MINULE
Takže tahle holčička, všechno se to týká jí. Kdo je to?
- Co je to s ní?! - Má kontrakce.
- Kontrakce? - Chystá se rodit.
Dýchej!
Potřeboval jsem tolik informací, abych mohl blokovat signál pro Tělo.
- Jaký signál? - Signál tobě.
- Rory, tohle se mi nelíbí. - Ustup od ní, Rory.
Jdeme si pro tebe, slibuji.
Ať se stane cokoliv, jakkoliv těžké to bude, my tě najdeme.
Vždyť jsem přímo tady!
Ne, nejsi.
A nebyla jsi tu už docela dlouho.
Už jsme připraveni, zlatíčko?
DÉMONÍ VÝBĚH
Chtěla bych ti říct, že budeš milovaná.
Že budeš v bezpečí, že se o tebe budeme starat a chránit tě.
Ale tohle není čas na lži.
Ale řeknu ti, co budeš, Melody…
budeš velice, velice statečná.
- Dvě minuty. - Ale ne tolik jako budou muset být oni.
Protože se někdo blíží.
Nevím kde je, nebo co dělá,
ale věř mi, že už je na cestě.
O DVACET TISÍC SVĚTELNÝCH LET DÁL
Vetřelec. Deváté podlaží. Zabezpečte deváté podlaží.
Je tu muž, který nás nikdy nezklame.
A ani armáda ho nemůže zastavit.
Nechte jí být, prostě jí nechte!
Nechte jí být!
Vetřelec na 11. podlaží. Zamkněte podlaží 12, 13 a 14.
Vetřelec na 15. podlaží.
Je poslední svého druhu.
Vypadá mladě, ale žil stovky a stovky let.
A ať už tě vezmou kamkoliv, Melody,
i když budeš vystrašená k smrti,
tak ti slibuji,
že nikdy nebudeš sama.
Protože ten muž je tvůj otec.
Připravit ke startu.
Má jméno, ale lidé z našeho světa ho znají spíše jako…
… posledního centuriona.
Mám pro vás zprávu a otázku.
Zprávu od Doktora a otázku ode mě.
Kde je moje žena?
Netvařte se tak nechápavě.
Dvanáctá Kyberlegie monitoruje celý tento kvadrant.
Víte tu o všem.
Takže mi řekněte, co potřebuju vědět, řekněte mi to hned
- a zase půjdu. - Jaká je Doktorova zpráva?
Mám vám zopakovat otázku?
"DOBRÝ MUŽ JDE DO VÁLKY"
Celá Kyberlegie. A vyhodil jí do povětří jen aby jim ukázal, že to myslí vážně.
Jsme placeni abychom s ním bojovali, ne ho vychvalovali.
Vychvalování je mnohem dražší!
Podlaží mínus 23. Příď.
Digger říkal, že jednou vyhnal Atraxie z planety,
a pak je zavolal zpátky, aby jim vynadal.
Bojovat, ne vychvalovat.
Připomenutí, tato základna je na žluté pohotovosti.
Tato základna je na žluté pohotovosti.
To vyšívá?
Má pauzu, může si dělat, co chce.
Tak, znova.
- Tahle. - Ne, ta je psycho.
Musíš hledat fraktály.
Nebuď tak znuděnej. Jsme na žluté pohotovosti.
A jsme na ní už tři týdny.
Připomenutí: nevšímejte si Bezhlavých mnichů
bez přímého povolení.
Nevšímejte si Bezhlavých mnichů bez přímého povolení.
Neměl bys na ně civět.
A pokud by si mysleli, že se chceš podívat pod jejich kápě tak tě zabijou.
Proč se jim říká, Bezhlavý mniši? Nemůžou přece být bezhlavý.
Věří, že víra pochází ze srdce,
a že pochyby pochází z hlavy.
Následují svá srdce… tak to je.
Ty jsi Lorna Bucket, že jo? - Jo. / - Zdravím.
Já jsem Tenkej a tohle je můj manžel Tučnej.
To nemáte jména?
Jsme hubení, tlustí, teplí a oženění anglikánští mariňáci.
K čemu by nám byla jména?
No vypadá to, že mám padla. Čas na můj trénink k obrácení se k víře.
Za chvíli se uvidíme.
Máte půst?
Protože nejsem dobrý ve vzdávání se věcí…
Lorna Bucket. Ty ses s ním potkala, že jo?
- Poznala jsi ho. - Byla jsem jen děcko.
Ale jakej byl? Doktor.
- Řekl "poběž". - Jenom "poběž"?
- Říkal to hodně. - A to bylo v Gamma lesích, jo?
Protože seš Gamma holka, viď? Co tady děláš? Lesy jsou k nebi neutrální.
Jo a těch 30 sekund, kdy tam byl Doktor,
bylo to nejzajímavější, co se tam stalo.
Jo, tohle je pěkný, to se mi líbí. Teda, máte tu docela dost červený.
Doufám, že to není proto, aby se skryly skvrny!
Co je v těch malých budkách?
Vítej uchazeči k řádu Bezhlavým.
Je tradiční, že navštěvující armády jiných vyznání nabídnou
jednotlivce k obracení se k našemu řádu. Byl jsi vybrán.
Jsi připraven…
odevzdat dar?
Tak co myslíš?
Pokud sem Doktor vážně míří, tak kde je?
Je to Doktor. Mohl by být kdekoliv v čase i v prostoru.
LONDÝN, 1888
Díky ti, Parkere. Dnes už tě nebudu potřebovat.
Ano, má paní.
Jste zpátky dříve, madam. Další rozlousknutý případ?
Pošlete telegram Inspektorovi Abberlineovi ze Scotland Yardu.
Jack Rozparovač již nikoho dalšího nezabije.
Jak jste ho našla?
Šlachovitý, ale i tak byl chutný. Večeře nebude za potřebí.
Blahopřeji madam.
Ačkoliv, objevila se taková menší záležitost.
Jen tak se objevila. Co to znamená?
Znamená to, že jeden starý dluh bude splacen.
Sbal kufry, Jenny. A budeme potřebovat šavle.
BITVA O ZARUTHSTRU, 4037
Ošetřovatel? Ošetřovatel!
Sakra, kde je ošetřovatel?
Potřebuje pomoc! Madam Prezidentko, je mi to líto, ale musíme jít!
Můžou tu být každou chvíli!
Volal někdo ošetřovatele?
- Budu v pořádku? - Jistě, že budeš, chlapče.
Za chvíli tu už budeš pobíhat!
A možná jednoho dne budeme spolu na bitevním poli,
a já tě zničím pro slávu Sontaranského Impéria.
Díky, sestři.
Komandére Straxi. Musím se zeptat. Sontaranský ošetřovatel?
Učiňuji toto pokání, abych nastolil úctu zpět mé klonovací várce.
Je to ten největší trest, který muže Sontaran získat,
- pomáhat slabým a nemocným. - Kdo přišel s tím nápadem?
Ačkoliv by dnes mé pokání mohlo skončit.
Kapitáne Harcourte, doufám, že se někdy setkáme v bitvě,
až rozdrtím život z té vaší ubohé lidské formy.
Zkuste si odpočinout.
No tak, vypněte to. Vkrádám se sem, ne odsuď.
River Song je zpět ve své cele.
Jo a snídani si dám v obvyklém čase.
Děkuji.
Teď se oblékáte za Římany, pánové?
A to jsme myslela, že mé návrhy nečtete.
Dr. Song?
To jsem já, Rory.
Pardon, potkali jsme se už?
- Nejsem si jistý, kde jsme… - Ano. Ano, potkali jsme se.
Ahoj, Rory.
Co se děje?
Mám narozeniny.
Doktor mě vzal bruslit na Temži v roce 1814,
poslední z mrazivých slavností.
Stevie Wonder mi zpíval pod Londýnským mostem.
- Stevie Wonder zpíval v roce 1814? - Ano. Ale neříkej mu to!
Také jsem přišel od Doktora.
Ano, ale z jiného bodu v čase.
- Ledaže by tu byli dva. - Tak to byly úplně jiné narozky.
- Potřebuje tě! - Démoní Výběh?
Jak… jak to víš?
Jsem z jeho budoucnosti. Vždycky vím.
Proč máš na sobě tohle?
- To byl Doktorův nápad. - No ovšem. Jeho pravidla zasnoubení
Leť jako motýlek. Píchej jako včelička.
- Vypadám směšně. - Nepřemýšlel jsi o podpatcích?
Unesli Amy. A naše dítě.
Doktor shromažďuje lidi jdeme si pro ní,
ale tebe potřebuje taky.
Nemohu. Alespoň zatím ne.
- Cože? - Tohle je bitva o Démoní Výběh.
Doktorova nejtemnější hodinka.
Povstane výš než kdy jindy a pak padne mnohem dál.
A… nemohu tam s ním být dokud nebude konec.
Proč ne?
Protože tohle je ono…
Tohle je den, kdy zjistí, kdo jsem.
Sbohem.
Vypadáš, že zavíráš krám, Dorie.
Co jsi slyšel?
Že jste šťouchli do mocné bestie, Madam Kovaraian. A zapomněli utíkat.
Obdivuji vaši odvahu, ale raději bych jí obdivoval z dálky.
Čekali jsme měsíc. Neudělal vůbec nic.
Vážně si to myslíte?
Po celé této galaxii jsou lidé, kteří něco tomuto muži dluží.
Někteří z nich naleznou modrou budku, přímo před jejich prahem.
Ubožáci.
- Myslíte, že buduje armádu? - Myslíte, že ne?
Pokud ten muž konečně vybírá své dluhy, tak bůh vám pomáhej.
- a bůh pomáhej jeho dlužníkům. - Proč?
Plukovníku Mantone, všechny ty historky co jste o něm slyšel.
Nejsou to historky, je to pravda.
Neříkejte mi, že nevíte co se na vás žene.
- Ztrácíme tu čas. - Souhlasím.
Ten asteroid, na kterém máte základnu.
Víte proč tomu říkají Démoní Výběh?
Jak víte o umístění naší základny?
Spolčili jste se s Bezhlavými mnichy… jsou to mojí staří zákazníci.
Je to jen staré rčení.
Velice staré. To nejstarší.
"Démoni prchají, když dobrý muž jde do války."
Ne. Ne, ne, prosím! Mě ne!
Mě nepotřebuješ! Proč bys mě potřeboval? Jsem starej! Jsem tlustej!
Jsem modrej! Mě nemůžeš potřebovat!
Není to ďábel.
Není to bůh.
Není to šotek nebo fantom či strašidlo.
Doktor je žijící a dýchající muž.
A jak se rozhlížím po této místnosti, vím jednu věc…
Nebude jím dlouho.
Omlouvám se.
Neměla bych tu být, měla bych být tam dole.
Něco jsem vám přinesla.
Jméno vašeho dítěte v jazyku mých lidí.
Je to modlitební list
a věří se, že pokud si to necháte
- tak se vaše dítě k vám vždy vrátí. - Můžu si půjčit tvojí zbraň?
- Proč? - Protože chceš asi dál žvanit.
Mluví o něm jako by byl slavnej.
Doktor není slavnej…
Potkává hodně lidí.
Někteří… na něj vzpomínají.
Je něco jako… nevím. Temná legenda.
Temná? Potkala jsi ho?
Jo.
Ale byla jsem ještě malá holka.
- To i já. - Takže s ním jste dlouho?
Ne. Vrátil se pro mě.
Musíte být neobyčejná.
Můžeš na Doktora čekat dlouho,
ale on za to čekání stojí.
Věc se má tak, že se blíží. O tom není pochyb.
Jen se ujisti, že budeš na správné straně až se sem dostane.
Ne pro moje dobro… ale tvé.
Díky.
Tento den, na tomto místě, Doktor padne!
Muž, který mluví. Muž, který zdůvodňuje. Muž, který lže,
potká perfektní odpověď.
Někteří z vás se pozastavovali nad tím, proč jsme se spojili
s Bezhlavými mnichy.
Možná jste se i pozastavovali nad tím, proč se jim říká Bezhlaví.
Je čas abyste zjistili, co tito muži obětovali pro svou víru.
Jak všichni víte, tak sundat Bezhlavému mnichovi kápy je kacířství
prvního stupně, které je odsuzované smrtí.
Ale díky duchovnímu souhlasu, samotné Papežky Mainframe,
vám při této jedinečné příležitosti mohu ukázat pravdu.
Protože tito muži nikdy nemohou být…
… přesvědčeni.
Nikdy nemohou být…
vystrašeni.
A vůbec nikdy nemohou být…
Překvapení!
Nazdárek všichni! Hádejte kdo?
Prosím, namiřte na mě zbraní, pokud vás to uklidní.
Jste jenom lidé.
No tak, vzpírej se. Jsem velice hladová.
Tak drahý, které tlačítko ovládá světla?
Doktore, ihned půjdete se mnou!
Tři minuty a čtyřicet sekund. Amelie Pond! Obleč se!
- Nejsem fantom. - Doktore?
Nejsem šotek.
- Doktore? - Jsem mnich!
- Doktore, ukažte se! - To je on! Je tady!
To je on!
Skloňte zbraně! Nestřílejte!
NE!
Pojďte za mnou.
Doktore! Doktore!
- Je chytrý, co? - A docela atraktivní.
- Uvědomujete si, že je to muž, madam? - Savci. Všichni vypadají stejně.
Tak to děkuju!
Nikdo v téhle místnosti už nevystřelí. Nikdo!
- Nestřílejte! - Byla jsem zase necitlivá má drahá?
Nevím jak to se mnou můžeš vydržet.
Stát, počkejte! Poslouchejte mě!
Odendávám svůj zásobník.
Mniši, dělám to v dobré víře.
Nyní jsem neozbrojen.
Všichni si sundejte zásobníky.
Doktor se pokouší z nás udělat pitomce…
Jsme boží bojovníci, nejsme pitomci!
- Nejsme pitomci! - Nejsme pitomci!
- Plukovník Manton znovu získává kontrolu. - Kam zmizel Doktor?
- Nejsme pitomci! - Nejsme pitomci!
Nejsme pitomci!
Tato základna je pod naším velením.
Mám venku celou flotilu!
Pokud Démoní Výběh padne, tak je tu automatický nouzový signál.
Ne, pokud jsme přestřihli vaše komunikační kanály.
A máte tu nálet!
Danny Boy Doktorovi! Danny Boy Doktorovi!
Jen jim ukažte, Danny Boyi!
Musím se ihned dostat z této stanice. Přiveďte to dítě!
Cíl zničen.
Nehrb se, je to špatné pro tvou páteř!
Vraťte se tam s ostatními. Pamatujte.
Doktor si musí myslet, že vyhrává, dokud past nesklapne!
Odsuď, to už zvládnu.
Přetlaková komora spuštěna. Letoun připraven k nalodění.
Ne.
Mám posádku o 20 mužích.
Jak hodláš obsadit mou loď?
Ta loď je naše, Milady.
Všechny přetlakové komory uzavřeny, odpor zneutralizován!
Omlouvám se, plukovníku Mantone. Lhal jsem.
Tři minuty a 42 sekund.
Plukovníku Mantone, přikážete svým mužům aby se stáhli.
Ne. Plukovníku Mantone…
Chci, abyste řekl svým mužům, aby zdrhli!
Cože?
Přesně takhle. Zdrhněte.
Chci, abyste byl známí díky tomuto slovu.
Chci, aby vám lidé říkali, plukovník Zdrhal.
Chci, aby se děti smáli před vaším prahem,
protože našli dům plukovníka Zdrhala.
A když k vám přijdou lidi a zeptají se, jestli mě dostat přes lidi co mám rád…!
… je dobrý nápad…
Tak chci, abyste jim řekl své jméno.
Hele na mě. Jsem naštvanej. To je novinka.
Opravdu si nejsem jist co se teď stane.
Hněv dobrého muže není problém.
Dobří lidé mají moc pravidel.
Dobří lidé nepotřebují pravidla.
A dnešek není dobrý den k zjištění, proč jich mám tolik.
Vydejte ten rozkaz.
Vydejte ten rozkaz plukovníku Zdrhale.
Kdo je to? Kdo je tam?
Dej si bacha, protože jsem ozbrojená a skutečně nebezpečná a… naštvaná!
Děláš jako by to bylo něco nového.
Rory? Rory, jsi to ty?
Jo, jsem to já…
Vydrž chvilku.
Vzali jí.
Rory, unesli naše dítě.
Tak, paní Williamsová…
To se nikdy nestane.
Pane bože.
- Pane bože. Kde byla? Co s ní udělali? - Je v pořádku.
Amy, je v pořádku, kontroloval jsem jí.
Je nádherná.
Bože, chtěl jsem bejt cool.
- Chtěl jsem bejt cool a koukni na mě. - To je dobrý.
Plačící Říman s dítětem, to je rozhodně cool.
Pojď sem!
Fuj, líbání a pláč. Za chvíli se vrátím.
Hej, ty tam! Pojď sem. Hned.
Moje dcera… co na ní říkáš?
- Ahoj. Ahoj, děcko. - Melody.
- Melody! Ahoj, Melody Pond! - Melody Williamsová.
Je učitelka zeměpisu. Melody Pond je super hrdinka!
No, jo, předpokládal jsem, že bude vonět hezky.
Nikdy jsem k ní vlastně nečuchal, možná bych to měl zkusit.
- Amelie Pond, pojď sem! - Doktore!
- Promiň, že to tak trvalo. - To je v pohodě, věděla jsem,
že přijdete. Oba dva. Moji kluci!
To je dobrý, pořád je tvoje. A vážně bys jí měla říkat maminko, a ne velká mléčná věci.
Dobře, co to děláš?
- Mluvím miminovštinou. - Ne, nemluvíš!
Mluvím vším… Viď, že jo, Melody Pond?
Ne, to není… je cool!
Doktore! Podívej se. Odlétají.
Démoní Výběh je náš bez prolití jediné kapky krve.
Můj příteli, nikdy jsi nepovstal výše.
Co se děje?
Nelíbí se jí hluk z TARDIS. Řekla jsem, ať něco vypne,
ale on hned "nechci udělat díru do časoprostorového kontinua!"
Rory! Judoonové eskortovali duchovní pryč z tohoto kvadrantu.
Letouny byly navráceny do jejich času
a kapitán Avery a jeho muži…
- Je v pořádku? - Ano, jenom pláče.
Dej mi jí, lidský hlupče. Potřebuje přebalit.
Právě jsem jí přebalila. Asi potřebuje nakrmit.
Nakrmit, jistě. Postarám se o to.
To si opravdu nemyslím.
Mám splétané geny na všechny typy kojení.
Dokáži vyprodukovat pozoruhodné množství mléčných tekutin.
Nemá hlad, je jen unavená.
Promiň, Melody, prostě neposlouchají.
Co to je?
- Tvé dceři se to líbí. - Je to… je to postýlka.
Je chytrej jako Říman! Dej mi jí.
Ale kde bys ty, sehnal postýlku?
Je stará. Hodně stará.
Doktore… máš nějaké děti?
- Ne. - Měl jsi někdy děti?
Ne, je to skutečný, jsou to moje vlasy.
Kdo v tom spal?
Doktore potřebujeme tě v řídící místnosti.
Hned tam budu! Mám něco na práci…
Ještě musím zjistit k čemu tahle základna je.
Nemůže odsud odejít dokud to nezjistíme.
Takže tady jsem byla?
Celou tu dobu, co jsem si myslela, že jsem v TARDIS, jsem byla tady?
Centurione, povolení k objetí?
- Dej si bacha, mám meč. - Neustále.
Byla jsi i v TARDIS… tvoje srdce, myšlenky a duše.
Ale fyzicky jsi byla pořád tady.
A když jsem viděla tu tvář skrz ten otvor… jak na mě zírala ta žena…
Realita se prolínala. Museli tě unést už před nějakou dobou. Těsně před Amerikou.
To objímání by už stačilo.
Takže její avatar z Těla byl s námi celou dobu.
Ale to znamená, že promítali ovládací signál do TARDIS.
Ať už jsme byli kdekoliv a kdykoliv?
- Jo, jsou moc chytří. - Kdo?
Ti co chtějí naše dítě.
- A proč chtějí jí? - Přesně!
Tajíš nám něco?
Věděl jsi, že Amy není skutečná, ale nikdy jsi to neřekl.
No, nebyl jsem si jistý, jestli neposlouchají.
Ale vždycky nám něco tajíš. Prosím, tentokrát ne.
Doktore, je to naše dítě. Řekni nám něco. Nějakou maličkost.
- Je moje. - Co?
Ta postýlka. Je moje. Spal jsem v ní.
Pane bože. To jsou Doktorovi první hvězdy.
Je…
Odhoďte zbraně. Udejte hodnost a záměr!
Našel jsem to poslouchat u dveří!
- Takže ses naboural do jejich systému? - Věřím, že jsem jim ho prodal.
- Tak co jsme zjistili? - Že hněv je nejkratší cesta k chybě.
- Pardon? - Slova starého přítele…
který mě jednou našel v Londýnském podzemí,
pokoušející se pomstít své sestry na naprosto nevinných kopáčích.
No… v té době jsi byla hodně naštvaná.
Tak jako ty dnes, starý příteli. Doufám, že to uznáš.
Mám otázku. Jednoduchou. Je Melody člověk?
Promiň, cože? Jasně, že je!
Naprosto člověk! O čem to meleš?
Skenovali jí od chvíle, co se narodila
- a myslím, že nalezli, co hledali. - Lidská DNA.
Podívej se blíže. Lidská plus.
Přesněji… lidská plus Pán Času.
Slyšela jsem jí… tohle je past.
- Proč bych vám lhala? - Možná se podívej na svou uniformu.
Přidala jsem se k duchovím, jen abych znovu potkala Doktora.
Chtěla jsi ho potkat a tak ses přidala k armádě abys s ním mohla bojovat?
No a kde jinde chcete potkat, velkého válečníka?
On není válečník.
Tak proč se mu říká Doktor?
Už to začíná. Prosím, poslechněte mě!
Ale je to člověk. Je dcera Amy a Roryho.
Řekl jsi mi o svých lidech. Stali se tím čím byli díky dlouhému vystavení
časovému víru. Neomezený Rozkol…
Trvalo to přes miliardy let, nestalo se to jen tak.
Tak jak blízko k tomu je? Dokáže regenerovat?
Ne, ne! Myslím, že ne.
- Nezníš moc přesvědčivě. - Protože nemám ponětí, jak se to stalo!
- Což mě vede k otázce; kdy se to stalo? - Kdy?
Snažím se být choulostivá… vím, jak se dokážeš červenat.
Kdy tohle dítě…
začlo?
- Jo, ty myslíš… - Přesně.
No jak to mám vědět? To je lidská, osobní věc, prostě se to nějak stane.
- Nevyvěsí balónek nebo tak. - Ale mohlo to dítě započít v TARDIS
- za letu ve vortexu? - Ne, ne, to není možný!
Je to samé pobíhání, sexy rybí upíři a vyhazování věcí do vzduchu.
A Rory tam ani ze začátku nebyl.
Pak byl mrtvej, pak neexistoval, pak byl plastovej.
A já musel restartovat celý vesmír… dlouhý příběh.
Takže technicky, poprvé co spolu byli v TARDIS,
- v této verzi reality, bylo o jejich… - O jejich čem?
O jejich svatební noci.
Potvrzuji.
Kromě nás a Silurianů neregistruji na této základně žádné životní formy.
Bezhlaví mniši nejsou živí… neregistrují se jako životní formy.
To nedává smysl! Nemůžeš si jen tak ukuchtit Pána Času!
Jistě, že ne. Ale dal jsi jim sakra dobrý začátek.
A pracovali na tom od té doby velice tvrdě.
A přesto se vzdali tak snadno. To nikoho neznepokojuje?
Amy! Bála se, že dítě bude mít časovou hlavu. Řekla že…
Jenom ty bys ignoroval mateřské instinkty!
Nebo instinkty zbabělce. Tohle je příliš snadné.
- Něco je tu špatně. - Proč by to dělali?
Dokonce, i když byste mohli získat zcela nového Pána Času, tak k čemu?
- Jako zbraň? - Proč by měl být Pán Času zbraň?
No… viděli tebe.
Mě?
Pane Maldovar, máte pravdu. Tohle bylo příliš snadné.
Měli bychom se vrátit k ostatním.
Mě?
No, řekla bych, že je člověk, vzhledem k nastavení té podpory života.
Vylezla z toho skafandru. Jako by si vynutila cestu ven.
Musí být neuvěřitelně silná.
Vidím, že jsi se dostal k našim souborům.
Už tomu rozumíš? Neboj, už jsem dávno pryč.
Ale ráda bych vás ještě sledovala. Takže to dítě…
- Co si o tom myslíš? - Co je zač?
Naděje.
Naděje v této nekonečné hořké válce.
V jaké válce? Proti komu?
Proti tobě. Doktore.
Co to je?
Silové pole.
A to byly dveře…
zamykající se.
Očividně odsud neodcházíme.
Jsou to Mniši?
Pane bože…
to je bitevní modlitba.
- Rychle pojď se mnou. - Komandére Straxi!
Snažím se uzavřít toto prostranství od světelné sítě.
Tady budeme vyčkávat.
Máme jasný výhled na vše, co se bude blížit.
Rory, nic proti ostatním, ale necháš umřít nejdřív je, dobře?
Ty jsi taková Skotka.
Centurione, jsi zapotřebí.
Měly by tu být nějaké plazmové pistole. Nechali tu všechno.
- Tak je najdi, chlapče! - Ta je rozhodně holka.
Nechte toho!
Nemusíme bojovat.
S Mnichy se přátelím, znají mě.
Jo, a vědí, že jste je právě zaprodal Doktorovi.
To pochopí. Jsem to jen já. Jen hloupý starý já.
Rozumíte tomu, že ano?
Pane Maldovar, vraťte se sem!
- Ozbrojte se, vy pitomče! - Dorie!
Pane Maldovar?
Dorie?
To dítě! Hlavně ochraňte to dítě!
Dítě není zbraň!
Dej nám trochu času.
Mohla by být.
Bude.
Až na to, že už jste jí ztratili,
a přísahám, že už vás k ní nikdy nepustím.
Oh, Doktore. Obelhat tě jednou bylo potěšení…
ale obelhat tě dvakrát, a ještě stejně,
to už je privilegium.
Amy…
Amy!
Démoni prchají, když dobrý muž jde do války
Noc nastane a slunce utopí, když dobrý muž jde do války.
Přátelství umírá a pravá láska vytrvá,
noc nastane a temnota povstane,
když dobrý muž jde do války.
Amy!
Démoni prchají, ale ne nadarmo
bitva je vyhrána, ale dítě ztraceno.
Vstávat a cvičit!
Amy!
Rory!
Amy, není skutečná!
Melody je avatar Těla.
Amy!
Jo, víme to.
Je to zvláštní.
Často jsem snil o smrti v bitvě
Neužívám si to tolik, jak jsem doufal.
No tak, Straxi, nevzdávej to.
To je v pořádku, měl jsem dobrý život.
Je mi skoro 12.
Poslouchej mě. Za chvíli budeš zase na nohou.
Jsi bojovník!
Rory…
Jsem ošetřovatel.
Takže jí stejně unesli.
Všechno tohle pro nic.
Je mi to tak…
… líto.
Amy…
není to jeho chyba.
Já vím, já vím.
Doktore, je tu někdo, kdo s tebou chce mluvit.
Jmenuje se Lorna, přišla nás varovat.
Ahoj.
Doktore!
Pomohla jsi mým přátelům, děkuji ti.
Jednou jsem vás potkala.
V Gamma Lesích.
Nevzpomínáte si na mě.
Jistě, že si vzpomínám.
Pamatuji si každého.
Utíkali jsme, my dva!
Že jsme utíkali, Lorno?
Kdo to byl?
Nevím, ale byla statečná.
Vždycky jsou stateční.
Tak co teď?
Nejspíše jí vzali na Zemi, aby jí tam vychovali
- ve správném prostředí. - Ano, to ano.
- A už je pozdě. - Vzdáváš to? To přece nikdy neděláš.
A nepřeješ si občas, abych to dělal?
Tak, vojáku.
Jak to šlo?
Kde jsi sakra byla?
Vždycky když jsi chtěla, tak jsem tam byl.
Kde jsi sakra dneska byla?
Nemohla jsme tomu zabránit.
Mohla jsi to zkusit!
A to, má lásko, jsi mohl i ty.
Vím, že nejsi v pořádku.
Ale vydrž Amy, protože budeš.
Myslíš si, že jsem to chtěl? Za tohle nemůžu.
Tohle… to jsem neudělal já!
Tohle jsi byl ty. Všechno tohle.
Tak moc jsi je vystrašil.
Když jsi začal, před všemi těmi lety, odplouvající abys viděl vesmír,
pomyslel sis někdy, že by ses stal tímhle?
V tohoto muže, který dokáže zahnat armádu jen zmínkou svého jména?
Doktor?
Slovo pro léčitele a moudrého muže, skrz naskrz vesmírem.
Máme to slovo od tebe, víš?
Ale pokud budeš pokračovat takhle, co by to slovo mohlo znamenat?
Pro lidi z Gamma Lesů,
slovo Doktor znamená mocný válečník.
Jak daleko jsi zašel.
A nyní unesli dítě…
dítě tvých nejlepších přátel…
a oni jí přemění v zbraň, jen aby tě dostali.
A všechno tohle, má lásko… jen ze strachu z tebe.
Kdo jsi?
Hele, tvoje postýlka! Neviděla jsem jí už pěkně dlouho.
Ne, ne řekni mi to. Řekni mi… kdo jsi.
Vždyť ti to říkám.
To neumíš číst?
Ahoj.
Ale… ale to znamená…
Obávám se, že ano.
Ale ty a já, my, my, my, no…
Ano.
Jak vypadám?
Úžasně.
- To bych měl. - Ano, to bys měl.
Vastro a Jenny, tak zase příště. Rory a Amy, najdu vaší dceru
a přísahám na svou smrt, že bude v bezpečí. River, dostaň je domů.
- Doktore? - Ne!
Kam to jdeš? Ne!
Kam to jde? Co jsi mu řekla?
Amy, musíš zůstat v klidu.
Řekni mi, co jsi řekla Doktorovi!
- Amy, ne, nech toho! - To je dobré, Rory, je v pořádku.
Je v pořádku. Překládací matrice TARDIS, chvíli to zabere
než naskočí na psaná slova.
Musíš se soustředit.
Pořád to nepřečtu.
To protože je to Gallifreysky a to není potřeba překládat.
Ale tohle to přeloží.
Je to jméno tvé dcery v jazyce lesa.
Znám jméno své dcery.
Až na to, že nemají slovo pro rybník,
protože jediná voda v lese je řeka.
Doktor najde tvou dceru
a postará se o ní, ať už to bude potřeba cokoliv.
Jsem to já.
Já jsem Melody.
Jsem tvoje dcera.
DOKTOR SE VRÁTÍ
V "ZABIJME HITLERA" NA PODZIM 2011
PŘEKLAD: BLACKTHUNDER
www.doctorwho.cz