EGYPT 1334 před naším letopočtem Tak se zatím měj! Za ten čurbes pardon.
To hodláš odejít beze mě?
Po tom všem, co jsme spolu zažili?
Musíš se starat o svůj lid, královno Nefertiti. Bude teď po řádění té
zbrojené robo-kobylky trochu nesvůj.
- Pardon! Přišla mi zpráva... Zajímavé. - Co? - Vůbec nic!
Ještě nikdy jsem nebyl takhle nadšenej!
Plavidlo o velikosti 10 milionů čtverečních kilometrů.
Loď o velikosti Kanady se řítí k Zemi.
- Nějaké známky života? - Výzkumná skupina zjistila tohle.
To mě teda podržte!
Vím o někom, kdo si tohle zamiluje. A nesmím zapomenout na Ponďáky!
Celej hořím! Přidejte se, nebo se kliďte.
- Navázali jste s nimi komunikaci? - Ta je se mnou. Dobrá otázka, Neffy.
Žádná odezva na žádném kanálu ani v žádném rozpoznatelném jazyce.
Pokud se k Zemi přiblíží na 10 tisíc kilometrů, vypustíme rakety.
Hrome, doteď jste se mi líbila. Za jak dlouho se dostane tak blízko?
Za 6 hodin a 19 minut.
Tak to nechte na nás. Jde se, Neffy!
Budeme potřebovat píchnout.
- Ještě trochu dušeného? - Kde jsi byl? 7 měsíců!
AFRICKÉ PLÁNĚ 1902 - Ještě trochu dušeného? - Kde jsi byl? 7 měsíců!
AFRICKÉ PLÁNĚ 1902 Měl jsi jen skočit pro lékořici!
Zůstaly mi tu dvě velmi zklamané tanečnice. Ne že bych si neporadil.
Riddelle, našel jsem... něco.
Tak to ne, na to už ti neskočím.
- Co? - Nemám ponětí. Chtěl bys to zjistit?
- Nesedí tam. - Tati, sedí tam. Jen je třeba nová.
- Hejbeš mi se žebříkem! - Nehejbu. - Nechci spadnout.
- U mě dobrý, Briane? - Perfektní, Amy. - Děkuji!
Nechápu, jak tě přemluvil, aby sis ho vzala. Je to klikař.
Ne tady. Ne teď!
- Není vzadu otevřeno? - Co to dělá?! - Já ho zabiju!
Nazdar! Neruším vás, že ne? I kdyby jo, tohle bude beztak mnohem zajímavější.
Tohle byste si nenechali ujít.
Každej lapne baterku!
Pavouci.
Ve vesmíru jich většinou moc není.
- Co to...? - Ani hnout!
Vážně sis myslel, že si tě nevšimnu? Jak ses sem dostal? Kdo tě poslal?!
Doktore,
to je můj táta.
- Tak to je neslýchané! - Co?
Nemůžeš s sebou jen tak brát svýho tátu!
Zhmotnil ses kolem nás!
Tak to pak jo. Moje chyba.
Nazdar, Briane. Jak se máme? Moc rád tě poznávám!
Tohle je moje banda. Odteď mám bandu! Kupředu!
- Něco mu rychle namluv. - Tak to dík!
Nejsem si úplně jistej, co se děje.
Když jsme se s Amy vydali na první líbánky...
- Do Thajska? - Spíš do celýho časoprostoru.
V téhle policejní budce.
Kde to jsme, co je to za zvuk a co těch deset měsíců?!
Jsme na oběžné dráze Země. Nebo se k ní spíš řítíme. Dál nevím.
A nazdar, Pondovko! 10 měsíců...
Jak ten čas letí. Tohle rčení jsem nikdy nepobral.
- Neffy a Riddell. Jsou tu se mnou. - Náhrady za nás? Proto k nám nechodíš?
Jsou to lidi, ne Ponďáci! Napadlo mě, že by se nám hodila banda. Něco novýho.
- Jede to dolů. - Co?
Netuším.
To snad ne.
Pryč!
Doktore!
Já vím! Dinosauři. Na vesmírné lodi!
DINOSAUŘI NA VESMÍRNÉ LODI
Tudy!
Jednoho bych mohl dostat. Rychlá rána do krku.
Dinosauři ve vesmíru! Musíme je zachovat.
A kdo zachová nás?!
Takže jak a čí je to loď?
ZAZNAMENÁNI VETŘELCI Máme co objevovat. O kolik budeme na konci asi moudřejší!
Takže ti dinosauři řídí loď?
Briane, prosím tě. To je přece ptákovina.
Nejspíš se jen vezou. Zmínil jsem se o raketách?
Nechtěl jsem vás lekat. 6 hodin je ale času na celej život.
I když pro nás snad ne. A všem nám to tu děsně pálí!
Podíváme se, co tu najdeme.
Kolik myslíš, že je tu dinosaurů?
Dobrá práce, ať jste kdo jste.
Hledáme motory.
Díky, počítači. Každá část lodi má vlastní motory.
Tohle bude jejich hlavní shluk. Kde jsme teď?
Musíme se dostat k těmhle motorům...
- Co se stalo? - No bezva!
... a zjistit...
Co?!
Jsme venku na pláži!
Teleporty, jak já je nesnáším! Nejspíš ovládaný hlasem.
Tak to díky, Arthure C. Clarku!
Jsme na vesmírné lodi s dinosaury. Jasně, že jsou tu teleporty!
Proč se prostě úplně neodteleportujeme?!
- Je v pořádku? - Nesnáší cestování. Chodí leda do papírnictví a na golf.
Proč jsi ho sem bral?
Nebral! A proč jsi ty prostě normálně nezavolal?!
Někdo mi hned vysvětlete, kde to jsme.
Na Zemi ne. Moc kovová příchuť.
- To byla poštolka? - Upřímně v to doufám.
- Ta pláž hučí. - Fakt? No jo!
Tak co tu ještě stojíte? Kopat! Jdu pohledat nějaký šutry. Šutry žeru.
- A čím máme kopat? - Aha!
- To jsi měl celou dobu? - Co za chlapa u sebe nenosí zednickou lžíci?
- Přidej si to na vánoční seznam. - Je mi 31. Nemám seznam. - Já jo!
Pod touhle pláží je podlaha!
Doktore!
Slyšeli jste to? Slyšeli jste, jak ho nazval?
Doktor! Po takové době!
Přiveďte mi je.
Těch zvířat je tu zjevně víc než dvě.
Nalitej nám budete k ničemu!
Medicínka. A od ženských rozkazy nepřijímám.
Pak se tomu nauč. Kdokoliv by se mnou takto jednal, bude o hlavu kratší.
To si klidně zkuste.
Jak že se jmenujete?
Paní dvou zemí, žena velkého krále Achnatona, královna Nefertiti egyptská.
To mě podrž.
Královna Nefertiti? Ve škole jsem vás děsně žrala! Plácneme si?
To se k vám ještě nedostalo. Ale jste vážně slavná.
Poslouchejte.
Hádám, že to bude T-Rex.
Ještě mládě. Stojíme uprostřed dinosauřího hnízda.
Navrhuji čelem vzad.
Nebo radši vpřed.
Jenom nevzbuďte miminko.
- Kdo vy vůbec jste? - John Riddell.
Velký lovec afrických plání. Mě určitě taky znáš.
- Ne. - Tak to máš značný mezery ve vzdělání.
A nebo se lovci bezbranných zvířat do historie zrovna nezapíšou.
Přiznejte si, že ona je drsnější než vy.
A vy jste rovněž královnou, Amy?
Ano, to jsem.
Kovová podlaha, displeje v šutrech. Teleport jen s krátkým dosahem.
- Pořád jsme na lodi. - Ne, na pláži.
- To je část lodi. - Nebuď směšnej.
Je to směšný, ale geniální. Chtěl jsem motory, tak nás to vyhodilo tady.
Ve strojovně! Hydrogenerátory!
Doslova mu nerozumím ani slovo.
- Tuhle loď pohání vlny. - Skvostně nemožné!
Co bychom s tím svedli, kdyby to nemuselo vyletět do luftu.
Bohužel ty motory nedokážu včas zastavit.
Trvalo by to moc... dlouho.
- K ovládání motorů musíme najít řídící místnost. - Přesně tak.
Co teď uděláme s těmi věcmi, co zjevně nejsou poštolky?
Proboha!
- To jsou pterodaktylové? - No jo. Jindy bych byl nadšenej.
- Tady takhle už moc ne. Půjdeme. - Kam? - Pryč od nich!
- To je náš plán? - Jestli máš lepší, sem s ním.
Nejspíš si nás všimli.
- Utíkejte! - Nemůžeme se teleportovat?
Teleport vyhořel při cestě sem.
Mezi těmi útesy vede cesta!
Rychle!
Snažím se!
- Všichni v pořádku? - Jo. Co teď? Zpátky se nedostaneme.
Půjdeme jeskyní.
Přehodnocuji...
Jsme v pasti!
Díky za vysvětlení situace.
Ať tu je cokoliv, jde to sem.
Dědičný vysvětlovačky. No prima.
Blíží se to.
Vy nám teda pijete krev!
Sekačka na trávu by tu bodla.
- Kdokoliv to tu spravoval, odešel ve spěchu. - Třeba je schvátil mor.
- Byly by tu těla a kosti. - Mohla je sežrat ta zvířata.
Vy jste teda párek optimistů.
Jak jste to udělala?
Po tolika cestách s Doktorem vím, že je třeba všude mačkat čudlíky.
- Co dalšího jste se takto naučila? - Furt mačkat.
- 117 let... - Datové záznamy!
- Majitelé lodi? - Možná. No tak...
... zůstanou v umělém spánku...
Budu pokračovat v práci...
Co takhle obraz? Kvůli mně!
... daleko za našimi záznamy.
Hle! To je překrásné!
Nevím, jak už jsme daleko.
Dost, abychom přečkali ničivou zkázu naší planety.
- Dost, abych pochopil tu ztrátu. - Co to je?
Silurian.
Půjdete pěkně na kobereček!
Jaký máme plán úniku?
Proč bychom unikali?
- Drží nás jako rukojmí. - Můžeme se od nich něco dozvědět.
Tak se mi to líbí! Chyběls mi, Rory.
- To už nedělej. - Co když nás zabijou?
Ale prd! Že nás nezabijete, rezáči?
- Komu nadáváš do rezáčů?! - Nemáte tu zrcadlo?
Zkus si tu dřepět dvě milénia, chytrolíne!
Neposlouchej ho, jen ho štve, že jsme ho chytli.
Božínku!
Býložravec, jen klid. Nádherný triceratops!
- Mám ho zastřelit? - Zvířata ne, blboune!
Neříkej mi blboune!
Taky tě zdravím, drobečku!
Kdo je náš malý Tricpík? No ty!
Ano, ty!
Co mám dělat?!
Co to dělá?!
Nemáš v kalhotách nějakou zeleninu, že ne?
Jen svý koule.
- Co to? - Míčky na golf. Voní po trávě.
Proč je nosíš?
Zdravíčko.
Táhni ode mě!
- Hoď mu jeden. - Jako fakt?
Tohle ty chceš?
A výdech.
Tak! Odveďte nás ke svému vůdci!
- Fakticky? - Nemohl jsem odolat.
Z padesáti naložených druhů má problém přežít pouze jeden.
Ostatním se daří a měly by se znovu začít množit.
Jsme na silurianské arše.
Ještěří lidé s dinosaury na vesmírné arše? Taková kravina!
Jen hlupák popírá důkaz vlastního zraku.
Egyptská královna nebo ne, ty dostaneš na zadek.
Zkus to, a zlomím ti vaz během mrknutí oka.
Tam u vás se s tím teda vážně nepářete.
Tak to ne, žádný flirtování. Flirtující společníky tu nestrpím!
Pokud Doktor věří Amy, pak i já. Přestaň o ní pochybovat.
- Jestli tu loď postavili... - Siluriané.
Tak kde jsou?
Překvapivě dobrá otázka. Zobrazit známky života homo reptilia.
- Kam se poděli? - Možná opustili loď a osídlili vlastní svět.
Proč jsou tu pořád dinosauři a proč se vrací na Zem? Co se za tu dobu změnilo?
Počítači, ukaž mi loď při odstartování.
A teď s aktuálními formami života.
O tisíce míň, ale proč...
- Teď oba snímky vedle sebe. - Co hledáš?
Hledejte rozdíl. Co se změnilo?
Co se Silurianům stalo?
Uprostřed. Přibliž střed snímku.
- Ale ne. - Co to je?
Další loď.
Někdo už se tu dřív nalodil.
Máte to tu moc pěkný.
Pusťte ho dovnitř.
To nic.
Vy ho nezajímáte.
Měli byste se naučit nějakým způsobům.
Ne, ty bys měl!
- Ne, vy! - Sám se naučte nějakým způsobům, pane způsobilý!
Fantazie pro dva klavíry v f moll.
- Znáte to? - Znám?
Byl jsem hráč na klavír číslo dvě. Schubert mě furt lechtal.
Franzovy pracky. To byly časy.
Máte tu...
útulníčko.
- Osud vás sem přivolal. - Vážně? Já jsem Doktor.
Já vím.
Jsem Solomon.
Co to bylo?
Jen porucha. Nevšímejte si toho.
Co se vám stalo?
Zaútočili na mě tři raptoři.
Roboti mě zachránili, ale skoro už pozdě.
Ano. Roboti.
Jsou... zvláštní.
Dostal jsem je za levno z koncese Ilýrie 7.
Snažili se mi spravit nohy, ale...
Vy mi můžete pomoct mnohem víc.
Jo doktorský Doktor, jasně!
Tak se na to podíváme.
V nohách mi překousali pár kostí.
Ano, dost ošklivé.
Ale vy mi je spravíte.
Když mi povíte, kde jste přišel k tolika dinosaurům.
Zraňte toho staršího.
Cože?
Tati!
Nic to není, klid.
Na násilí nereaguju moc dobře, Solomone.
A já nemám rád všetečné otázky, Doktore. Nalodili jste se bez mého svolení.
Vykurýrujte mě, nebo příští zásah bude smrtelný.
Rozeberu vás a roztavím, až bude po všem.
Už se celej třesu! Možná ale fakt jo.
Cvrknul jsem si oleje.
Klid, je to jen popálenina.
- Co to je? - Ty nosíš lžíci, já lékárničku.
Tohle je ledová náplast, ochladí ti kůži.
- To neznám. - Beru si to všude možně.
Někdo sbírá auta, já lékařský vybavení.
Teď oblbovák.
A nebude to bolet.
Lhal jsem.
Teď už to ale bolet nebude.
- Tak hotovo. - Díky.
To nic.
Alespoň jsi mohl vidět sestru v akci.
Co to je?
Ve vesmíru ti zvoní telefon?!
Zvykneš si. Manželka, musím to vzít.
- Haló? - Kde jste?
Pořád na palubě. Potkali jsme pár pterodaktylů a plecháčů, který roztavím.
Rory, tohle je silurianská loď.
Jak jste se dostal na palubu, Doktore?
S pistolí u hlavy o sobě nikdy moc nemluvím.
Řekněte mi něco o vás.
O vašem plavidle uvnitř téhle obří lodi.
- Jste všímavý. - Jsem taky střelec.
- Asi. - Převážím ji do Roxborne Peninsuly.
Obchodní kolonie. Jste překupník.
Vyhledávám příležitosti k výdělku napříč devíti galaxiemi.
Tak to bylo to fialové světlo.
Systém identifikace a zhodnocení.
Omarkovaná databáze všeho v celém časoprostoru.
Velký vesmírný katalog.
Chtěl jste zjistit, jakou mám cenu.
Chcete to vědět?
PŘEDMĚT NEIDENTIFIKOVÁN
Neexistujete.
- To se ještě nestalo. - Bezcenný, to jsem celý já.
Na rozdíl od stvoření na této lodi.
Velmi vzácná.
Vzhledem k jejich vyhynutí.
Hotovo. Pomalu se posaďte.
Doktore, Amy.
Tohle musím vzít.
Amy.
Tohle je silurianská archa. Hledali novou planetu.
- Kde jsou teď? - Na palubě ne.
- Tisíce prázdných kryokomor. - Brzy se uvidíme.
Připravte se.
Bolest v mých nohách je pryč.
Můžu s nimi hýbat. Děkuji, Doktore.
Co jste udělal se Siluriany?
Vyhodili jsme je.
Roboti je probudili z kryospánku a vyhodili z přechodových komor.
Museli jsme za sebou nechat pěknou dráhu mrtvol.
Chtěl jste ty dinosaury.
Jejich loď mi zkřížila cestu.
Vyslal jsem nouzový signál, oni mě nalodili.
Když jsem ale uviděl náklad, všechno se zkomplikovalo.
Pirátství a pak genocida.
Dost emotivní slova, Doktore.
Jsem dost emotivní muž.
Ještěři nechtěli vyjednávat.
- Předložil jsem jim štědrou nabídku. - Stvoření z této lodi nejsou na prodej.
Snad mě nesoudíte.
Míříte k Zemi, ne na Roxborne Peninsulu. Letíte špatným směrem.
Neumíte ji řídit. Paráda!
Nedokážete změnit přednastavený kurz a bez jiných povelů se loď vrací k Zemi.
Božínku.
Siluriani vás přečůrali i po tom, co jste je vyhladil.
Teď jste vězněm na lodi, kterou jste sám unesl.
Teď už ne. Dostanete mě, kam chci, Doktore.
Novinka, Solomone. Míří na vás rakety.
Zmizte odtud,
dokud ještě můžete.
Tomu mám snad věřit?
Chcete je pro sebe!
- Na mně si nevyděláte! - Nesuďte mě podle vašich měřítek.
- Co tu jen tak stojíš?! A s vámi dvěma chce mluvit. - Tati, vstávej!
- Co to děláš? - Dělejte to po mně! - Doktore, ne!
Geronimo!
- Volal jste? - Co tu chcete? Zastavte je!
- Nemusíte křičet. - Stroje hloupý!
Běž, Tricpíku! Jako o závod!
Jak se startuje triceratops?
- Támhle jsou! - Já vím, viděl jsem je první.
Tricpíku, aport!
Tak se mi to líbí!
- Ukradli dinosaura! - Nejsem slepej.
Rychleji, Tricpíku!
Zahýbají, ztrácíme je!
- Kam se poděli? - Já myslel, že dáváš pozor.
- Ne! Utekli. - Rozhodně jsme bývali rychlejší.
Jedu na dinosaurovi v kosmický lodi! A to jsem ti jen chtěl opravit světlo!
Kde to má brzdy?!
Zabralo to!
Kde teď jsme?
Příchozí zpráva ze Země. Nazdar, Země!
Doktore, loď se blíží k atmosféře.
- Musím zahájit odpal raket. - To ne!
Všechno máme pod kontrolou. Jen potřebujeme víc času.
- To nejde. - Ale jde! Jen trochu víc času, Indrio!
- Ta loď obsahuje velmi vzácný náklad. - Já musím zaručit jedině bezpečí Země.
Vypouštím rakety. Sbohem, Doktore.
Indrio, prosím, ne! Vrať se!
Cíl zaměřen.
Navigační systém aktivován.
Rakety připraveny. Předpokládaný kontakt za 30 minut.
Tohle potřebujeme. Ochranu před dinosaury.
Žádné zbraně!
Anestetika. Uspávací pistole. Skoro i chytrý.
Dinosaurus si pak hezky schrupne.
- To by mi schválil i Doktor. - A vy jste Doktorova královna?
Ne, Roryho královna... manželka. To mu radši neříkejte. Neměla bych klid.
- A má Doktor královnu? - Nejste náhodou vdaná?
Za mužské zpodobnění uspávacího lektvaru.
Zjevně potřebuješ pořádnýho chlapa. S pořádnou výbavou.
Takže buďto uspávací lektvar, nebo továrna na dvojsmysly.
Tohle vážně není ani trochu dobrý.
Nemá tahle loď nějaký obranný systémy?
Výborně, Rory!
Počítači, zobraz palubní zbraně.
SYSTÉMY NEJSOU DOSTUPNÉ - Ztráta času. Takhle mě povzbuzovat! - Co za loď nemá obranný systémy?
- Pradávné národy, Rory. Plné naděje. - Co ten řídící můstek?
- Neměli jsme jít původně tam? - Na to je pozdě. - Ani to nezkusíme?
- To nepomůže, rakety už nás zaměřily! - Takže se vzdáme? - Já nevím.
Opravdu ne.
Nelhal jste, Doktore.
Země vážně vyslala rakety.
Tahle loď jim neunikne, ale já mám svou vlastní.
Náklad na ni ale nedostanete. Jen sebe a tyhle dva plechový raply.
- Nejsme rapli! - Sklapni.
Máte pravdu, Doktore. Dinosaury nezachráním.
Ale oskenoval jsem celou loď a našel něco ještě mnohem vzácnějšího.
Vážně jedinečného.
Nevím, kde jste ji vzal ani jak se sem dostala, ale chci ji.
Nevím, o čem to mluvíte.
Pozemskou královnu Nefertiti z Egypta.
Tvář známá napříč celou historií.
Vydejte mi ji, a vás ostatní nechám žít.
Ne.
Myslíte, že nepotrestám ty, kdo mi stojí v cestě?
Nehledě na jejich cenu?
Musíte na sebe být velmi pyšný.
Vydejte mi ji, nebo se přes vás roboti probojují.
- Hned. - Ne.
- Co to děláte? - Sama jsem o to žádala.
- Neexistuje. - Je to má volba, Doktore.
Pokud s ním půjdeš, nemůžu ti zaručit bezpečí.
Zachránil jsi můj lid. Dlužím ti to.
Na to nehraju, nic mi nedlužíš.
- Pak tak činím z vlastní vůle. - Neffy!
- Dotkni se jí a zastřelím tě! - Skloň svou zbraň! Rozhodla jsem se.
Poslechni ji.
Má kořist se zvětšuje.
A jak výjimečnou kořistí ty vskutku jsi.
Nikdy se mě nedotýkej.
Líbí se mi, když má můj majetek kuráž.
Můžu ho pak zlomit.
A tebe zlomím s velkým potěšením.
Děkuji, Doktore. Počítači, přenes nás na mou loď.
Detekována nepřátelská činnost
- Bingo! - Cože?
Řídící můstek.
Jaký je plán?
Těm raketám se nevyhneme, musíme zachránit
dinosaury a Nefertiti. To je snad logický.
- Vlastně přesně naopak. - 17 minut do nárazu. Musíme tu loď otočit.
Neříkal jsi, že už není čas?
Ale to jsem ještě neměl tenhle plán!
Riddelle, hlídej dinosaury.
- Doufal jsem, že to řekneš. - Žádný zabíjení. Vy dva odstraňte pavučiny.
No tak, nehýbeme se!
Zmagnetizoval nás, nemůžeme odletět.
Tak pojď, chlapáku.
Hrome, to prostě není fér!
Rakety dosáhnou cíle za 11 minut
- Tohle mi nedělej! - Co?
Biozámek. Dva piloti se stejným genovým řetězcem.
Proto s tím Solomon ani my nemůžeme odletět... Co?
Můžeme. Já s Rorym máme stejný genový tohleto.
- Briane Ponde, výborně! - Nejsem Pond. - Ale jsi.
Oba sednout. Řízení je brnkačka.
Zvládly by to i opice. A taky zvládnou.
Ale no tak. Kde je silurianský publikum, když ho jeden potřebuje.
Dvě obrazovky. Rychlost a dráha.
Snažte se vyhnout Zemi i Měsíci, oboje je osídlený.
Hlavní řízení je v křeslech, řízení je v podstatě
stejný jak ho znáte. 8 minut 45 vteřin.
Dostaňte nás co nejdál to půjde. Fáze dvě hotova.
- Teď fáze jedna. - Není to obráceně? - Vy lidi jste tak přímočarý. Posviť.
- Co to děláš? - Proplítám rozhovory. Co práce?
- To se mě teď chceš ptát na tohle? - Zvládám víc věcí naráz. Co ta práce?
- Vzdala jsem to. - To i posledně.
- Neumím se usadit, pořád jen čekám na tebe. - Takže za to můžu já?
A mezery mezi tvými návštěvami se prohlubují.
- Jako bys nás odstavoval. - To nedělám.
Přísahám. Tihle vás nemají nahradit.
Ty s Rorym máte spolu vlastní život. Přece jsme se tak dohodli.
Já se jen bojím, že se jedou neukážeš
a já se nikdy nedozvím, co se s tebou stalo.
Ale no tak, Pondovko!
- Budeš se mnou až do mýho konce. - Nebo ty do mýho.
Hotovo.
Doktore, tohle je práce pro dva.
Co to děláš?
S klidem vydám za dva chlapy. Ale taky se můžeš přidat.
Doktore, co to...
- Zrychluje to tep, že? - Čím dřív zase vyhynou, tím líp.
Víš, co bych chtěl nejvíc?
- Lekci chování k opačnému pohlaví? - Dinosauří zub.
Dinosauři na obzoru, dáma po mém boku.
Exploze na spadnutí. V životě jsem nebyl šťastnější.
Sklapni a střílej!
K zemi!
Já řídím vesmírnou loď!
- Rory, my řídíme vesmírnou loď! - Já vím!
Kurz lodi se mění.
Na tom nesejde, rakety jsou zaměřené.
- Kdy se dostanou k cíli? - Za sedm minut.
To je ono!
Ke mně!
Tohle je lepší než golf!
Nedaří se vám odletět?
Vaše loď je pořád zmagnetizovaná.
Propusť mou loď, nebo tuhle drahotinku zabiju.
Už nejsem tvým majetkem a nikdy jím nebudu! Tak zůstaň!
S egyptskými královnami si nezahrávejte, Solomone.
Snad už jste se poučil.
- Co to děláš? - Nahrazuji váš signál za ten ze silurianské lodi.
Přesměruji cíl, ke kterému mají rakety doletět.
Loď i všichni ostatní by měli být v bezpečí.
Máme ale trošku na spěch. Neffy, pojď.
Co se týče těch raket, jsou velmi důkladné. Naprogramované sledovat tohle.
Jedno stisknutí a loď se odmagnetizuje.
- Po čemkoliv toužíš, je to tvoje. - Siluriané vás takhle prosili?
Podívejte, Solomone. Rakety.
Vidíte, jak se lesknou. Jak jsou cenné? A jsou jen vaše.
Ty bys mě tu nenechal.
Užijte si svou kořist.
Doktore!
Čas vykládání dinosaurů.
My bychom spíš radši domů.
Jasně.
- Jen na pár měsíců. - Jasně, stejně mám moc práce.
- Musím vás všechny vysadit. - Co se toho týče, mohl bych mít prosbu?
Rád bych něco viděl.
Další pohledy od tvýho táty.
Ona tam asi vážně nesedí.
PŘÍŠTĚ
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá.
Pistolník je kyborg.
Napůl člověk, napůl stroj.
- Vážně ho to necháš udělat? - Zachránit nás? Jo.
Kdo není Američan, odloží zbraň.
přeložil Hurley