Nejdříve tu byli Dalekové…
a poté tu byl muž, který s nimi bojoval.
A pak, za určitý čas, zemřel.
Je tu samozřejmě několik lidí, kteří věří, že ten muž nějak přežil
a že jednoho dne se vrátí.
Pro dobro nás obou,, má nejdražší Hannah,
musíme doufat, že ty příběhy jsou pravdivé.
Dostal jsem tvou zprávu.
Moc lidí to nedokáže. Poslat mi zprávu.
Mám dceru.
Hannah.
Je v Daleckém vězeňském táboře.
Povídá se, že dokážete pomoc.
Vážně?
Kéž by s tím přestali.
- To byl teda nápad, vybrat tohle místo. - Říkali, že vás budu muset zaujmout.
Skaro. Původní planeta Daleků.
Podívej se, v jakém je stavu.
- Kdo ti o mně řekl? - Záleží na tom?
Možná, že ne.
Ale jsi velice dobře informovaná.
Pokud je Hannah v Daleckém vězeňském táboře, tak mi pověz, proč tam nejsi i ty?
Utekla jsem.
Ne, nikdo neuteče z Daleckých táborů.
Jsi velmi studená.
Co se děje?
- Je to past. - Co?
Ty. A ani o tom nevíš.
Doktor je zajištěn!
NENÁVIST
LÁSKA
Za chvilku jsem zpátky.
Je tu váš manžel.
- Nemám manžela. - No, očividně ještě ano.
Tohle musíš podepsat.
- A jsme svobodní? - Úplný kouzlo.
- Nemám čas na tlachání. Pracuju. - Vážně?
Já myslel, že se jen špulíš na kameru.
Rory…
Promiň, přišla jsem v nevhod?
Ne.
Ježiš, koukni se na sebe, seš tak bledá. Pojď, posaď se.
Hned to vyřeším.
Amelia Pondová je zajištěna!
Zdravim.
Rory Williams je zajištěn!
Kde to jsme?
Takže, v jak moc velkým průšvihu jsme?
V jak moc velkým průšvihu, pane Ponde?
Od 1 do 10?
11.
Kde to jsme? Na vesmírný lodi, co?
A ne jen tak ledajaký.
V parlamentu Daleků. Buď statečná.
- Co budeme dělat? - Necháme je, aby si vás zapamatovali.
No tak dělejte.
Máte mě! Na co čekáte?
Konečně tu jsou Vánoce!
Jsem tady!
Zachraň nás.
Zachráníš nás!
Cože to?
Zachráníš Daleky!
ZACHRAŇ DALEKY! ZACHRAŇ DALEKY!
ZACHRAŇ DALEKY!
No,
tak to je novinka!
ÚTOČIŠTĚ DALEKŮ
Den 363. Teror pokračuje.
A taky jsem udělala další suflé.
Vážně těsně.
Zkontrolovala obrany.
Včera v noci sem zase přišli. Chodí stále jen v noci.
Možná, že to jsou upíři.
Jo a dneska má moje máma narozeniny.
Všechno nejlepší, mami.
Udělala jsem ti suflé, ale bylo až moc krásné na to, aby žilo.
Pustíš nás dovnitř! Vstoupíme dál!
Jsme Dalekové, pustíš nás dovnitř!
Vstoupíme! Vstoupíme! Vstoupíme!
- Co to dělá? - Hledá nejlepší úkryt v místnosti,
spočítal všechny Daleky, spočítal všechny východy a teď vypočítává
přesnou vzdálenost mezi náma dvěma a začíná se strachovat.
A hele jak se mračí.
"Něco je špatně s Amy a Rorym." A kdo to napraví?
- A teď si narovnává motýlek. - Dorazili jsme!
Dorazili jsme kam?
- Doktore… - Premiér si s vámi promluví.
Pamatuješ si, kdo jsi byla, než tě vyprázdnili a přeměnili tě v loutku?
Mé vzpomínky jsou reaktivovány pouze, pokud jsou potřeba.
- Měla jsi dceru. - Já vím. Četla jsem svou složku.
Takže?
Co víš o Útočišti Daleků?
Podle legendy máte smeťák.
Planetu, kam zavíráte všechny Daleky, kteří se pokazili.
Bitvou podepsané, šílené… Ty, které ani vy nedokážete ovládat.
Což mi nikdy nedávalo smysl…
- Proč ne? - Protože byste je prostě zabili.
Je to odpudivé, ničit takovou dokonalou nenávist.
Odpudivé?
Překvapuje tě, že Dalekové znají koncept krásy?
Myslel jsem si, že už vám došli způsoby, jak mě znechutit.
Ale hele, povedlo se.
Myslíte si, že nenávist je nádherná?
Možná, že právě proto, jsme tě nikdy nezabili.
Útočiště.
Je to celá ta planeta. Až do jádra.
- Kolik tam je Daleků? - Součet nebyl učiněn.
- Určitě miliony. - Jsou všichni stále naživu?
Musíme to předpokládat.
Útočiště je plně automatické. Dohled není potřebný.
Ozbrojení?
- Dalekové jsou vždy ozbrojení. - Jakou mají barvu?
Pardon. Dobré otázky jste mi už sebrali.
Přijímáme signál ze samotného srdce Útočiště.
Co je to za hluk? Vysvětli! Vysvětli!
- To jsem já. - Cože?
To jsem já. Hraju na triangl.
Dobře, nejsem v tom moc slyšet. Carmen!
Úžasná show.
Někdo to vysílá.
Uvažovali jste nad tím, že byste ten signál vysledovali a promluvili si s nimi?
Zeptal se Daleků…
Haló? Haló, Carmen?
Haló?
- Haló? - Ohlaš se, ohlaš se, Carmen.
Haló, ano, ano, pardon, ty mě slyšíš?
Ano, slyším tě jasně a zřetelně. Identifikuj se a ohlaš svůj status.
Ahoj.
Jsi skutečný?
Jsi vážně fakt skutečnej?
Jo, potvrzuju, vážně fakt skutečnej.
Oswin Oswaldová, mladší organizátorka zábavy na hvězdné lodi Aljaška.
Současný stav: ztroskotaná někde…
kde to není hezký. Jsem tu už rok, zbytek posádky se pohřešuje.
- Zásoby mám, ale jsme připravená odjet. - Rok?
Jsi v pořádku, jsi… pod útokem?
Od nějakým místních forem života.
- Držím je venku. - Víš, co jsou ty formy života zač?
Poznám Daleka, když ho slyším, jo.
Co jsi sama vyváděla rok proti Dalekům?
- Pekla suflé. - Suflé? Proti Dalekům?
- Kde sháníš mlíko? - Tato konverzace je irelevantní!
Ne, to není!
Ne, haló… haló!
Protože hvězdná loď vrazila do vašeho Útočiště a někdo se tam dostal.
A pokud se někdo dostal dovnitř, tak může cokoliv vyjít ven.
Celé tsunami šílených Daleků.
- To nechcete ani vy. - Útočiště musí být vyčištěno!
Tak proč tu pořád je?
Máte tu dost palebné síly, abyste to vymazali z oblohy.
Silové pole kolem Útočiště je neproniknutelné.
Tak ho vypněte.
Může být vypnuto jen zevnitř.
Malá skupinka by se přes to pole mohla dostat, pošlete tam pár Daleků.
Aha.
Tak to je dobrý. To je úžasný.
Na to, abyste tam šli, máte příliš nahnáno!
Ani jeden z vás tam nepůjde! Tak mi řekněte,
co Dalekové udělají, když se příliš bojí?
- Bude nasazen Predátor Daleků! - Žádnýho predátora nemáte.
I kdyby jo, proč by pro vás vypínal to silové pole?
Protože jinak se odtamtud nedostaneš.
Mohu jen objasnit, že Predátor, je Dalecké slovo pro vás?
Pro mě? Pro mě?
Tohle budete potřebovat.
- Ochrání vás to před nano-mračnem. - Čím? Nano-čím?
Gravitační paprsek vás přenese nedaleko zdroje toho vysílání.
Odtamtud musíte přijít na to, jak deaktivovat to silové pole.
Vy mě jako vystřelíte na tu planetu? To je ten váš plán?
Vystřelíte mě na planetu a očekáváte, že to opravím?
Abychom byli fér, tak to v podstatě děláš vždycky.
Nebuď fér k Dalekům, když mě vystřelujou na planetu!
K čemu chcete je?
Je známo, že Doktor potřebuje společníky!
No super! Bomba!
Nebojte se, z tohohle se dostaneme, slibuju. Nebojte se.
Bát se? Kdo se tu bojí?
Geronimo.
Letím špatně! Letím špatně!
Držte se!
Rory!
Haló?
Haló, kdo jste? Jste v pořádku?
Rory? Doktore?
Já jsem Harvey. Ne…
Kdo je Rory?
Kam to jdete?
Promiň, promiň! Zmáčkla jsem špatný tlačítko.
Suflé holko?
Mohl bys mně klidně říkat Oswin, vzhledem k tomu, že se tak jmenuju.
Jsi v pořádku?
Jak to děláš?
Tohle je Dalecká technologie.
No, je snadný to hacknout.
- Ne, to není. Kde seš? - Loď se rozpadla, když jsme narazili.
Někde pod zemí. Asi.
- Jdeš pro mě? - Doktore?
Hej, Suflé holko! Vrať se.
- Doktore! - Amy.
Kde je Rory?
Byl tu ještě jeden paprsek. Támhle, někde támhle.
Vy jste záchranný tým?
Haló?
Rory?
Rory!
Přišli jsme sem před dvěma dny.
Je tu ještě dalších 12 únikových modulů.
Nevím, co se s nimi stalo.
- Aljaška? Ze stejné lodi je Suflé holka. - Ano…
Až na to, že ta už tu je rok.
Měli bychom tu mít někde dostatečně dlouhé lano.
Nepředstavíš nás posádce?
Ach, ano, pardon. Kluci, tohle je Doktor a Amy.
Kluci?
Pane bože!
- Jsou mrtví. Všichni. - To není možný.
Zrovna jsem s nimi mluvil. Před dvěma hodinama jsme opravovali motor!
A seš si tím jistej?
Protože já bych řekl, že jsou mrtví už pěkně dlouho.
Ale… ale to nemůžou být…
No, do tohohle stavu se nedostali za dvě hodiny.
No jasně!
- Jsem to ale hlupák. - Co "no jasně"?
Umřel jsem venku a chlad zachoval mé tělo.
Na umírání jsem zapomněl.
Amy! Dveře!
Vysvětli to! V tom jsi dobrej. Jak tak zdalekoval?
Protože nenosil tohle.
To je mazaný! Nano-mračna.
Mikro-organismus, který automaticky zpracuje jakoukoliv organickou hmotu,
ať už živou či mrtvou do Dalecké loutky.
Když cokoliv zaútočí na tohle místo,
tak se z toho automaticky stane část místní bezpečnosti.
- Živou či mrtvou? - Tyhle náramky nás chrání.
Jediná věc, co nám zabraňuje, abychom…
- Doktore, sklapni! Živou či mrtvou? - Ano, přesně živou či… či…
… mrtvou.
Ach, panečku.
Je špatný, že se mi po tom vážně stejskalo?
- Ano. - Dobrý. | - Já vím.
Neoprávněný personál nemá vstup do kokpitu povolen.
Nech si toho!
A hele, pan Rejpal!
To je špatná kombinace. Bez smyslu pro humor a ještě ta brada.
- To je zase Suflé holka? - Jo…
Co mám jako s bradou?
Opatrně, někomu s ní vypíchneš oko.
Skenuji vás.
Jste v dalším únikovém modulu Aljašky, že jo? Stejné lodi, na které jsem byla já.
Jak se můžeš do všeho tak hacknout? To by mělo být nemožný, ztroskotala jsi!
To je na dlouho.
Je tu slovo pro naprosto jasnýho génia, který zní skromně a malinko i sexy?
Doktor. Říkej mi Doktor.
Je mi to jasný.
Zkontroluj podlahu. Hlásí mi to tu narušení v podlaží,
mohla by to být cesta ven. Tak zatím!
Aha, poklop! Vypadá to, že už to bylo použitý
a pokoušeli se ho za sebou zablokovat.
Nechápu proč!
Spodní část toho modulu je pohřbená, takže to musí vést přímo do Útočiště.
A tam je Rory?
Když už jsme u Roryho… Nechceš mi něco říct?
- To to chceš řešit teď? - Co se stalo?
Však víš, věci.
Rozešli jsme se. Co s tím naděláš?
- Co s tím můžu udělat? - Nic.
To není jedna z těch věcí, co můžeš urovnat jak svůj motýlek.
Nekoukej na mě těma svejma smutnýma očima, otrhaný muži. To je život. Prostě život.
Ta věc, co pokračuje mezitím, co jsi pryč.
- Dobře, takže tudy šel ještě někdo? - Pojďme to zjistit.
Vida, vida, vida. Copak asi chtějí? Co to je?
Jeden z těhle. Kde to sebrali?
Doktore!
Vzali to ode mě.
Ach, Amy!
Doktore? Co se se mnou stane? Vážně, řekni mi to, co?
Pšššt.
Pššššt.
Vy-vy-vy-vy-vy-vy…
Cože?
Pardon, co?
Vy-vy-vy-vy-vy-vyladit.
Vyladit? To myslíš, tyhle věci?
Vyladit!
Nevím… nevím, co chceš.
Tohle? To jsou nějaké ladičky?
Tohle?
Tohle chceš?
Vyladit.
Vy…
hla…
dit.
Vy… hla…dit!
VYHLADIT! VYHLADIT!
Pohotovost! Pohotovost!
Vyhladit! Vyhladit! Vyhladit!
Utíkej! Na konci jsou dveře, utíkej k nim!
Probouzí se, ale jsou pomalí. Ty dveře na konci, prostě běž!
Běž, běž, běž!
Vyhladit! Vyhladit!
Takže…
Já jsem Oswin. Jak říkají tobě?
Ani si nemůžu vzpomenout. Rory.
Nádherné jméno, Rory.
- První kluk co se mi líbil, byl Rory. - Fajn…
Vlastně to byla Nina. Procházela jsem takovou fází.
Jen flirtuju, abych tě udržela veselého.
Vyhladit! Vyhladit!
Dobře…
Kdykoliv budeš chtít zase začít flirtovat, jdu do toho…
Tak mi řekni, co se mi stane?
A nelži, protože poznám, když mi lžeš a rozhodně na tebe spadnu.
Vzduch po celé místnosti je plný mikro-strojů,
robotů o velikosti molekul, nanogeny.
A teď, když seš nechráněná, tak jsi… přepisována.
Takže co se stane? Jedna z těch věcí mě bude trčet z hlavy?
- Fyzické změny přijdou až později. - A čím to teda začne?
Tvou myslí.
Tvé pocity, vzpomínky a je mi líto, ale už to začlo.
- Jak to víš? - Protože se o tom bavíme už počtvrtý. Dobře.
- Teď se bojím. - Toho se drž. Dalekové se nebojí.
Hele, nosáčku.
Pokud to je buď anebo, tak mi říkej radši Nino.
Tohle miluju. Nos a brada.
Mohli byste spolu šermovat.
Za tebou jsou dveře.
Rychle dovnitř.
Dobře, teď jsi v bezpečí.
- Sundej si triko. - Proč?
Potřebuju důvod?
Co to je?
Vyhladit! Vyhladit!
Buď na stráži. Neotevírej ty dveře!
Oswin? Oswin, slyšíš mě?
A zdravím bradu! Vidím tě.
Proč nevidím já tebe? Proč tě nikdy nevidím?
Málo energie, špatný účes, vyber si.
Nalevo máš dveře, otevři je.
Pošlu ti mapu na tu obrazovku.
Dostala jsem tvýho kámoše na bezpečný místo, můžu tě k němu dovést.
- Roryho? Našlas Roryho? - Říkám mu Nina.
Je to osobní. Teď ticho.
Kdo jsi…?
Doktore…
Kolik Daleků je přímo přede mnou?
10, 20… těžko říct.
Někteří z nich jsou strnulí, ale můžou střílet.
Jak je obejdu? Amy!
Pšt. To je v pohodě, jsou tu jen lidi.
- Jsou to jen lidi. - Amy.
To dělají nano-mračna, vstupují do tvého vnímání.
Podívej se znovu, podívej se. To nejsou lidi.
Pojď se mnou, vezmi mě za ruku. Běž, běž!
- Pozor, lezou dolů! - Ach, ano, to jo.
- Vetřelec! - Běž!
Vetřelec! Vetřelec!
Je poškozený…
- Dobře, ale co budeme dělat? - Identifikuj mě. Kdo jsem?
No tak, no tak, kdo je tvůj taťka?
Ty… jsi… Predátor.
Podívej se na příkazy týkající se Predátora.
- Predátor musí být zničen! - A jak to asi jako uděláš?
Dalek beze zbraně, seš jak tříkolka se stříškou!
Jak mě asi tak zničíš?
"SEBEDESTRUKCE ZAHÁJENA"
Sebedestrukce zahájena!
Co to dělá?
Vyletí do povětří a my společně s ním. Jediná zbraň co mu zbyla.
Sebedestrukce nemůže být zneškodněna!
Ale to ani nechci.
Hledal jsem zpátečku.
Kupředu! Kupředu! Kupředu! Kupředu!
Oswin?
Co to bylo? To bylo blízko.
Oswin? Co se stalo?
Kdo zabil všechny ty Daleky?
Kdo asi?
Pomůže jí spánek? Zpomalí to proces?
Doufej, že jo.
Protože dost brzo vás bude chtít zabít.
Amy.
- Amy, pořád jsi s námi. - Amy, to jsem já, pamatuješ si mě?
- Pamatuje. - Stará dobrá Amy.
Víš, jak uděláš z někoho Daleka?
Odečteš lásku, přičteš hněv. Nezdá se ti příliš naštvaná?
No, někdo tu očividně nikdy nebyl ve Skotsku.
Ale co ty, Oswin? Jak to, že jsi v pořádku?
Jak to, že tě nano-mračna nepřeměnili?
Zmiňovala jsem, že jsem génius, ne? Jsem tu chráněná.
To je mazaný.
Takže, Dalekové říkali, že je to tu plně automatické.
Ale koukni na to, je to tu v troskách.
No, měla jsme skoro rok, abych jim dělala peklo a…
… nic moc na práci.
Mladší organizátorka zábavy se schovává na ztroskotané lodi.
A hackuje zabezpečené systémy té nejpokročilejší válečné rasy,
co vesmír kdy poznal.
Ale víš, co mě opravdu na tobě dostává, Oswin? Ty suflé.
- Suflé? - Kde bereš mlíko na ty suflé?
- Vážně, to to nikoho jiného nezajímá? - Ne, upřímně ne. Dvakrát.
Takže, Doktore,
vyhledala jsem si tě. Jseš po celé databázi.
Proč ti Dalekové říkají Predátor?
- Já nejsem predátor, jen muž s plánem. - Ty máš plán?
Jsme jedno ucho.
Je tu očividný vtip na nos, pokud by se toho chtěl někdo chytnout.
V žádném určitém pořadí: Musíme neutralizovat Daleky v Útočišti,
zachránit Oswin z toho vraku,
utéct z této planety a napravit manželství Roryho a Amy…
Ok, vidím v tom tři ztracené případy jen já?
Oswin na orbitě je Dalecká loď.
Jo, mám jí na senzorech.
Útočiště má silové pole. Dalekové nahoře čekají, až ho vypnu.
Hned jak to udělám, tak spálí tento svět i s námi.
Takže, Oswin, moje otázka je: Jak rychle dokážeš vypnout to silové pole?
Dost rychle. Ale proč bych to dělala?
Protože tohle je teleport, nebo ne, Oswin?
Je.
Jen na vnitřní použití.
Můžu zvýšit energii, jakmile se pole vypne, tak se můžeme odsud teleportovat.
Ale říkal jsi, že jakmile ho vypnem, tak to tu Dalekové zničí.
Musíme bejt rychlí.
Dobře, ale kam se teleportujem?
Na jediné dostupné místo. Daleckou loď.
Kde nás hned na místě vyhladí.
Takže díky tomu přežijeme o čtyři vteřiny dýl?
Co se ti na tom nelíbí? Ve čtyřech sekundách toho stihneš hodně. Oswin!
- Jak rychle dokážeš to pole vypnout? - Můžu to udělat odsud.
Hned co si pro mě přijdeš.
Ne, prostě vypni to pole a pojď k nám.
V tom teleportu je energie jen na jednu cestu. Proč bys na mě čekal?
- Proč bych nečekal? - Nevím, neznám tě.
Posílám ti mapu, abys pro mě mohl dojít.
- Tohle místo je plné Daleků! - Jo.
Kvůli tomu chci pryč. Někdy se u mě stav.
Takže? Půjdeme pro ni?
Nemyslím si, že máme na výběr.
Dobře, hned jak se to pole vypne, tak Dalekové zaútočí.
Když to tu začne být výbuchy-žuchy, tak běžte beze mě, jo?
- A nechat tě tu umřít? - O mě se nestarej,
to tebe budou chtít Dalekové vyhladit.
To je fér, tenhle plán žeru! A co Amy?
Ať vzpomíná, ať se soustředí, to pozdrží přeměnu.
Co mám dělat já?
Slyšela jsi, co říkala. Odečítají lásku.
Nedovol jim to.
Pohotovost! Pohotovost!
My jsme Dalekové! My jsme Dalekové! My jsme Dalekové!
Dobře, podívej se na mě.
Půjdu na to logicky.
Chladně a logicky, dobře?
Pro dobro nás obou, nás obou,
- si to sundám a dám ti to na zápěstí. - Proč?
Začne to prostě předělávat tebe, to není o nic lepší.
Jo, ale získá nám to čas. Protože se mnou to potrvá dýl.
Cože? Odečítá to lásku. Tak to řekla.
Co to s tím má společnýho? Co to má znamenat?
Je to prostá aritmetika. Se mnou to potrvá dýl,
protože to oba víme, a věděli jsme to vždycky.
Amy, základním faktem našeho vztahu je to, že já tě miluju víc než ty mě.
Což je dneska skvělá zpráva, protože by nám to oboum mohlo zachránit život.
Jak to vůbec můžeš říct?
2 000 let jsem na tebe čekal před Pandorikou.
Říkám to, protože je to pravda. A protože to je pravda, tak sem dej ruku… Amy!
Neopovažuj se to říkat. Neopovažuj se!
- Vždyť jsi mě vykopla, Amy! - Chtěl jsi děti!
Vždycky jsi chtěl děti, už od doby co jsme ještě byli děti!
A já je mít nemůžu.
Já vím.
Ať mně už na Démoním výběhu udělali cokoli, tak kvůli tomu nemůžu mít děti.
Nevykopla jsem tě.
Vzdala jsem se tě.
Amy… to jsem…
Neopovažuj se tu mluvit o čekání, protože to je nic Rory, je to nic…
v porovnání s tím, se tě vzdát!
Dej mi ruku, nech mě ti to nasadit.
- Ne, běž ode mě! - Dej mi tu ruku! | - Nešahej na mě!
To je Doktorův.
- Když jsi spala, tak musel… - Pán času.
- Vsadím se, že to ani nepotřebuje. - Tak proč nám to neřek?
Oswin?
- Myslím, že jsem blízko. - To seš.
Jsi asi tak… 6 metrů daleko.
- Což je dobrá zpráva… - Dobře.
A ta špatná, kterou najednou očekávám?
Budeš procházet kolem JIPky.
- A co je na těhle tak zvláštního? - Nevím.
Přeživší určitých válek.
Spirodon. Kembel. Aridius. Vulkán.
Exxilon. Říká ti to něco?
- Všechno. - Jo? Jak to?
Tohle jsou Dalekové, co mě přežili.
Dok…
- … tor. - Dok… tor.
Dok… tor… Doktor…
To je divný.
Tyhle většinou nikdy nic neprobudí.
Jo, no, zvláštní návštěva.
Dobře, dveře, ale nejdou otevřít.
Ale nemůžeš už být daleko.
Vydrž, nejsem si jistá. Je tu na to otevírací kód… Děje se tam něco?
- Ne. - Vydrž, něco zkouším.
Dok… tor…
Dok… tor… Dok… tor…
Oswin, otevři ty dveře! Oswin otevři ty dveře!
- Nemůžu! - Oswin!
Prosím, otevři ty dveře!
Dok… tor… Dok… tor…
Oswin! Oswin! Prosím, otevři ty dveře!
Pomoz mi!
Dok… tor… Dok… tor…
Tak to je cool.
- Řekmi mi, že jsem cool, bradičko. - Co jsi udělala?
- Vydrž, myslím, že jsem našla kliku… - Ne, řekni mi, co jsi udělala!
Dalekové mají hromadnou mysl.
- No, nemají, ale mají telepatickou síť. - Stezkovou síť, ano.
Tak tam jsem se hackla. Udělala hromadný delete všech informací o Doktorovi.
- Donutila jsi je, aby na mě zapomněli? - Dobrý, co? A tady jsou ty dveře!
Pokoušel jsem se do té Stezkové sítě dostat, ale ani mně se to nepovedlo.
Tak pojď poznat holku, co to dokáže.
Jsi u mě, tak pojď dovnitř.
Oswin… máme problém…
Ne, nemáme!
Ani to neříkej.
Letěla jsem s Aljaškou, abych viděla vesmír a hned jsem skončila na ztroskotaný lodi.
Zachraň mě, bradičko, a ukaž mi hvězdy!
Připadá ti to skutečné?
- Co jako? - To, kde právě jsi.
- Připadá ti to skutečné? - Je to skutečné.
Je to sen, Oswin.
Vysnila sis to, protože pravda byla příliš krutá.
Kde jsem?
Kde jsem? Kde jsem?
Protože jsi Dalek.
Já nejsem
Dalek. Já nejsem Dalek!
Jsem člověk.
Byla jsi člověk, když jsi ztroskotala.
To ty jsi vylezla z toho modulu, to byl tvůj žebřík.
Kde to jsem? Kde to jsem? Kde to jsem?
Jsem… člověk…
Už ne.
Protože máš pravdu, jsi génius.
A Dalekové potřebují génia.
Neudělali z tebe jen loutku.
Udělali úplnou přeměnu.
Kde to jsem? Kde to jsem? Kde to jsem?
Je mi to líto, Oswin.
Ale jsi Dalek. To mlíko, Oswin.
To mlíko a vajíčka na ty suflé, kde jsi je sehnala?
Vejce. Jsem… člověk.
Nejsem Dalek…. jsem člověk, nejsem Dalek. Jsem člověk!
Vejce.
Nebylo to skutečné. Nikdy to nebylo skutečné.
Jsem Dalek! Jsem Dalek!
Vejce…
Vy… hla… dit.
Oswin?
Vy… hla… dit.
Vyhladit! Vyhladit!
Ne, ne, ne, Oswin, Oswin poslouchej… Oswin! Nemusíš to dělat!
Vyhladit! Vyhladit!
Oswin! Oswin!
Proč tě tak…
moc nenávidí?
Tak moc tě nenávidí. Proč?
Bojoval jsem s nimi.
Opravdu mnohokrát.
Strach z tebe nás posílil.
Já vím.
Pokoušel jsem se to zastavit.
Tak uteč.
Co jsi řekla?
Vypnula jsem to silové pole.
Dalekové nahoře započnou svůj útok. Běž!
Oswin? Jsi…
Jsem Oswin Oswaldová. Bojovala jsem s Daleky. A jsem…
… člověk. Nezapomeň na mě.
- Děkuji ti! - Běž!
Utíkej, ty chytrej chlapče.
A nezapomeň.
Jak dlouho budeme čekat?
Do konce našich životů.
Souhlas.
Dobře, jdeme, jdeme!
Jsme v pohodě, jdeme!
Ježišmarja!
- Útočiště je zničeno! - Příchozí teleportace z planety!
- Jsme pod útokem! - Připravte se k obraně!
Braňte! Braňte!
Vysvětli Vrchní Daleku!
Víte, tohle jste fakt měli čekat.
To víte, u teleportů mám fakt skvělou mušku.
Zaměřil bych se i na špendlík. Nebo bych taky mohl říct…
Paka!
Identifikuj se! Identifikuj se! Identifikuj se!
To jsem já. Však mě znáte! Doktor! Nadcházející bouře? Predátor?
Tituly v tomto kontextu nemají žádný smysl.
Doktor kdo?
- Doktor kdo? - Ach, Oswin.
Tys to udělala všem! Ty kočko!
Doktor kdo?
DOKTOR KDO?
Kluci, to vám bude vrtat v hlavě pořád.
- VYHLADIT! VYHLADIT! - DOKTOR KDO? DOKTOR KDO?
Ano!
- Vidím tě. - Dobře.
Doktor kdo?
Dok… tor… kdo?
PŘÍŠTĚ
Tato loď obsahuje ten nejdrahocenější náklad.
Ta loď se řítí atmosférou.
Stvoření na této lodi nejsou objekty k prodeji či výměně.
- Kdo vás sem poslal? - To je můj táta.
Co se to děje?
Na téhle lodi už někdo byl.
Myslíš si, že nepotrestám ty, co se mi pletou do cesty?
- Vypouštím rakety. - Promiň, jak že se to jmenuješ?
- Ať je tam kdokoliv, tak jde sem. - Nefertiti, královna egyptská.
- Co to je? - Dinosauři! Na vesmírný lodi!
Překlad a časování: Blackthunder
Korekce: Phoenix1986