A jsme tady: Hedgewick World.
Největší a nejlepší zábavní park, co kdy bude a my máme zlatou vstupenku!
- Tak? Tak? Zábava! - Zábava?
Ta blbá budka, nás ani nedokáže vzít, kam má.
- To je jako měsíční základna, nebo tak. - No, Měsíc to není.
Já si myslím, že to vypadá jako Měsíc. Jen špinavější.
Děcka, Měsíc to není, jasný?
Je to Vesmírná bzučo-jízda, nebo byla.
Promiňte, asi nebudete můj odvoz z planety, co?
Daveovo zlevněné mezihvězdné vyzvedávání?
- Bohužel. - Měli tu být před půl rokem.
Typickej nespolehlivej Dave.
Zůstaňte, kde jste!
Odhoďte zbraně a identifikujte se!
Ne, nemáme zbraně, jen zlatou vstupenku!
Vesmírá bzučo-jízda? Zmzka zadara?
Kdo jste? Tahle planeta je uzavřena, dle císařského rozkazu.
A co tohle?
Vítejte, prokonzule. Kéž by nám řekli, že přiletíte.
Něco nového o císaři?
Císař? Ne, ne, ne, že byste...
Modlíme se v jeho návrat.
Pokud byste cokoliv potřeboval, tak vám je má četa k službám.
Jasně! Jasňačka. Tak, pokračujte, kapitánko.
Jdeme, četo!
Tak pohyb. Dva, tři, čtyři!
Dva, tři, čtyři!
- Už jsou pryč? - Ano.
Z uniforem jsem celej nesvůj. Jdeme.
Nemůžou mi zabránit v tom, že tu jsem, ale nelíbí se jim to.
Vidíte?
Říkal jsem, že je to úžasný. No, bývalo.
Zavřeli to tu. Kéž bych to věděl, než jsem tu přistál.
Ale ukážu vám mou sbírku.
Pojďte, za mnou, tudy, tudy, pojďte.
Vítejte v mé show.
Webleyho svět divů. Zázraky, úžasy a mnohem víc.
Já jsem impresário Webley.
Před sebou vidíte voskové figurýny reprezentující slavné
a neblaze proslulé.
Hraje tu někdo šachy?
Možná vy, mladíku.
- Jsem ve školním šachovém klubu. - Tak mě následujte.
Nyní vám představím údiv doby, zázrak modernosti.
Všechny jsme je porazili před tísíci roky.
Ale nyní je zpět, aby vás zničil.
Pohleďte na nepřítele!
Kyberčlověk! K zemi!
NOČNÍ MŮRA V STŘÍBRNÉ
Netřeba panikařit, přátelé.
Všichni dobře víme, že už žádní žijící Kyberlidé nejsou.
To, co vidíte, je zázrakem. 699. div vesmíru.
Jak byl vystaven před císařským soudem a zde jest, jen aby vás zničil...
v šachách! Opatrně. Prázdná schránka.
A přesto se hýbe.
- Jak? - Kouzlo.
To by mohlo být ono, mladá dámo.
Jediná pence vám vyhraje pět císařský šilinků,
pokud dokážete porazit tuto prázdnou schránku v šachách.
Penci sice nemám, ale mám sváču.
Dobře, posaď se.
Není k tomu připojené žádné zařízení a přesto to nebylo nikdy poraženo.
Chtěl byste učinit první tah, mladíku?
Ne, Artie, to nedělej.
To je mat bláznů.
Pokud mi řeknete, jak to funguje, dám vám stříbnou penci.
Řekla bych, že to děláte zrcadly?
Hmm, zrcadla. Chytrá holka. Tak se koukněme, ne? Moc technologie v tom není.
Je to loutka, monovláknové provázky, takže to znamená, že mozek je...
- Zdravim. - Zdravim.
- Já jsem mozek. - Zdravim. Pomůžu vám.
Říkají mi, Porridge. Je fajn, být z té budky venku.
Mám pro vás, slečno...
císařskou penci.
Nemám ve své sbírce jen jednoho, ale hned tři Kyberlidi.
- To je král? - Císař.
Ludens Nimrod Kendrick atd, atd. XLI. Ochránce lidstva,
- Císař známého vesmíru. - Ten vypadá namyšleně.
Tohle o císařské rodině neříkej, mohla bys před nimi celý život utíkat.
Nezní moc mile.
Pokračujte. Pokud chtějí děcka na Vesmírnou bzučo-jízdu, tak můžu ovládat gravitaci.
Angie!
Úsměv! Řekněte "bzučo-jízda!"
- Lítáme! - Bavíte se?
Myslím, že to byla ta největší sranda za celý můj život.
Bylo to...
v pohodě.
Podle mě je vesmír velice zajímavý.
Úžasný výlet, Doktore, ale je čas vrátit děcka domů.
Jo. Ale ne. Nejsem připraven odejít.
- Proč ne? - Nevím. Z nějakýho důvodu.
- Z jakýho důvodu. - Hmyz. Zvláštní hmyz.
Měl bych je přidat do mé sbírky zvláštního hmyzu.
- Ty sbíráš zvláštní hmyz? - Jo, začínám s tím.
Právě teď.
Jak dlouho tu musíme zůstat?
Dlouho ne. Prospěte se. Až budeme odcházet, tak vás vzbudím.
- Pohodlíčko? - Hezké sny.
Dobrou noc.
Nikam se netoulejte!
A neříkám to jen tak. Myslím to vážně.
Protože jinak se zatouláte a hned na to se stane,
že někdo bude muset někoho zachraňovat.
- Od čeho? - Od ničeho.
Nikdo nepotřebuje od ničeho zachraňovat.
Netoulejte se!
Sladké sny.
Celková dnešní tržba: jeden sendvič.
I tak lepší něco nežli nic.
I když dva sendviče by byly ještě lepší, nebo i kuře...
To je zvláštní.
To není sranda, vrať mi mé ruce.
Probíhá upgrade!
Nesnáším budoucnost.
Ani tu není signál. Mizím odsud.
- Doktor říkal, ať se nikam netouláme. - Jo, to řekl,
- a pak se zatoulal. - To by se Claře nelíbilo.
- Není to naše máma. - Nenechávej mě tu.
Opravdu to byl ten největší zábavní park ve vesmíru?
Jo. Hegewick koupil planetu dost levně. Byla zničená během Kyberválek.
- S kým jsme bojovali? - S Kyberlidmi.
Technologicky upravenými bojovníky. Nemohli jsme vyhrát.
Občas z toho byla remíza, ale pak se upgradovali, opravili své slabosti
a zničili nás. Je těžké bojovat s nepřítelem, který používá tvé vojáky jako náhradní díly.
Ale porazili jste je. Jinak byste tu nebyli. Jak?
Podívej se támhle, tam v rohu v obloze. Co vidíš?
Nic. Jen temnotu.
Žádné hvězdy, nic.
Bývala to spirálová galaxie Tiberion. Miliony hvězdných systémů.
Stovky milionů světů. Billiony trilionů lidí.
Teď už tam není. Žádná galaxie Tiberion. Žádní Kyberlidé.
- Bylo to efektivní. - Je to hrozné.
Jo.
Občas si připadám jako monstrum.
Proč?
Protože místo toho, abych oplakával bilony trilionů lidí,
Tak mi je jen líto toho ubohého zmetka, který to nechal odbouchnout.
Claro, tys řekla Angie, že může jít do kasáren?
To víš, že ne.
- To snad ne. - Teď tam vešla.
Jdeme.
- Neopravím to. - Nemůže to být rozbyté.
Je to solidní sub-éterový komunikátor ansible třídy.
- Prostě projeďte diagnostiku. - Není co diagnostikovat.
Není to rozbité, jen prázdné.
- Všechny komponenenty jsou pryč. - Musíte mít náhradní součástky.
Ne tolik, abych postavila nový.
Kapitánko, ovladač počasí už zase selhává.
Máme tu bouře, vlný horka, sníh.
Zdravim. Nudím se!
Kde máš svou starší sestru?
Clara? To není má sestra. Je blbá.
Mluví s Porridgem.
- To je nějaký salám? - Porridge. Ten prcek.
Musíme si promluvit.
Já se nebojím, pokud by vás to zajímalo.
Jen si myslím, že bych mohl rozsvítit.
Tak mi řekni o tom prckovi.
- Musela jste ho vidět. - Angie! Angie!
Vždycky se musí ukázat a všechno zkazit!
Nic jsem nedělala, proč mě prostě nemůžeš nechat bejt?
Kyberčlověk!
Angie!
Útočná formace!
Ne!
Útočná formace, rychle!
Probíhá upgrade!
Angie!
- Angie! - Claro, Claro...!
To byl Kyberčlověk! Ale ti jsou vyhubení.
Poslouchej mě, dostanu ji zpět. Kapitánko, na slovíčko, prosím.
Nevím, jestli se pletu, ale zdá se, že vaše četa moc boje nezažila.
- A co jste čekal? - Cože?
Tohle je četa pokání.
Proto nás poslali sem, abychom se nedostlai do potíží.
Dobře, dobře, jako císařský konzul,
dávám Claře velení.
Claro, zůstaň naživu, než se vrátím, a nenech nikoho zničit tuhle planetu.
Myslíš, že to je pravděpodobná věc?
- Dostaň se na místo, které jde ubránit. - A kam jdeš ty?
Jdu pro Angie, najít Artieho a podívat se po zvláštním hmyzu.
Zůstaň naživu. A vy nezničte tuhle planetu!
Pusť mě, nesnáším tě!
Artie? Artie, co se děje?
Prosím, vyčkejte.
Budete vylepšena.
Zbraně kyberiádské třídy. Vytáhla jsem je ze skladu.
Dobře. Potřebujeme místo, které se dá ubránit. Kde?
Pláž, Obří kotel...
Komický hrad Natty Dlouhé bačkory.
Skutečný hrad? S padacím mostem a příkopem?
Ano, ale komický.
Tak tam.
Madam, moje četa si s jedním Kyberčlověkem dokáže poradit.
A jsou tu protokoly, pokud ho nedokážeme okamžitě najít a zničit.
- "Zničit planetu" protokoly? - Se vší úctou, madam...
Najít místo k obraně, nikoliv zničit planetu.
Je to váš velící důstojník, nebo snad ne, kapitánko?
Ano,
pane.
- Opravdu jste viděli Kyberčlověka? - Opravdu ano.
- Ohlásili jste to impériu? - Nemáme komunikátory.
Tak ji budete poslouchat.
Dobře, tak pojďme strávit noc v komickém hradu Natty dlouhé bačkory.
Artie?
Tak nejdřív, pokud to někdo sleduje,
tak ty děti jsou pod mojí ochranou. Jdu si pro ně.
A za druhý, malé stroječky...
jste nádherný!
Už ani nejste kyberlezy, co?
Kybermiti?
Tak... je tu místní transmat spojení k tvému domu.
Pokud najdu tu frekvenci...
To ani nemělo zabrat.
- Doktore, pomoz nám. - Angie, Artie!
Webley?
Potřebovali jsme děti, ale děti přestali přicházet.
Vy jste nám děti přinesl.
Sláva tobě, Doktore, spasiteli Kyberlidí!
Co by udělalo impérium, kdyby je upozornili?
Řekli by mi, abych zničila planetu.
Poté, co by nás odsud dostali?
- Kapitánko, neodpovíte? - Ne, jen by odpálili planetu.
Padací most, příkop - skvělé.
Se vší úctou, madam, měli bychom to stvoření lovit.
Jsem naživu jen proto, že dělám to, co mi Doktor řekne.
Můžete mi snad zaručit, že mi přivedete mé děti v pořádku?
- Doktorovi věřím. - Myslíte, že ví, co dělá?
Tak daleko bych nezacházela.
Jak vypukla bitva mezi lidstvem a kyberiádou,
Kyber-plánovači sestavili Valkyrii, aby zachránili kriticky poškozené jednotky
a přivedli je zpět sem a jednu za druhou opravili.
Lidé, kteří zmizeli ze zábavního parku byli náhradní díly.
Kvůli opravám.
Vylepšili jsme se. Příští model bude neporazitelný.
Všechno se dá porazit.
Potřebovali jsme děti k sestavení nového kyber-plánovače.
Dětský mozek s jeho nekonečným potencionálem je pro naše potřeby perfektní.
Ale nyní již děti nepotřebujeme.
Kybermiti skenovali váš mozek, Doktore.
- Je zcela pozoruhodný. - A taky je vám úplně k ničemu.
Kyberlidé používají lidské části.
Já člověk nejsem.
Nemůžete konvertovat jiné druhy.
Tomu je již dávno, co to byla pravda. Podstoupili jsme vylepšením.
Současné kyber jednotky využívají skoro jakékoliv živelné komponenty.
Zařazeno. Ano.
Neznámé plicní sestavení.
Nervový systém hypervodivý.
Pozuruhodná rychlost mozkového zpracovávání.
Úžasné!
Padej mi z hlavy! Přestaň se hrabat v mé mysli!
Jen mě zkus zastavit.
- Kdo je Clara? Proč na ni tak moc myslíš? | - A dost!
Fascinující. Kompletní mentální blok. Vysoce efektivní.
Klídek, klídek.
Když se uklidníš, zjistíš, že je to perfektně příjemný zážitek.
Jsi vylepšován a zařazován do Kyberiády jako kyber-plánovač.
Padej z mé hlavy!
Co je to za místo? Síť? Úl?
Získáváš signál od všech kyberlidí všude.
Kolik vás tam je?
Tohle je skvělé!
Už teď jsem tak chytrý a teď jsem milionkrát chytřejší.
A že to je mozek. Ani trochu to není lidský mozek.
Budu muset kompletně přepsat neurální rozhraní.
Ale tohle bude ten nejefektivnější kyber-plánovač!
To není moc dobré jméno, co? Mohl bych si říkat...
Pan Chytroň!
Tolik nezpracovaných dat... Páni času.
Jsou tu informace o Pánech času!
Tak to je bombový!
Dobře, dovoluju ti přístop ke vzpomínkám na regenerace Pánů času.
Fantastický!
Klidně bych mohl zregenerovat.
Je to velký výbuch energie, který by spálil všechny kyber udělátka v mém mozku,
i se vším, s čím jsi propojený.
Nechci to udělat. Naštveš mě a kdo ví, co udělám pak?
Ale můžu to udělat.
Takže patová situace.
Jeden z nás musí ovládat tuto hlavu.
Jsme příliš vyrovnaní.
Co jsi řekl?
Ne, ne, ne, já tě slyšel.
Rétorické zařízení, abych na to myslel o trochu víc.
Patová situace.
Každý ovládáme 49,881 % mozku.
0,238 je stále v rovnováze.
Ať to dostane kdokoliv, tak je celek jeho.
- Hraješ šachy? - Mám pravidla ve své paměti.
Navrhuješ zahrát si šachy, abychom ukončili tuto patovou situaci?
Vítěz bere vše. Nikdo se nedotkne té časti mozku, aniž by vyhrál hru.
Nemůžeš vyhrát!
Tak se ukaž.
Rozumíž, že až vyhraju, že Kyberiáda získá tvůj mozek
i vzpomínky. Všechno.
Až vyhraju já, zmizíš z mé hlavy,
necháš ty děti jít
a nikdo neumře!
Slyšíš? Nikdo neumře!
Hrad je čistý. Missy, potvrď svůj stav.
V elektrálně je čisto.
Tady Missy.
Něco tu je.
Co tím myslíš? Je to Kyberčlověk?
Nevím. Neviděla jsem to. Byl to jen mžik.
Můžu se schovat? Nebude to vadit?
Nehýbej se! Jsem v armádě!
Madam, Missy říkala, že něco viděla a pak už se neozvala.
Takže to sem jde. Zbraně! Ukažte.
Jen jedna zbraň?
Kyberlidé byli vyhynulí 1000 let.
I jen jedna anti-kyber zbraň je zázrak.
Tohle jsou ruční pulzary.
Sáhněte kyberčlověkovi na hlavu a elektromagnetický puls ho deaktivuje.
K čemu je tohle? Bláznivý typ: K zničení planety?
Imploduje ji. Taky tu máme spoušť.
Tak to si vezmu. Jde ta bomba ještě nějak aktivovat?
Reaguje to na můj hlas. Mám verbální kód.
Neaktivujete to bez mého přímého rozkazu.
Budu následovat své rozkazy.
A ty přicházejí ode mě, že?
Musíte podepsat tu spoušť, madam.
Díky.
Nebude vadit, když si jeden vezmu? Mohlo by se to hodit.
Klidně, naučím vás to používat. Nahoru, hned.
Tak, to bylo snadný.
Hra... teprve začala.
Doktore...
proč o tobě není žádný záznam v databankách Kyberiády?
Jsi dobrý.
Vymazáváš se z historie.
Víš, že můžeš být zrekonstruován tou dírou, kterou jsi zanechal?
Dobrej postřeh. Něco s tím udělám.
Pravidla šachů dovolují jen omezený počet tahů.
A já můžu využít jiné kyber jednotky, jako vzdálené procesory.
Nemůžeš vyhrát.
Můžu. Vím věci, co ty ne.
Například, věděl jsi, že dřívější verze kyber operačního systému
mohly být vážně rušeny vystavením věcem, jako zlato nebo čistící kapalina?
A co je zajímavé, je to, že pořád běžíš pod podobným kódem.
Opravdu?
To je tvá tajná zbraň?
Čistící kapalina?
Ne. Zlato.
Jako kouzlo!
Dobře, ty, Kyber... Webley.
A vy, děcko... věci.
Já vezmu šachovnici. Pojďme odsud.
Věděla jste, že jsem to byl já.
Byla jsem v císařské gardě na Caspertinu. Většinou jen v přehlídkách.
Ale měla jsem tu čest střežit starého císaře během ledového pikniku.
Když nám přišli zatancovat sněžní medvědi, to bylo něco.
Jsme četa pokání. Nemůžeme porazit Kyberčlověka.
Impérium musí vědět, co se děje.
Jak jste řekla, komunikátory nefungují.
Jediný způsob, jak to ohlásit, je aktivovat bombu.
- Ano! - A to vám zakazuji.
Já to nechápu. Proč byste chtěli zničit celou planetu
a všechny na ní, abyste se zbavili jednoho Kyberčlověka?
Zkusili jsme jiné způsoby, ale ty fungují jen občas.
Takže nyní činíme drastické akce. A ty fungují.
Pokud naleznete Kyberčlověka a nemůžete ho okamžitě zničit,
tak implodujete planetu.
Poslali mě sem, protože jsem neposlouchala rozkazy. Tímhle to mohu napravit.
Položte to, zakazuji vám to!
Jo. Jak řekla.
Utečte, já udělám to, co mám.
Žít pro impérium, bojovat pro impérium a i pro něj zemřít!
Tady kapitánka Alice Ferrin, císařské identifikační číslo 19-Delta-13B.
Aktivovat...
Kyberčlověk! K zemi!
Doktor řekl, ať najdeme snadno obranitelné místo.
Ale když zůstaneme na hradě, tak nás to sundá jednoho za druhým.
- Musíme to dostat ven. - To je rozkaz, madam?
- Ano. - Dobře.
Víte, co máte dělat.
Puls ze zadu do hlavy. Usmaží jeho mozkové rozhraní.
Bude to těžké dostat se tak blízko.
Slyšel jsem o Kyberlidech už od kolíbky.
Nebojím se tě!
Teď!
- Zastavte! - Co se s nimi stalo?
Ještě krok a střelím!
Nestřílejte.
Puls je deaktivuje. A navíc...
Je to škoda náboje. Možná to budeme ještě potřebovat.
Takže si nemyslíš, že to byl jediný?
Nestřílejte, nestřílejte! Jsme hodnej!
Prosím, nestřílejte! Claro, nenechala jsi je zničit planetu.
- Skvělá práce. - Máš děti? Jsou v pořádku?
- Co se děje? - Tak trochu dobrá, špatná a zas dobrá věc.
Dobrá zpráva: Unesl jsem jejich kyber-plánovače
a nyní tak trochu ovládám tohohle Kyberčlověka.
- Špatná zpráva? - Ten Kyber-plánovač je v mé hlavě.
Jiná špatná zpráva: Děti jsou... no, to je složité.
Jak složité?
Složité jako v chodícím kómatu.
- Řekni mi, že je dokážeš probudit! - Doufám.
- A co další dobrá zpráva? - Další dobrá zpráva je,
je tu ještě na cestě pár opravených a reaktivovaných Kyberlidí.
A kyber-plánovač instaluje patch na tu záležitost se zlatem.
Ne, moment, to není dobrý, co?
Takže, dobrá zpráva... Mám dobrou šanci vyhrát zápas v šachách!
- Co? - To vysvělím pozdějc. Tak trochu spěchám.
Sežeňte mi stůl. A někdo mě svažte!
Ale potřebuju volné ruce na šachy.
Znehybněte mě.
Rychle.
Dobře, to je dobrý. Nemůžu se pohnout, ale ruce mám volné. Super.
- Hraješ šachy sám se sebou? - A vyhrávám.
Vlastně,
v téhle fázi hry, nemá větší šanci na výhru jak 25 %.
A udělal na začátku dost podivné tahy. Nazdar, holko z masa.
Fantastický! Jsem kyber-plánovač.
- Doktore...? - Asi ne. Teď je pusa má. Allons-y!
Měla bys vidět ty jeho neurony, má tam kovboje. Deset kompletních přestaveb.
- Ty nejseš Doktor. - Ne, ale vím, kdo jsi ty.
Jsi nemožná holka.
Velice se o tebe zajímá.
Proč jsem nemožná?
To ti neřekl? Ten prohnanej ďábel.
Ach, panečku. Jakmile se probereme,
tak tě rozeberem na kousíščky, postavíme loď a poletíme dál.
- Víc Kyberlidí? - Právě vychází ze své hrobky.
Buď můžeš zemřít, nebo žít jako jedna z nás.
- Doktor tě zastaví. | PRAŠŤ MĚ! - Ani se nedostane ke rtům.
To bolelo! Ne, nech toho. Dost!
Trochu to bolí, neurální průzkum, přesně, co jsem potřeboval. Díky.
Proč jsem nemožná holka?
- Vysvětlím to později. - Šachy. Sázky?
Když vyhraje, vzdám se své mysli a on dostane přístup k mým vzpomínkám
včetně se znalostmi cestování v čase.
Ale pokud vyhraju, tak poruší svůj slib, že vyleze z mé hlavy
- a zabije nás tak jako tak. - To nepotěší.
- Ne. - Napravíš to, co se stalo dětem?
Děti jsou v pohodě. Prostě jen mají mozek v úsporném režimu.
- To není v pohodě! - Poslouchej,
právě teď mají větší šanci se z toho dostat živý jak ty.
A to řekl kdo z vás?
Já. Kyber-plánovač. Pan Chytroň. A teď, pokud ti to nevadí,
tak musím dokončit hru.
A ty musíš umřít. Zbytečně a daleko od domova.
Tak mazej.
Očividně jsou na cestě další Kyberlidé.
Ve zbrani máme alespoň ještě tucet nábojů, ale musí se to dobíjet.
Možná nás čeká víc jak tucet Kyberlidí.
- Co to je za kabel? - Elektrické vedení parku.
Co se stane, když to hodíme do příkopu a zapneme?
Usmaží to všechno, co se dotkne vody.
- Umí Kyberlidé lítat? - Ne, madam.
První dobrá zpráva dne. Udělejte to!
Přestaň! Já to cítil.
Jasně, že jo. Je čas vstávat.
Vstávat a cvičit, dětičky.
Vstávat a cvičit.
- Tak, dej si. Zahřeje tě to. - Díky, Porridgi.
Claro!
Kouknu se, co chce. Kdyby se něco změnilo, volej.
Claro, tady seš. Rychlé shrnutí.
Jak jsme na tom se zbraněmi?
Jedna velká zbraň a pět těch ručních pulzarů.
A zářivá černá bomba, která může zničit planetu.
Jo, tak. Řekni mi, nemá to dálkové ovládání?
- Výborně. Podej mi to. - Ne.
- Proč ne? - Co když to nejsi ty?
- A i kdyby jo, tak pro jistotu. - Neboj se.
Kyber-plánovač právě hibernuje mezi tahy. Pšt.
Dokaž, že jsi to ty. Řekni mi něco, co ví jen Doktor.
Claro...
předpokládám...
že jsem jediný, kdo ví, co k tobě cítím.
Jsi zábavná. Tak zábavná.
A pěkná.
A pravda je, že tě začínám mít rád víc, než jen...
Ano! Tohle jsem já!
To vážně bolelo. Jak jsi věděla, že je to on?
Protože, i kdyby to byla pravda, což očividně není,
tak tě znám dost na to, že bys radši umřel, než abys to řekl.
Dokonči tu blbou hru.
- Doktore, pusť mě. - Nemůžu. Ovládá levou ruku.
Ne! Ne!
- Doktore? - Dostal, co chtěl.
Zničil tu spoušť.
- Jsem na tahu. - Co tím myslíš, že dostal, co chtěl.
Tím myslí...
Dobrá zpráva, chlapci a děvčata.
Jsou tady!
Jedna zbraň, pět ručních pulzarů a planetu ničící bomba, která už nefunguje.
- Proč ne? - Rozbitá spoušť.
Ale vy jste to podepsala.
Tolik jsem se od tebe naučil, Doktore.
Bylo to výchovné.
Ale nyní je už čas ukončit hru.
Úžasné.
Probíhá upgrade!
Sakra.
- Kdo střílí nejlíp? - Asi já.
Zastřel každého, kdo se sem dostane.
Ostatní do obranných pozic. Porridgi?
- Ano? - Buď opatrný.
Alice Ferrin...
měla jsi zničit tuhle planetu, dokud jsi měla šanci.
Už tu skoro jsou.
Můžeš mi vzít mého střelce a přežívat o něco déle.
Anebo můžeš obětovat královnu
a získat ty děti zpátky.
Ale to bude mat v pěti tazích. A já dostanu tvou mysl.
Vezmi si tu královnu. A vrať mi ty děti.
Emoce! Copak nevidíš, jak hloupý tah to byl?
Prohrál jsi hru!
Děti! Zpátky! Hned!
Emoce, Doktore,
pro dvě lidské děti, které sotva znáš.
A navíc to byla zbytečná oběť.
Takže, Doktore...
myslíš, že smrt těch dětí ovlivní tvůj vztah se slečnou Clarou?
Vítejte ve Webleyho světě divů, děti.
Nyní představující potěšení, delikatesy
- a smrt. - Doktore!
Angie, jsi v pořádku? Postarej se o Artieho, dobře?
Probíhá upgrade!
Jsi na tahu. Ale než to uděláš,
tak, abys věděl, že obětování mé královny bylo to nejlepší, co jsem mohl udělat.
To Páni času vynalezli šachy.
Je to naše hra.
A pokud se nevyhneš mé pasti, tak ti dám mat ve třech tazích.
Jak?
Už nemám náboje!
Jak?
Ale no tak, to si říkáš šachy hrající robot?
Jak?
Jen si na to přijdi sám!
Nebo na to nemáš dost velký procesor? Hmm?
Prosím, vyčkejte. Budete vylepšeni.
Vítejte v Kyberiádě.
Budete vylepšeni. Vítejte v Kyberiádě.
Budete vylepšeni.
Co to děláš?
Doktore. Doktore, Doktore, Doktore, Doktoree, Doktore, Doktore, Doktore!
Pořizuju si větší procesor.
Tři miliony Kybermozků řeší jeden malý šachový problém.
Jak dlouho nám to asi potrvá vyřešit?
- To je podvod! - Ne, ne, ne, ne, ne.
Jen používám místní zdroje.
Není možné, abys mi dal mat ve třech tazích.
Ve třech tazích. Chceš je znát?
Lžeš!
Ne!
První tah,
Zapnout sonický šroubovák,
druhý tah, aktivovat pulzar.
Třetí tah, použít pulzar.
Měj se.
To je podvod!
Jen používám místní zdroje.
- Zdravím, může mě někdo rozvázat? - Myslíš, že jsem pěkná?
Ne! Seš moc prťavá a panovačná a máš divnej nos.
To jde. Co se stalo s kyber-plánovačem?
Je pryč z mé hlavy a je přerozdělen ve třech milionech Kyberlidí.
Teď je chce probudit, zabít nás a postavit si loď.
Musíme zničit tuhle planetu, než se odsud dostanou.
Dobře.
Má to rezervní hlasovou aktivaci.
Kapitánka, ale ta je mrtvá.
- Měli byste požádat Porridge. - Proč?
No, je to císař. Určitě zná aktivační klíč.
Ale no tak, je to očividný. Vypadá přesně jako na minci
a na té voskové figurýně, až na to, že tu udělali vyšší, ale...
To jsem jediná, která tu dává pozor?
Jsi plná překvapení. Porridgi?
- Má pravdu. - Takže nás můžeš zachránit?
Všichni nakonec umřeme. Záleží na tom jak?
Co uděláme? Nechci být císařem.
Pokud aktivuji tu bombu, tak je po všem.
A pokud ne, tak se tři miliony Kyberlidí rozletí po galaxii.
Nestojí to za smrt?
- Doktore... - Tři miliony Kyberlidí!
Bomba, trůn, vše je propojené.
Stačí říct:
Toto je císař Ludens Nimrod Kendrick, řečený Longstaff XLI.
ochránce lidstva, císař známého vesmíru.
Aktivuji desolátor. A je po všem.
Vybuchne to asi za 80 sekund.
Dost na to, aby mě císařká vlajková loď lokalizovala
dle mé identifikace, skočila na orbitu a přenesla nás na palubu.
Pěkná loď.
Trochu velká. A není dost modrá.
Poslyšte, mám tam velkou modrou budku na souřadnicích 9 ultra 19P.
- Potřebuji ji ihned přenést. - Dobře.
Rozumněla jste?
A je to. 76, 77, 78, 79...
Sbohem, Kyberiádo.
Víte, bylo to dobré zmizet.
Bylo dobré být normální osobou a nebýt osamělý nebo císařem 1000 galaxií.
Kde každý čeká na to, až jim řeknu, co dělat.
- Nemůžete zase utéct? - Tentokrát mě budou hlídat.
To se stane, když jsi císařem. Je to nejosamělejší práce ve vesmíru.
Nemusíš být osamělý.
Nemusím.
Claro...
vezmeš si mě?
- Co? - Říkal...
Slyšela ho.
Jsi chytrá a nádherná
a nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.
A být císařem nebude tak těžké, když budeš po mém boku.
A budeš vládnout 1000 galaxiím.
To zní jako skutečná žádost o ruku. To je obtížné.
Takže, pokud chceš mou radu...
Ani slovo, tohle je mezi mnou a... císařem.
Porridgi.
Nechci vládnout 1000 galaxií.
Jo.
Jsem to hlupák.
Vážně mi je to líto.
To je pitomost. Mohla bys být královnou vesmíru.
Jak na to můžeš říct ne?
Když se tě někdo zeptá, jestli chceš být královnou vesmíru, tak řekneš "ano!"
Jen počkej, jednoho dne budu královnou vesmíru.
Ale také bych vás mohl nechat všechny popravit.
Což by pravý císař udělal.
Ale to neuděláš, že ne?
Ty seš...
No tak, zmizte odsud, všichni. Než si to rozmyslím.
Díky, že jsi mě sem vzal. Bylo to velmi zajímavé.
Bylo mi potěšením, díky, že jsi přišel.
Něco pro tebe mám. Není to ode mě, ale od TARDIS.
Nový telefon.
Díky! Promiň, že jsem řekla, že je ta budka blbá.
- Čau. - Čau.
Díky, Claro. Díky, Clařin příteli.
- Děkuju ti, Doktore. - Za co?
Za ten výlet, že jsi nás odtamtud dostal živé, cokoliv, co jsi dělal s Kyberlidmi.
Dobrou noc.
Ahoj příští středu.
No... nějakou středu určitě. Příští středu, poslední středu...
V jednu ze střed.
Nemožná holka.
Záhada obalená v enigmě, narvaná do sukně, která je příliš
úzká.
Co jsi zač?
Nějaké známky po Kybertechnologii?
Ne, vaše výsosti.
Nechtěla jsi být někdy císařovnou, Glorie?
Ne, vaše výsosti.
To je správná odpověď. Tak poleďme domů.
PŘÍŠTĚ
Je tu jedno místo, kam nesmíš nikdy jít.
Kam?
Tohle je Doktorovo největší tajemství.
A je odhaleno.
- Nemůže tam jít, víš, že nemůže. - Je to má povinnost.
Právě jsi řekl, že je to místo, kam nikdy nesmíš.
Chci překřížit svou časovou linii a TARDIS se to nelíbí.
Chcípni, plaze!
Doktore! Doktore!
Jak se jmenuješ?
Prosím, nech toho!
Doktor kdo?
Překlad: Blackthunder Korekce: Phoenix1986