MINULE Ticho padne!
Doktor na pláži bylo jeho budoucí já,
Ale pořád se to stane? Stejně umře?
- Jsem těhotná. - Ať se stane cokoliv, my tě najdeme.
Celou tu dobu, co jsem si myslela, že jsem v TARDIS, jsem byla tady?
Unesli Amy. A naše dítě. Jdeme si pro ní.
Amelie Pond! Obleč se!
- Je Melody člověk? - Jasně, že je!
Podívej se blíže. Lidská plus Pán Času.
- Co je zač? - Naděje v této nekonečné hořké válce.
- Proti komu? - Proti tobě. Doktore.
A nyní unesli dítě…
a oni jí přemění v zbraň, jen aby tě dostali.
Kdo jsi? Proč jsi ve vězení? Koho jsi zabila?
Řekni mi… kdo jsi.
Vždyť ti to říkám.
Rory a Amy, najdu vaší dceru a přísahám na svou smrt, že bude v bezpečí.
Doktor najde tvou dceru a postará se o ní, ať už k tomu bude potřeba cokoliv.
Jsem to já.
Jsem tvoje dcera.
Dobře vlevo, zostra!
Dobře vpravo! Ne, ne, teda vlevo. Ne, promiň, vpravo, vpravo!
Rozhodně vpravo!
A teď smyčku, smyčku!
Stůj! Stůj!
LEADWORTHSKÝ KRUH V OBYLÍ
To jako fakt?
Nezvedáš telefon.
Dobře, měl jsi na to celé léto. Našel jsi jí? Našel jsi Melody?
Povolení?
Uděleno.
Víš, kdo z ní vyroste,
takže víš, že jí najdu.
Ale zatím se ti to nepovedlo?
Moment, co je tohle?
Tohle jsme my nebyli.
Říkala jsi, že je vtipnej, nikdy jsi neřekla, že je taky sexy.
Mels? Co tady děláš?
Sleduju vás, co bys řekla?
- A kde jsi sebrala auto? - Je moje…
…teď už.
- Už zase, Mels? / - Nemůžeš tohle furt dělat. Skončíš v base.
Pardon, ahoj, Doktor to nějak nepobírá. Doktor je hodně ztracen.
Tys jí nikdy neřekla, že jsem sexy?
To je ta telefonní budka! Ta budka co je větší zevnitř?
Cestování v čase! To je prostě super.
Jo, slyšela jsem o tobě hodně.
- Jsem jejich nejlepší kámoška. - Tak jakto, že tě neznám?
Na svatbě jsem tančil s každým.
Ženský byly skvělý, kluci byli krapet nesmělý.
Na svatby nechodím.
A to mě právě vyprchal čas.
Mels! Pane bože! Co to děláš?
Musím se odsud dostat. A to hned!
- Někam konkrétně? - No podívejme se…
Ty máš stroj času a já mám zbraň.
No tak co, Zabijme Hitlera!
"ZABIJME HITLERA"
PŘED DLOUHOU DOBOU V LEADWORTHU…
Je sexy?
Ne, je vtipnej.
Ale jak může cestovat v čase?
Protože má stroj času, blbko!
Myslel jsem, že si hrajeme na schovku!
Schovávám se už hodiny!
No, jenom jsme tě ještě nenašli.
Dobře. Ahoj, Mels.
- Ahoj, Rory. - Mels, nerozuměla jsi otázce?
Ptala jsem se: Proč se Titanic potopil?
Protože ho Doktor nezachránil.
Jenomže vy o Doktorovi nevíte, protože jste blbá!
ŘEDITELNA
Jakto, že máš pořád problémy?
Máš nejvíc problémů z celé školy, krom kluků.
A tebe.
Počítám se za kluka.
Přihořívá?
Jasně, Rory.
Mels?
Významným faktorem v Hitlerově získání moci
bylo to, že ho Doktor nezastavil.
ŘEDITELNA
Už tohle nemůžu dělat!
Mels!
Bylo pozdě, tak jse si vzala autobus.
- Jo, až na to, že jsi ho ukradla. / - Kdo krade autobus?
Vrátila jsem ho.
- Projela jsi botanickou zahradou! - Zkratka.
Proč se nemůžeš chovat jako normální osoba?
Jako normální legální osoba?
Nevím, možná potřebuju Doktora.
- Nech toho! - Asi bych měl jít, zítra mám ranní.
Tobě se to říká. Ty svýho pana pravýho už máš.
Vždyť ani neexistuje. Byl to jen pitomej sen, když jsem byla malá holka.
Nemluvila jsem o něm.
Co, Rory?
Jak asi tak mám Roryho?
Jo, jak… jak mě má?
- Není můj. - Ne. Ne, nejsem její.
- Ale no tak! - Ale vážně musíte to být vy dva.
Nechte už té písničky, už to začíná bejt nudný.
Je to pěkná myšlenka, dobře? Ale je to naprosto nemožný.
Jo, nemožný!
Jako, byla bych moc ráda, je úžasnej, můj nejoblíbenější chlap, ale je, však víš?
- Kamarád. - Gay.
- Nejsem gay. - Ale jo, jsi.
Ne. Ne, nejsem.
Jasně, že seš, nebuď pitomej.
Za celou dobu co tě znám, kdy ses alespoň trochu zajímal o nějakou holku?
- A mince letí vzduchem… - Známe se, kolik, deset let?
Vídáme se v podstatě každej den.
Řekni mi alespoň jednu holku, které ses alespoň trošinku věnoval.
Pane bože!
Rory!
A mince dopadá!
- Rory! - Chytím si tě jindy, kluku času!
Střelila jsi jí!
Střelila jsi mou TARDIS!
Střelila jsi do konzole!
Je to tvoje vina.
Jak to může být moje vina?
Říkal jsi, že tu zbraně nefungují.
Říkal jsi, že jsme ve stavu dočasné milosti.
To byla chytrá lež,
ty blbko! Každej by poznal, že to je chytrá lež!
BERLÍN 1938
Ten se nám líbí.
- Kostymérna chce vidět ten oblek. - Stačí barva, tvar, nic oddělitelného.
- Svalstvo v pořádku. - To bylo rychlé.
Vytahuju se. Umělecké oddělení chce kontakt s odstínem kůže.
Ano. Nevěřím senzorům. Chci si to zkontrolovat sama.
Spěcháme, nechceme vyhrát cenu.
To jsi řekl i tenkrát, když jsme udělali Rasputina zelenýho.
No dobře, tak jeď nahoru.
- Běž! - Ano, kapitáne.
Harriet jede do oční bulvy.
Všechno ostatní je v pořádku.
Co chcete?
Co děláte?
Svalstvo připraveno.
156 centimetrů, potvrzeno.
Harriet, už tam jsi?
Vítejte. Nemáte oprávnění. Vaše smrt bude nyní uskutečněna.
Harriet, upravila sis svá privilegia?
Ano, jasně, že jo!
Hele, pracuju tu, vidíš? Hele, pracuju tu!
Máte oprávnění. Vaše existence bude pokračovat.
Nerozumím tomu.
- Pospěš, Harriet! - Pět sekund do oční bulvy.
Odstín 44 na 89, vršek 60.
Standartní hustota. Trochu se potí, tak to vykompenzujte.
Co…co seš zač?
Dobře, připravte se na dláždění. Připravte se na dláždění.
Dobře, ukliďte to.
- Kdo je to? - Eric Zimmerman.
Loajální člen Nacistické strany, vinný ze zločinů z nenávisti kategorie tři.
No tak dobrá. Nechte ho protilátkám.
Vítejte. Nemáte oprávnění.
Vaše smrt bude nyní uskutečněna.
Vítejte. Pocítíte brnivý pocit a následně smrt.
Zůstaňte v klidu mezitím co váš život bude vyjmut.
Co chcete?
Kdo vás sem pustil?
Co se stalo s nárazovými tlumiči?
Problém je v kolenou.
Doufejme, že nebudeme muset utíkat.
Nevolejte o pomoc.
Tato místnost byla utlumena.
Byl jste shledán vinným.
Zahájit mód spravedlnosti.
Moment! Je teprve 1938.
Jsme tu moc brzy, musíme se dostat do pozdější fáze jeho časové linie.
Ještě něco! Něco se blíží!
Na obrazovku!
Co to sakra je?
Ven, ven, ven! Všichni ven. Nedýchejte ten kouř, pojďte ven!
- Kde to jsme? / - V místnosti. - V jaké místnosti?
To nevím! Nezapamatoval jsem si každou místnost ve vesmíru.
Včera jsem měl volno. Mels, nechoď tam!
Ošklivej kouř! Nedýchej ten ošklivej, ošklivej kouř. Ošklivej, smrtící kouř,
kterej je z toho, že někdo střelil mou TARDIS!
Doktore, myslím, že tenhle chlápek je zraněnej.
Vysílejte normální životní údaje!
Umělá gravitace drží. Měli bychom být stále vzpřímený.
Ne, moment. Ne, je… je v pořádku.
Ahoj!
Pardon, to je vaše kancelář? Měla trochu havárku s mým vozidlem.
Vina je na obou stranách, takže se už o tom nebav…
…me.
To je…?
Ne, to nemůže být on, Doktore?
Děkuji vám. Ať už jste kdokoliv, myslím, že jste mi právě zachránili život.
Věřte mi…
… byla to nehoda.
Co je tohle za věc?
Co tím myslí, že jsme mu zachránili život? Přece jsme nezachránili Hitlera.
Vidíš? Vidíš? Cestování časem nejde nikdy podle plánu.
Tahle budka, co to je?
To je policejní telefonní budka z Londýna, Anglie.
Je to tak, Adolfe, Britové se blížej!
Ne, zastavte ho!
Hlášení škod! Hlášení škod!
Sedni si, a sklapni!
- Jste v pořádku? - Ano, jsem. Myslím, že minul.
- Chtěl mě zabít. - Sklapni, Hitlere!
Rory, vezmi Hitlera a zavři ho do skříně.
Dobře, zavírám Hitlera do skříně.
Skříň, Hitler. Hitler, skříň. Tak jdeme.
Ale já jsem Führer!
Jasně, tak běž!
Kdo jste?
- Jste v pořádku? - Pane, co teď?
Návrh: měli bychom přejít do sledovacího módu.
Souhlas. Omdleme!
Myslím, že právě omdlel.
Ano, to bylo omdlení.
Perfektní omdlení.
Mels?
Hitler…
Co s ním?
Neumí střílet.
Mels! Mels! Rory!
Ne, ne, ne! Musím zastavit to krvácení!
Pane, ta modrá budka…
… mám tu shodu.
Snažíme se sbírat válečný zločince,
A máme tu pod nosem, toho největšího vůbec.
Zapomeňme na Hitlera. Jestli sundáme tohohle, Oddělení Spravedlnosti
nám dá na zbytek roku volno.
- Jste si jistý? - Není pochyb.
Je to ona.
Jak je moc je to špatný? Rory, co můžeme udělat?
Musíme jí udržet při vědomí! Zůstaň s námi, Mels.
Hej, podívej se na mě. Vydrž.
Snívala jsem o tobě.
Všechny ty příběhy co mě Amy vyprávěla.
Jaké příběhy? Řekni mi o těch příbězích. Upíři v Benátkách? To byla bomba.
Když jsem byla malá,
tak jsem si tě chtěla vzít.
Dobrý nápad, vezmeme se. Budeš žít a já si tě vezmu, dobře? Dohodnutí?
- Neměla bych se zeptat rodičů? - Hned jak ti bude dobře, tak jim zavolám.
Mohla bych to udělat rovnou,
vzhledem k tomu, že tu oba jsou.
A mince letí vzduchem.
A mince dopadá!
- Co se to sakra děje? - Zpátky! Zpátky! Zpátky! Běžte zpátky!
Když jsem to udělala naposledy, tak jsem skončila jako batole.
Uprostřed New Yorku.
Doktore, vysvětli co se to děje. Prosím!
Mels je zkráceně…?
- Melody. - Jo, pojmenovala jsem po ní mou dceru.
Pojmenovala jsi svou dceru…
po své dceři.
Trvalo roky, tě najít.
Jsem tak ráda, že se mi to povedlo.
A jak vidíte, nakonec to vyšlo, co?
- Nakonec jste mě přeci jen vychovali. - Ty seš Melody?
Ale pokud to je Melody, tak to znamená, že je taky…
Ticho, tati!
Soustředím se na velikost šatů.
Dobře, tak se mrkneme.
Všechno to míří sem dolů, co?
Vlasy! Ty vlasy prostě nekončí, co?
Koukněte na ty vlasy!
Všechno se mění!
Ale miluju to, miluju to!
Jsem tak trochu…
dospělá!
Ahoj, Benjamine!
Kdo je Benjamin?
Zuby!
Zuby, zuby!
Koukni na ně!
Pozor! Ten motýlek!
Omluvte mě lidi, musím se jít zvážit!
To je Melody?
To je River Song.
Kdo je River Song?
Spoilery.
Spoilery? Co jsou spoilery?
Momentík, musím něco zkontrolovat!
Ještě někomu přijde dnešní den trochu těžkej?
- Začíná mě pěkně bušit v hlavě. - Jo, to bude asi Hitler ve skříni.
- Jo, to nepomohlo. - Tohle není ta River Song jak jí známe.
Tohle je ona přímo na začátku.
Ještě ani nezná svoje jméno.
To je úžasný!
Budu nosit HODNĚ rajtek!
Dobře, je to ona.
Melody Pond:
žena co zabije Doktora.
No, takže, to by stačilo!
Pustíme se do toho.
Oh, ahoj. Myslel jsem, že se budeme brát.
Říkala jsem, že mě na svatby neužije.
- Doktore, co to dělá? - To k čemu je naprogramovaná.
- Kde sebrala zbraň? - Ahoj, Benjamine.
Ahoj, Benjamine!
Všimnul sis!
Jasně, že jo.
Jakmile jsem věděl, že přijdeš, tak jsem trochu poklidil.
Vím, že jo.
Pozor! Ten motýlek!
Vím, že víš.
Zatraceně, to tě zabít potrvá celej den?
Proč? Máš na spěch?
Nestěžuju si.
Pokud máš na spěch, mohla jsi mě zabít už v tom poli.
Vždyť to jsme se teprve seznámili.
Jsem psychopatka, ale nejsem hrubá.
Nebyla jsi psychopatka!
Proč by měla být psychopatka?
Ale mamko, mamko, dávej pozor.
Byla jsem trénovaná a formovaná k jedinému účelu.
Zrodila jsem se, abych zabila Doktora.
Démoní Výběh, vzpomínáš? To je to co tam dělali,
mého psychopata na zakázku.
- Jsem celá tvá, zlato. - Jenom River Song mi tak může říkat.
- A kdo je River Song? - Stará kamarádka.
Pitomý jméno.
Hele na to!
Berlín v předvečer války. Celý svět se brzy roztrhne na kusy.
To je město dle mého gusta.
Mamko, Taťko, nesledujte mě.
A ano, to je varování.
A já varování nedostanu?
To není potřeba, lásko.
Již je dokonáno.
Stejně jako ty.
Doktore, co se děje?
Co jsi udělala? River!
River, River, River! To asi bude víc než kamarádka.
Co jsi udělala?
Nikdy jsi neměl být zastřelen, Doktore,
muž míru, který rozumí každému druhu války, až na
možná ten nejkrutější.
Jsem celá tvá, zlato.
Pusa pusa.
- Co ti je? Co ti udělala? - Otrávila mě… ale budu v pohodě.
- No, umírám, ale mám plán. - Jaký plán?
Neumřít. Vidíš, pohoda!
Kontroluju ho. Je to tak, umírá.
Ale to nemůže.
Dobře, co uděláme? Jak ti máme pomoct?
Vezmi si tohle! TARDIS se na to může zaměřit.
Tak, běžte za ní!
Stát!
Ahoj, hoši!
Říkal jsi, že ten kouř je smrtící.
Ten kouř je v pohodě. Ten jed mě zabije dřív.
- Běžte za River! - Nerozumím tomu.
V jednu chvíli si tě chce vzít a v další zabít?
Vymyli jí mozek, dává jí to smysl.
Navíc, je to ženská. Nech toho, umírám.
Zapnout odsávač vzduchu!
Hele, zabralo to!
Co tu děláte?
No, razila jsem na bar mitzvah teplýho cikána když jsem si pomyslela,
"Páni, Třetí Říše stojí docela za prd, myslím, že půjdu zabít Führera."
Kdo se přidá?
Zastřelte jí.
Ne!
Taková menší rada…
Nikdy nestřílejte na holku, když zrovna regeneruje!
Přímo do černého.
Díky, hoši!
- Zavolejte mi. - Co to děláš?
Nový tělo, nový město. Jdu nakupovat!
Hele, vím, jak to vypadá,
ale nechte mě to od začátku vysvětlit.
- Heil! - Heil!
Jedem!
- Umíš řídit motorku? - Asi jo. Už je dneska takovej den.
Dobře, tentokrát i motorku.
Vidíte, nemůže umřít.
Ale Doktor je mrtvý. Máme to v jeho záznamech.
Ale neumře tady. Umře v Utahu u Tichého jezera, 22 dubna, roku 2011.
Čas může být přepsán. Vzpomínáte na Kennedyho?
Tohle ne. Je to potvrzeno, jako pevný bod. Doktor musí pokaždé zemřít právě tehdy.
- Vždy to tak bylo a vždycky to tak bude. - Tak v tom případě to někdo podělal,
protože tu umírá právě teď.
Vypínám.
Budu potřebovat rozhraní. Hlasové rozhraní. No tak, nouzovka.
Hlasové rozhraní umožněno.
Ale ne, ne, ne, ne, ne! Ukaž mi někoho, koho mám rád.
No tak to dík! Jo, dej mi vinu!
Taky, vina!
Další vina.
No tak, musí tu být ještě ve vesmíru někdo,
koho jsem ještě nezkazil.
Hlasové rozhraní umožněno.
Amelia Pond,
ještě předtím, něž jsem to podělal.
Moje sladká malá Amelia.
Nejsem Amelia Pond. Jsem hlasové rozhraní.
Hele, pojď, utečeme a budeme prožívat dobrodružství. Jdeme, Pondovko.
Nejsem Amelia Pond. Jsem hlasové rozhraní.
Ty seš taková Skotka. Jak si vedu?
Tvůj systém byl kontaminován jedem z Jidášova stromu.
Zemřeš za 32 minut.
Dobře, takže bych měl raději zregenerovat, to se mi snažíš říct?
Regenerace vyřazena.
Zemřeš za 32 minut.
- Ledaže bych se vyléčil, co? - Žádný lék neexistuje.
Zemřeš za 32 minut.
Proč to pořád říkáš?
Protože zemřeš za 32 minut.
Vidíš to, už zase.
V podstatě přeskakuješ celých 31 minut, kde jsem úplně v pohodě.
- Skotka, víc říkat nemusím. - Budeš v pořádku po 31 minut.
Zemřeš za 32 minut.
Skotsko nikdy nic nedobylo. Dokonce ani Shetlandský ostrovy!
River mě potřebuje. Je teprve na počátku, nemůžu teď umřít.
Nezemřeš teď. Zemřeš za 32 minut.
Končím v prvním kole. Nepřipomíná ti to něco?
Dobře, potřeboval bych něco proti bolesti.
No tak, Amelie. To jsem já.
Prosím.
Nejsem Amelia Pond. Jsem hlasové rozhraní.
Amelie, poslouchej mě…
…můžu být pro tebe statečný,
ale musíš mi říct jak.
Nejsem Amelia Pond. Jsem hlasové rozhraní.
Amelie, prosím…
Rybí prsty a pudink.
Co jsi to řekla?
Rybí prsty a pudink.
Amelie Pond.
Rybí prsty a pudink.
Rybí…
… prsty…
a…
PUDINK!
Ist gut?
Dámy a pánové…
nemám co na sebe.
Sundejte si oblečení.
Dobře, celej Berlín, jak jí najdeme?
Nevím hledej vodítka.
- Vodítka? Jaký jako? - Ticho buď!
Dobře.
Hele na to!
Tak tohle je zábava…
z každého úhlu!
Ale no tak, říkala jsem, ať mě nesleduješ.
No dobře, jsem uvězněný uprostřed
obrovské robotické repliky mé ženy.
Opravdu se v tom snažím nevidět metaforu.
Jak tu můžeme být? Jak se sem vejdeme?
- Zmenšovací paprsek. - Jak to můžeš vědět?
- No, byl tam paprsek a zmenšil nás. - No dobře.
Vítejte.
Nemáte oprávnění. Vaše smrt bude nyní uskutečněna.
- Co to je? - Nevím, je to tvoje hlava.
Prosím, zůstaňte v klidu, mezitím co budete ukončeni.
Přicházíme v míru!
- Kdy tohle jako zabralo? - Ticho buď!
Prosím spolupracujte ve vašem konečném schváleném ukončení.
Je normální prožívat strach během vaší kremace.
- Přestaň nebo tě soniknu! - Co to děláš?
- Nevím. - Dobře, psychické rozhraní.
- Prostě zamiř a mysli. - Já vím, ale na co mám myslet?
NEVÍM!
To je dobré, stůjte klidně a nehýbejte se.
Privilegia aktivovány. Vidíte? Aktivovány.
Máte oprávnění. Vaše existence bude pokračovat.
Můžete dát ty ruce dolů.
Tohle je vozidlo oddělení Spravedlnosti číslo 6018.
Nejste ničím vinní. Vítejte na palubě Teselecty.
Mohla bych ubrat trochu na věku,
jenom pozvolna, abych vystrašila lidi.
Zabila jsi Doktora.
Já vím, drahá. Doufám, že mi to nebudeš furt vyčítat.
Regenerace, úplně nové barvy s kterými člověk musí pracovat.
Zabila jsi Doktora dle rozkazu hnutí známých jako Ticho a Akademie Otázky.
Akceptuješ to jako pravdu?
Upřímně, si to ani nepamatuju. Byl v tom trochu chaos.
Ne! Ne!
Slez ze mě!
Pardon, říkala jsi, že zabila Doktora? Doktora?
Doktora koho?
- Říkala jsi, že umírá. - Taky, že ano.
Až to tu dokončíme, vymažeme vám vzpomínky a…
Doktore?
Umíráš a jdeš se převlíct?
Vždycky bys měla ztrácet čas, když už žádný nemáš.
Čas není tvůj šéf: Pravidlo 408.
Amelie Pond jako smrtelný stroj spravedlnosti. Proč mě to nepřekvapuje?
- Sonická hůl! - To myslíš vážně?
Nikdy vědomě. "Nikdy vědomě nebuď vážnej."
Pravidlo 27. Možná by sis je měla zapisovat.
Je to robot! S 423 známkama života uvnitř.
Robot… ovládaný pidilidma.
To žeru! Ale jak se tam dostanete? Je větší zevnitř?
Ne, základní miniaturizace udržovaná kompresním polem.
Pozor na to co jíte, mohlo by vás to dohnat.
Amy, pokud jsi ty i Rory v pohodě, tak mi dej signál.
Díky.
Proč jste to udělala?
Hups, pardon, křeč v noze.
Jenom taková decentní křečička, aby se mi připomněla nožička.
Možná bych si spíš mohl sednout, protože myslím, že druhá jí závidí.
Nešahejte na ní! Nijak jí nezraňte!
Proč byste se o ní staral? Vždyť vás zabila.
Nejsem mrtvý.
Umíráte.
No, alespoň nejsem časem cestující, měňavcovej robot
ovládaný zminiaturizovanýma naštvanýma lidma.
A musím přiznat, že to jsem nečekal.
Co s ní chcete dělat?
Je to Melody Pond.
Podle našich záznamů, to je žena co zabije Doktora,
A já jsem Doktor, takže co to s váma má společnýho?
Napříč dějinami, se mnoho kriminálníků nedočkalo svého potrestání.
Cestování v čase má své… závazky.
Cože? Sehnali jste si stroj času
a tak jste se rozhodli trestat mrtvé lidi?
Nezabíjíme je. Vyextrahujeme je na konci jejich časových linií.
A pak co?
Dáme jim peklo.
Zeptal bych se, kdo si myslíte, že jste, ale odpověď je očividná.
Takže, kdo si myslíte, že jsem já?
"Žena co zabila Doktora."
To zní, jako byste tam měli můj životopis. Rád bych se kouknul.
Naše záznamy jsou pro veřejnost uzavřeny.
Informovanost je nebezpečná.
Jo, ale za tři minuty je po mě. Už jí moc nezískám.
Promiňte, to nemůžu.
Ten muž je můj nejlepší přítel.
Ta žena je má dcera.
Dáte mu to, co chce.
Pokud je z rodiny, tak má privilegia.
Řekněte "Zpřístupnit osobní záznamy Doktora."
- Zpřístupnit osobní záznamy Doktora. - Záznamy zpřístupněny.
Otázka.
Umírám…
kdo mě chce zabít?
Ticho.
Co je Ticho? Proč se tomu tak říká? Co to znamená?
Ticho není druh.
Je to náboženský řád či hnutí.
Jejich víra činí, že ticho padne, když se zodpoví otázka.
- Jaká otázka? - První otázka.
Nejstarší otázka ve vesmíru, ukrytá přímo na očích.
Ano, ale co je ta otázka?
Není známo.
Jo, tak to mi fakt pomohlo, zrzko!
A to si říkáš záznamy!
Ledviny vždycky selžou jako první. Už jsem měl lepší, víš?
Dobře, už je po něm.
Pane bože!
No, tak jdeme dělat to, co děláme.
Dejte jí peklo!
Amy!
Rory! Amy,
- slyšíte mě? - Jo.
Můžete si s ním promluvit.
Co máme dělat? To jsem já. Teď k tobě mluvím vážně já.
- Co máme dělat? - Prostě je zastavte!
Je to vaše dcera, prostě je zastavte!
- Jak, jak? Jak? - Prostě to udělejte!
Privilegia aktivovány, vidíte?
Je to vaše dcera, prostě je zastavte!
- Co to děláš? - Ukazuju a myslím.
Připrav se na útěk.
Nemáte oprávnění. Vaše smrt bude nyní uskutečněna.
Dobře, kapitáne, hned jí propusťte nebo sundám celou Teselectu.
Amy!
To nezvládnete.
Ale oni jo!
Rory, utíkej!
- Všechna privilegia stažena. - Co jsi to udělala?
Všechny formy života, připravte se na okamžitou smrt.
Pocítíte brnivý pocit a následně smrt.
- Vypněte to! - Snažím se! / - Vypněte všechno!
Prosím, musíme zachránit tvé rodiče.
Neutíkej.
Vím, že jsi vystrašená, ale "Nikdy neutíkej, když se bojíš." Pravidlo 7.
Prosím.
Zůstaňte v klidu, mezitím co bude váš život vyextrahován.
- Utíkej! Nezastavuj se. - Kam?
Nevím, prostě běž!
Mateřská lodi!
Mateřská lodi, dostaňte nás odsud! Nouzový přenos, hned! Všechny!
Pouze dvě životní formy, zůstali.
To napravíme.
- Kam všichni šli? - Jak mohli jen tak zmizet?
Doktore, můžeš nám pomoct?
Doktore? Doktore, pomoz nám!
Doktore, pomoz nám!
Doktore, prosím!
Doktore, pomoc!
Podívej se na sebe.
Pořád se o ně staráš.
Doktore! Pomoc!
Doktore, pomoz nám! Prosím, pomoz nám.
Je to působivé, to musím uznat.
River, prosím…
Už zas?
Kdo je ta River?
To, ale musí být ženská, co?
Pomoz mi.
Zachraň Amy a Roryho. Pomoz mi.
Řekni mě něco o ní.
No tak.
…prostě…
… mně pomoz!
Nemáte oprávnění. Nemáte oprávnění.
Vaše smrt započne.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Nemáte oprávnění.
Vaše smrt započne. Vaše smrt započne.
Doktore? Doktor, to dokázal.
On to dokázal!
Zdá se, že s ní umím létat.
Ukázala mi jak.
Naučila mě to.
Doktor říká, že jsem dítě TARDIS.
Co to znamená?
Kde je?
Teď nemůžeš umřít. Vím, že nemůžeš.
Ale, Pondovko! Ty máš rozvržený všechno.
Ale nedává to smysl.
Doktore, co můžeme udělat? No tak.
Jak ti máme pomoct?
Ne, promiň Rory. Nemůžete mi pomoct.
Nikdo nemůže.
Pondovi, poslouchejte mě, potřebuju mluvit s vaší dcerou.
Najdi jí.
Najdi River Song
a něco jí ode mě vzkaž.
Co jí mám vzkázat?
To určitě už ví.
Kdo je River Song?
Funguješ ještě, protože jsem stále příbuzná?
Zpřístupni složky River Song.
Záznamy zpřístupněny.
Ukaž mi jí. Ukaž mi River Song.
Co říkal?
Doktor ti dal zprávu pro River Song. Jakou?
Co se to děje?
River, co to děláš?
Řekněte mi.
Doktor,
stojí za to?
Ano. Ano.
Stojí.
River? Ne!
Co to děláš?
Ahoj, zlato.
Ahoj.
- Kde to jsem? - V bezpečí.
Podle všeho jsi použila všechny své zbylé regenerace najednou.
A to bys neměla dělat.
Matko, musela jsem to zkusit.
Já vím.
Říkal, že ho nikdo nemůže zachránit
ale musel věděl, že já můžu.
Pravidlo první:
„Doktor lže.“
Musí si jen odpočinout.
Bude v naprostém pořádku.
Ne, nebude.
Bude…
úžasná.
Takže to je všechno? Jen jí tam necháme?
Sestry Bezmezného Rozkolu je ta nejlepší nemocnice ve vesmíru.
Jo, ale je to naše dcera.
Doktore, je to River a je to naše dcera.
Amy, já vím.
Ale musíme jí teď nechat jít si po svém.
Máme příliš mnoho informovaní.
Je to nebezpečná věc ta informovanost.
- Co je tohle? - Nic.
Jen trochu dat od Teselecty. Velice nudné.
River vymyli mozek, aby tě zabila?
No, použila své zbývající životy, aby mě oživila.
Co se týče prvního rande, řekl bych, že to byly smíšené signály.
Ale to, co jí dali do hlavy, už je to pryč?
River, kterou v budoucnosti známe je ve vězení za vraždu.
Koho zabila?
- Uvidíme jí ještě? - Jasně, bude nás hledat.
- Jo, ale jak? - Jak tě lidi můžou hledat?
Ale, Pondovko!
To jsi na to ještě nepřišla?
UNIVERZITA LUNA, 5123
Takže, řekněte mi…
… proč chcete studovat archeologii?
No, abych byla naprosto upřímná, profesore.
Hledám dobrého muže.
PŘÍŠTĚ
Prosím, zachraňte mě před příšerama.
- Řekněte mi o Georgeovi. - Bojí se úplně všeho.
Georgei! Musíš čelit svým strachům! A musíš jim čelit teď!
Už jsme zase mrtvý.
Vidíte ty oči? Jsou to všechno lži.
Jediná věc co vám můžu říct: monstra jsou skutečná.
Překlad: Blackthunder
www.doctorwho.cz