Slyšíte hlasy, chcete je umlčet.
Stromy vás zachraňují, tak je chcete pokácet.
Nebo si myslíš, že svět potřebuje zachránit a on už se zachraňuje sám.
Přiznal jsem, že jsem se zmýlil.
Výborně. Mobilní sítě pořád fungují.
Dobře, zavoláme všem na Zemi
a řekneme jim, aby stromy nechaly být.
Můžu to udělat já?
Začala jsem to. Měla bych to dokončit.
Dobře, dobře.
Třídní projekt: Zachraňte Zemi.
Myslím, že máme hotovo.
Hlavní služby byly přerušeny, kvůli neočekávanému lesu.
Maebh! Kde jsi?
Rádi bychom vás ujistili, že situace bude brzy napravena.
Prosím, nebojte se.
A prosím nekácejte, neprašte a nezraňujte stromy.
Jsou tu, aby nám pomohli. Buď méně vyděšení. Buďte víc důvěřivější.
A Annabel Ardenová,
prosím, vrať se domů.
Dobře, kdo by chtěl být blízký svědek
sluneční události, která se stává za jeden bilion let?
Máma! To je moje máma!
Myslela jsem, že jsem ztratila i tebe.
Nikdy.
Vůbec nikdy.
Takže chcete výlet do vesmíru?
- Chci mámu. - Taky chci trochu svojí mámu.
Řekněte jim, pane Pinku, jaké to je vzdělávací příležitost…
Jdi ty. Tohle… Tohle je pro mě dost.
Co?
Koronální vymrštění, geomagnetické bouře.
Jak často se ti to poštěstí?
Byl jsem voják. Riskoval jsem.
Ani jsem se nesnažil moc přežít, ale i tak, jsem tady.
A nyní vidím, co jsem málem ztratil. A to je dost.
Nechci vidět další věci. Chci vidět věci, co jsou přímo přede mnou více jasně.
Jsou tu zázraky i tady, Claro Oswaldová.
Bradley říká prosím, to je zázrak.
Jedna osoba je víc úžasná…
těžko se to chápe, ale je víc úžasná než vesmír.
Vážně? A kdo ta osoba je?
Říkala jsem vám to, že ne?
Mohli bychom jít na piknik.
Nemůžeš. Musíš opravovat úkoly.
Ne, ne, ne. To bylo už dávno. Víš, co se stalo…
Vždy píší datum přehledně na vrchol stránky.
- Jo, to dělaj, co? - Minulý pátek.
Byla jsi minulý týden v TARDIS.
Dnes sis myslela, že svět skončí. A stejně si mi neřekla pravdu.
Ne, pokoušela jsem se o to. On mě přerušil.
Jen jsi vědět pravdu. Nezajímá mě, jaká je.
Jen ji chci vědět. Jak řekla Maebh. Jako ten les.
Boj se méně a věř víc.
Dobře.
- Takže… - Ne, teď ne.
Jdi domů. Oprav úkoly. Popřemýšlej o tom.
A pak mi to řekni.
Zachránil jsem tě před tygrem. Minimálně to si zasloužím.
Ano, zachránil.
A ano, zasloužíš.
Doufám, že mám pravdu.
Byl by to trochu trapas, kdyby teď svět byl zničen.
Cože?
Tady je náš airbag o velikosti planety.
To jsou stromy, sklízejí sluneční oheň.
Tak to bylo překvapivé.
A já miluji překvapení.
To je úžasné.
Jak tohle vysvětlí zítra?
Všichni zapomenete, že se to stalo.
Nezapomeneme na les, který vyrostl přes noc.
Minule jste zapomněli.
Zapamatovali jste si strach a vložili je do pohádek.
Je to lidská super schopnost. Zapomínat.
Pokud byste si pamatovali jaký jste z toho měli pocit, tak byste přestali mít války.
A přestali rodit děti.
Annabel!
Moje Annabel!
Věděla jsem, že tu budeš. Napadla mě myšlenka na tebe.
PŘÍŠTĚ
FINÁLE ZAČÍNÁ
Claro?
Mám tvojí pozornost?
Už nikdy nevkročíš do TARDIS.
- Claro, co to děláš? - Čas může být přepsán.
Claro, moje Claro, myslím, že to neuděláš!
Víš, kdo jsem.
Nejsem Clara Oswaldová. Clara Oswaldová nikdy neexistovala.
Překlad: Blackthunder