MINULE… - Vesmír, 1969.
Ne!
Doktor na pláži bylo jeho budoucí já,
o 200 let starší než ten nad námi.
Canton Everett Delaware III. Kdo je to?
Co to sakra je?
Pane Prezidente.
Nemusel jsi jí zabíjet, vždyť by si na tebe ani nepamatovala!
Jak to funguje? Pamatujeme si tě, jen dokud tě vidíme, je to tak?
Cantone! Jsi v pořádku? Doktore.
Jsem těhotná.
NE!
Prostě jeďte dál.
Už se k vám blížím. Končím.
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI – ČERVENEC 1969
ÚDOLÍ BOHŮ – UTAH
- Cantone. - Slečno Pond.
- To je pytel na mrtvoly? - Ano, je.
- Je prázdný. - Ne na dlouho.
Víte vůbec, proč to děláte? Dokážete si na to vzpomenout?
- To skladiště? - Amy! Amy!
- Co se tu sakra děje? - Podívej se za sebe.
- Za mnou nic není! - Hele! Cantone, podívej!
OBLAST 51 – NEVADA
Všichni návštěvníci musí zůstat za žlutou čárou.
Našli jsme Amy Pond.
Měla na paži podivné značky.
Víte co jsou zač?
Proč se jí nezeptáš?
Vidím tě!
Doktorko Song.
Doktorko Song?
Jdem, jdem, jdem!
Nehýbejte se!
- Je konec! - Jsou tady, Cantone.
- Jsou všude. - Já vím.
Amerika je obsazována.
Už jste obsazení pěkně dlouho.
Amerika je již obsazená.
Půjdete s námi, Dr. Song.
Tentokrát není úniku.
Vždycky je způsob úniku.
Našli jsme Dr. Song.
Ty cihly, z čeho jsou vyrobený?
- Kde je? - Utekla.
Z 50tého podlaží.
Řekl bych z nulově vyvážené slitiny z trpasličí hvězdy.
Nejhustší materiál ve vesmíru. Přes něj se nic nedostane.
Stavíte mi dokonalé vězení.
A přesto to nebude dost!
PŘEHRADA GLEN CANYON DAM – ARIZONA
- Na co čekáte? - Čekám až budete utíkat.
Bude to vypadat lépe, když vás střelím v běhu.
Ale na druhou stranu, vzhled není všechno.
Je tu důvod, proč to děláte?
Chci, abyste věděl, kde jste.
- V cele. - V perfektní cele.
Nic nemůže projít těmito zdmi.
Ani hláska, ani rádiová vlna.
Ani nejmenší částečka čehokoliv.
Tady jste doslova odříznut od zbytku vesmíru.
Takže, nás asi nemůžou slyšet, že?
- Dobrá práce, Cantone. Dveře zablokované? - To se vsaďte.
- Jsi v pohodě? - Konečně.
Chtělo by to v tom nějaké vzdušné otvory!
Nikdo si ještě nestěžoval.
Nebude to vypadat divně, když tu stojíte s námi?
Divně, ale ne k zalarmování. Vědí, že se odsud nedá dostat.
Přesně, ať už si myslí, že tu děláme cokoliv, vědí, že odsud nikam nepůjdeme.
Tak jdeme?
A co Doktorka Song?
Skočila ze střechy!
Neboj se. To dělává.
Amy, Rory, otevřete všechny dveře k bazénu.
Takže, víme, že jsou všude. Není to jen první vlna, ale plná invaze.
A byli tu velmi, velmi dlouho. Ale nikdo to neví, protože si to nepamatují.
Tak o co jim jde?
Nemám páru, ale dobrá zpráva je,… že máme tajnou zbraň.
Apollo 11 je ta tvoje tajná zbraň?
Ne, ne. Není to Apollo 11, to by byla pitomost.
Je to noha Neila Armstronga.
"DEN MĚSÍCE"
SIROTČINEC GRAYSTARK HALL
Již za pár dní lidstvo poprvé vkročí na povrh měsíce.
"Dnes Prezident znovu potvrdil Americký závazek…"
Připraven. Kontrola?
- Nic. - Nic.
Takže, tři měsíce, co jsme zjistili?
No, jsou všude!
- V každém státě v Americe. Jau! - Nejenom v Americe, na celém světě.
Ale nejvíc jich je zde.
Jau!
Jsi v pořádku?
- Už je mi líp. - Líp?
Ukázalo se, že jsem se zmýlila. Nejsem těhotná.
- Co se děje? - Nic.
Vážně, nic, opravdu.
Takže jste je viděli, ale nepamatujete si je.
Vy jste je taky viděl. Tu noc v tom skladišti, pamatujete?
Mezitím co jste předstíral, že nás naháníte
tak jsme jich viděli stovky.
Ale pořád nevíme, jak vypadají.
Je to jako by se vymazali z vaší paměti
hned jak se podíváte jinam.
Přesně v tu chvíli, kdy z nich spustíte zrak, si už na nic nevzpomínáte.
Někdy vám je vám, ale trochu špatně, ale ne vždy.
Takže, proto si čmáráte na kůži?
Jen tak poznáme, jestli jsme je potkali.
-Jak dlouho tu jsou? - To jsme zjišťovali poslední tři měsíce.
Není to snadné, když si nepamatuje, co jste zjistil.
Ale jak dlouho myslíte?
Tak dlouho jako jste měl něco v koutku vašeho oka,
nebo slyšel skřípání ve vašem domě či dýchání pod postelí nebo hlasy ve zdi.
Řídí vaše životy již pěknou dobu, takže na tohle nezapomeňte:
Nebojujeme proti mimozemské invazi.
Ale vedeme revoluci.
- A dneska ta bitva začíná. - Jak?
Takhle.
Nano-rekordér. Spouští se chrupavkou ve vaší ruce.
Poté se naladí přímo na řečové centra ve vašem mozku.
Nahraje to váš hlas, ať už se děje cokoliv. Telepatické spojení.
Takže až uvidíte jedno z těch stvoření, tak to aktivujte.
A popíšete nahlas přesně to co vidíte.
Protože jakmile přerušíte kontakt, tak zapomenete, že se to stalo.
Světýlko bude blikat, pokud jste si nechali zprávu.
Stále si kontrolujte ruku.
Pokud jste měli setkání, tak alespoň o tom budete vědět.
- Proč jste mi to neřekl už předtím? - Ale řekl.
Ale dokonce i informace o těchto stvořeních se během času vymaže.
Nemohl jsem ti to osvěžit, protože jsem s tebou nemohl mluvit.
Co?
- Na co tak koukáte? - Koukněte se na svou ruku.
Proč to bliká? Co to znamená, pokud to bliká?
- Co jsem ti teď říkal? - Já nevím…! / - Přehraj to.
Pane bože, jak se to sem dostalo?
Udržuj s tím oční kontakt a až ti řeknu,
otoč se. A až uděláš, tak mi narovnej motýlka.
Co? Na co tak koukáte?
Koukněte se na svou ruku.
Je to hologram, vytažený z fotky na Amyině telefonu.
Pořádně si ho prohlédni.
Právě jsi viděl obraz jedno z těch stvoření, proti kterým bojujeme.
Popiš mi ho.
- Nemůžu. - Ne.
Ani já ne.
Urovnal jsi mi motýlka, protože jsem ti tu myšlenku
usadil do té hlavy mezitím, co jsi zíral na to stvoření.
Takže to můžou dělat lidem. Mohl byste něco dělat a ani nevědět proč to děláte.
Jako hypnotická sugesce.
- Vládnou světu posthypnotickou sugescí. - Takže, teď ta holčička ve skafandru.
Ten skafandr mají z NASA, ale odkud mají tu dívku?
V podstatě odkudkoliv.
Ale pravděpodobně zůstali blízko skladišti, proč by si to stěžovali?
A vzali jí odněkud, kde to způsobí nejméně pozornosti.
- Ale musíte jí najít vy. Já jdu do NASA. - Najít ji?
- Kde máme hledat? - V sirotčincích.
Zdravím.
FBI, vy musíte být dr. Renfrew. Můžeme dál?
- Děti spí. - Budeme tiší.
Děje se něco?
Jde o ztracené dítě.
Co jste…?
Ano, ano, pojďte, prosím.
Tudy.
Prosím omluvte ty nápisy. PADEJ! HNED ODEJDI!
Děje se to pořád.
Snažím se to vyčistit.
To byly děti? To udělali oni?
Ano. Děti. Musely, ano.
UTEČ
Každopádně, má kancelář je tudy.
Skoro jsme sem ani nepřišli.
Myslel jsem, že Graystark Hall byl zavřený v 67.
Takový je plán, ano.
Plán?
Již zanedlouho.
- Je rok 1969. - Ne, ne. Zavíráme v 67, takový je plán.
Nerozuměl jste mi, pane.
Rok 1969 je nyní.
Proč to říkáte?
- Samozřejmě, že není. - Červenec.
Moje kancelář je tudy, tudy.
- Zkontroluji to nahoře. - Buď opatrná.
UTEČ ODEJDI
NECH MĚ BÝT
- Amy? - Myslím, že jsme to našli.
Jak to víš?
Kvůli těm věcem tady. Celé je to tu opuštěné.
Je tu jen jeden chlap a myslím, že už to nezvládá.
Opakované výmazy paměti ti nakonec usmaží mozek.
Zjisti, co se dá, ale nezdržujte se tam.
Kde jsi ty?
Musím jít. Mám tu společnost.
Nebojte se, všechno jsem vrátil tam kde jsem to našel.
Až na tohle.
Vždycky vám zbude něco navíc, co?
Vidím je, ale myslím, že spí. Uteč! Prostě uteč!
Ještě jednou, pane. Jak jste se sakra dostal do velitelského modulu?
Už jsem vám to říkal! Jsem na přísně tajné misi pro Prezident.
No, možná byste mohl sehnat Prezidenta Nixona aby nás o tom ujistil, pane.
To by bylo skvělé.
Poslal jsem mu zprávu.
Zdravím, věřím, že vy jste pan Gardner, je to tak? Šéf bezpečnosti?
Ano, pane. Ano, pane Prezidente.
- Pan Gran, že ano? - Ano, pane Prezidente.
Naděje a sny milionů Američanů stojí dnes právě zde,
v Cape Kennedy a vy a vaši muži tyto sny strážíte.
Ve jménu Amerického lidu, vám děkuji.
- Nemáte zač, pane Prezidente. - Slyšel jsem, že čekáte dítě, pane Grante.
- Ano, pane Prezidente. - V co doufáte? V chlapce, či dívku?
Jen v zdravého Američana, pane.
Zdravý Američan, bude skvělý.
Takže, pánové, poslouchejte. Tento muž zde,
krycím jménem Doktor, pro mě dělá nějakou osobní práci.
Mohli byste přimhouřit oči?
No, pane Prezidente, vloupal se do Apolla 11.
Pardon.
No, jsem si jistý, že pro to měl velice dobrý důvod.
Ale potřebuji, abyste ho ihned propustili, aby mohl pokračovat,
s velice důležitou prací pro Americký lid.
- Mohli byste to pro mě udělat? - No…
Synku, jsem tvůj velící důstojník.
Tak bych řekl, že to bude v pořádku, pane Prezidente.
To rád slyším.
Děkuji vám.
Pa pa.
Pokračujte, pánové.
Amerika vám vzdává hold.
Tohle místo je roky zavřené.
Co tu vyvádíte?
To dítě,
musí být o ní postaráno.
Je to důležité.
To je to co řekli.
Kdo to řekl?
Zdravím. Kdo jste?
Ne, myslím, že jen sní.
Haló? Viděla jsem, jak koukáte dvířky…
Jak?
To nemůžu být já.
Kdo jsi? Nerozumím tomu, tak mi jen řekni, kdo jsi!
Je mi to líto.
Nechtěla jsem tě střelit.
Jsem ráda, že jsem minula.
Ale zabila jsi Doktora.
Zabiješ ho.
Ale kdo jsi?
Řekni mi to, prosím. Protože tomu nerozumím!
Prosím, pomoc mi.
Pomoc mi, prosím.
Jen nějaké otázky.
Ano, chápu.
Kdo to byl? Doktore Renfrewe?
Kdo to byl?
Kdo byl kdo?
Co jsi zač? Můžeš mi to říct.
Protože si to nebudu pamatovat.
Obsadili jste nás. Jste všude.
Pomoc! Cantone, prosím pomůžeš mi?
- Jsi ozbrojen? - Tento svět je náš.
Vládneme mu již od kola a ohně.
- Nepotřebujeme zbraně. - Jo?
Vítej v Americe.
Amy!
Musíte nahrát všechno co se stane v této pracovně, každé slovo.
- Nebo nepoznáme, že jste pod vlivem. - Doktore, musíte mi říct víc než to.
Co jste dělal s Apollem 11?
Jednu věc. Chytrou věc. Konec otázek.
Musíte mi věřit. Jenom mě, nikomu jinému!
Doktore, Canton!
Rychle, potřebuje nás!
Pomoc!
- Prosím, ne… nevidím! Pomozte mi! - Amy!
Amy, slyšíš mě?
Amy, pokusím se odstřelit zámek. Potřebuji, abys odstoupila.
Dobře, polož zbraň, zvládnu to! Amy, jsme tady. Jsi v pořádku?
Nevidím!
Doktore, kde je?
- Je prázdný. - Je tu tma, taková tma.
Nevím kde to jsem.
Prosím, slyší mě někdo?
Oni to z ní vyndali?
Jak to udělali, Doktore?
Jakto, že jí pořád slyším?
Je to nahrávka?
Je to živé. Rozhodně je to aktuální.
Ať je kdekoliv, tohle je to co říká.
Amy, slyšíš mě? Jdeme si pro tebe.
Ať jsi kdekoliv, tak mi tě najdeme, přísahám.
Neslyší tě.
Je mi to líto. Je to jen jednosměrné.
Vždycky mě slyší, Doktore.
Vždycky, ať je kdekoliv.
Vždycky ví, že jdu pro ní, rozumíš mi?
Vždycky.
Doktore, jsi tam?
Slyšíš mě? Doktore?
Bože.
Prosím, prosím, Doktore, dostaň mě odsud.
Už jde. Přivedu ho, slibuju.
Haló, je tu někdo? Kdo?
Myslím, že byl někdo střelen.
Myslím, že bychom mu měli pomoci. Měli…
Nemohu… nemohu si vzpomenout.
Dobře.
Kdo a co jsi?
Ticho, Doktore.
My jsme Ticho.
Ticho, Doktore.
- Rory, poslouchej. / - Ticho? - Utekli jsme před tichem. / - Ticho?
Ticho padne.
- Znovu zdravím. - Pane, byl jste tam celé dny.
- Co jste tam sakra dělal? - Na tom nesejde.
Potřebuji zde dr. Shepherda, ihned.
Pane, já zase potřebuji ihned mluvit s plukovníkem Jeffersonem.
Ne, nepotřebujete.
Nazdárek, chlapy.
Já jsem Prezident Nixon.
A chci vám říct, ve jménu Amerického lidu, jak moc oceňujeme vaši práci.
Cíl pro astronauty Apolla 11,
bude Měsíc, při vzhledu bude vzdálen 351 kilometrů.
Už nám na odpočítávání nezbývají ani dvě minuty.
T mínus jedna minuta 54 sekund a odpočítávám…
Je to exo-kostra. V podstatě je to podpora života.
Je tu kolem 20ti rozdílných druhů mimozemské technologie.
Kdo to byl? Proč jí do toho dali?
Nasaď si to a nemusíš ani jíst.
Oblek přímo zpracovává sluneční svit.
Má to zabudované zbraně a komunikační systémy, které se nabourají do čehokoli.
Včetně telefonní sítě?
- V pohodě. - Proč volat Prezidentovi?
Přepojí tě to k nejvyšší autoritě co najde.
Ta holčička se vyděsí a nejmocnějšímu muži na Zemi zazvoní telefon.
Noční můry s přímou linkou do Bílého domu.
Z té obálky se nic nedozvíš, víš?
Koupeno na Zemi, zcela obyčejný dopisní papír, v barvě TARDIS.
Přivolaný cizincem, který ani neukáže svou tvář.
To je pro mě poprvé. Co pro tebe?
Naše životy jsou převrácené.
Tvá budoucnost je má minulost, tvoje poprvé jsou mé naposled.
- Na to jsem se zrovna neptal. - Tak se zeptej na něco jiného.
- Co Ticho dělá? Vychovává dítě? - Ochraňují jí. Dávají jí nezávislost.
Jediný způsob jak zachránit Amy, je přijít na to co Ticho dělá.
- Já vím. - Všechno co se o nich dozvíme,
nás přivede blíže.
Jo, Doktore, chápu to. Vím to.
Ovšem, je možné, že to není jen nějaká malá holčička.
No, řekla bych, že je člověk, vzhledem k nastavení té podpory života.
- Ale? - Vylezla z toho skafandru.
Jako by si vynutila cestu ven. Musí být neuvěřitelně silná.
Neuvěřitelně silná a utíkající pryč. Líbí se mi.
Měli bychom jí zkusit najít.
Ano, já vím, ale jak?
Každopádně mám takový zvláštní pocit, že ona najde nás.
Tady je Houston, slyšíte? Přepínám.
Proč to vypadá jako vesmírný skafandr NASA?
Protože to je to, co Ticho udělalo. Zamysli se nad tím.
Nevyrábí si nic pro sebe.
Nemají to za potřebí. Donutí další životní formy to udělat za ně.
- Takže to jsou paraziti? - Super paraziti.
Stojící ve stínech lidské historie od jejího počátku.
Víme, že dokáží ovlivnit lidské chování jak se jim zachce.
Pokud to dělali v globálním měřítku po tisíce let…
Tak co?
Tak proč se z ničeho nic lidská rasa rozhodne letět na Měsíc?
Deset, devět, zážehová sekvence začíná, šest, pět, čtyři…
Protože Ticho potřebovalo vesmírný skafandr.
… jedna, nula, všechny motory běží.
Vzlétají. Máme tu vzlet.
32 minut po celé hodině tu máme vzlet Apolla 11.
Pane bože! Co to je?
Je to jen mimozemšťan, dr. Shepherde.
- Někdo se o to již postaral. - Jo.
To vy jste se o to postaral.
- Ví plukovník Jefferson, že to tu je? - Ne.
Tak mu to půjdu hned říct!
- Už zas? - Promiňte, co? / - Přesně.
Seržante, proč mě sem zavolali, když tu nemám co dělat?
Postaral jsi se o má ranění.
Jsi pošetilý.
Proč? Co bys udělal na mém místě?
Vládneme vašim životům, od chvíle co začali.
Měli byste nás zabíjet na potkání,
ale nebude si pamatovat, že jsme tu vůbec byli.
Vaše vůle je naše.
No, nerad tě zklamu,
ale díky.
Tohle je přesně to, co jsem potřeboval slyšet.
Tohle je video telefon.
Ať už je video telefon cokoliv.
NOVÁ ZPRÁVA
Měli byste nás zabíjet na potkání.
Zdá se, že se ten oblek sám opravuje. Jak to jen dělá?
Doktore, mohla by se jednotka jako tahle, hýbat sama od sebe?
Proč?
No, ta holčička říkala, že jí chce kosmonaut sníst.
Možná, že se to vážně stalo.
Miluju tě. Vím, že si myslíš, že miluju jeho.
Vím, že si myslíš, že to musí být on. Ale není, miluju tebe.
A až tě zase uvidím.
Tak ti to řeknu pořádně, hned jak uvidím tvou pitomou tvář.
Můj život byl tak nudný, než jsi mi spadnul z nebe.
Takže dostaň ten tvůj pitomej obličej tam, kde ho uvidím.
Dobře?
Měla by být v bezpečí.
Mrtvý rukojmí je k ničemu.
To jí nemůžeš zachránit?
Můžu vysledovat ten signál zpět. Vzít nás přímo k ní.
- Tak proč to neuděláš? - Protože, co pak?
Najdu jí a pak udělám co?
Tohle není mimozemská invaze. Oni tu žijí.
Tohle je jejich impérium.
- Tohle vykopalo Římany z Říma. - Řím padl.
Já vím.
Byl jsem tam.
Já taky.
Osobní otázka.
To jako fakt? Od tebe?
Vzpomínáš si na to?
2000 let, čekají na Amy?
Poslední římský voják?
- Ne. - Lžeš?
- Jasně, že lžu. - Jasně, že jo.
Na něco takového se nezapomíná.
Ale nepamatuji si to pořád.
Je to jako bych…
měl ve své hlavě dveře.
- A můžu je nechat zavřené. - Prosím, přijďte pro mě.
Přijďte pro mě.
Je to pět dní co Apollo 11, vystartovalo z Cape Kennedy,
tato bezpříkladná cesta dosahuje kritického okamžiku.
Armstrong a Aldrin učiňují sestup na povrh Měsíce.
Na zemi je spousta lidí, kteří pomalu nemohou dýchat napětím.'
Kde to jsem? Co je to za místo?
Ty jsi Amelia Pond.
A ty seš hnusnej, už ti to někdo řek?
Činíme ti čest.
Přivedeš Ticho.
Ale tvá role již brzy skončí.
Ať už to znamená cokoliv, udělali jste pořádnou chybu, že jste mě sem vzali,
protože počkejte, co se na vás chystá.
Byla jsi zde mnoho dní.
Ne. Právě jsem se sem dostala. Právě jste mě sem dali.
Tvá paměť je slabá.
Byla jsi zde mnoho dní.
Ne. Ne, to nemůže být pravda.
Teď budeš spát.
Spi.
Ne! Ne!
- Jdi ze mě! - Spi!
Oh! Zajímavé.
Velice Aickman Road, už jsem tuhle jednou viděl.
Opuštěnou, jakpak se to asi stalo?
No, přepokládám, že to zjistím. Rory, River, koukejte pořád na jedno Ticho.
Zdravím, pardon. Něco tu provádíte.
Ale musel jsem to říct, viděli jste co je v telce?
Ahoj, Amy, jsi v pořádku? Chceš se dívat na televizi?
Zůstaň, kde jsi.
Protože hele na mě, jsem sebevědomej.
Na tohle se chcete koukat, na mě, když jsem sebevědomej.
A tohle je má kamarádka River.
Pěkné vlasy, chytrá, má vlastní zbraň a narozdíl ode mě, jí nevadí střílet lidi.
- Nemělo by se mi to líbit. Ale líbí. - Díky zlato.
Vím, že jste týmový hráči a tak vůbec,
ale ona rozhodně zabije alespoň první tři z vás.
- Klidně i prvních sedm. - Sedm, vážně?
- Pro tebe i osm, miláčku. - Nech toho.
- Donuť mě. - No, možná, že donutím.
Je opravdu teď důležitý flirtovat?
Mám pocit, že bych právě teď měla být na seznamu někde výš.
Jo, promiň.
Jak jsem říkal, moje nemravná kamarádka zabije první tři, co zaútočí plus toho vzadu.
- Takže možná chcete tahat slámky… - Co chystá?
- Něco snad jo. - Nebo mě můžete minutku poslouchat,
protože všechno co chci udělat, je akceptovat vaší naprostou kapitulaci.
A pak vás nechám jít.
Jo, ovlivňovali jste lidské dějiny tisíce let.
Lidé trpěli a umírali. Ale k čemu je mít dvě srdce,
když nemůžete sem tam někomu odpustit.
Ticho.
Vy to berete vážně, co? Dobře, dostali jste mě, kecám.
Tak snadno vás jít nenechám. Pěkná myšlenka, ale do Vánoc daleko.
Nejdřív mi řekněte o té holce. Kdo je to? Čím je důležitá? K čemu jí máte?
ŽIVĚ Z POVRCHU MĚSÍCE
Pardon, kluci.
Ale došel vám čas.
Takže, teď trochu historie pro vás.
Nejste hrdí, že jste pomohli?
Víte kolik lidí tohle právě teď živě sleduje?
Půl miliardy lidí a to je nic,
protože lidská rasa se rozletí ke hvězdám, jen sledujte, jak letí.
Miliardy a miliardy, po miliardy a miliardy let.
A každý z nich v nějakém bodě jejich života,
se ohlédne na tohoto muže, který činí první krok,
a nikdy na to nezapomenou.
Jej.
Ale tenhle kousek zapomenou.
- Připraven? - Připraven.
Je to malý krůček pro člověka…
Měli byste nás zabíjet na potkání.
Dali jste jim příkaz k vlastní popravě,
a celá planeta vás slyšela.
Měli byste nás zabíjet na potkání.
… a jeden obří skok pro lidstvo.
A jedno pořádný kopnutí do zadku pro Ticho!
Právě jste proti sobě povolali armádu.
A nyní, po tisíce generací,
jim budete přikazovat, aby vás zničili každý den.
Jak rychle dokážete utíkat?
Protože dnes je den, kdy vás lidé vyhodí z jejich planety.
Ani nebudou vědět, že to dělají.
Myslím, že slovo, které právě teď hledáte je:
"Hups!" Utíkejte! Lidi, tím myslím nás! Utíkejte!
Nemůžu jí z toho dostat!
- Tak prostě jdi! - Bez tebe neodejdu!
Dostaneš tu svojí pitomou tvář odsud?
Dobře, do TARDIS, rychle!
- Nenech je, plně se nabít! - Já vím, proto taky střílím, miláčku!
Co to děláš?
- Pomáhám. - Máš šroubovák. Běž postavit skříň!
- To bylo sprostý! - Sklapni a řiď!
Můj starý přítel to neviděl, co?
Vždycky se tak naštve.
- Takže čeho, jsi to doktora? - Archeologie.
Miluju hrobky.
Můžeš mě to nechat řídit!
Nebo se můžeme dostat tam kam máme.
- Co je s tebou? - Řekla jsi mi pitomče.
Vždycky ti říkám pitomče.
Ne, ale…
mojí tvář.
Nebyl jsem si jistý, o kom jsi mluvila.
- Víš, o mě nebo… - O něm?
No, řekla jsi "spadnul z nebe."
To se jen tak říká, pitomče!
- Dík. - Nemáš zač.
- Takže jsme zase v bezpečí. - V bezpečí? Ne, to tedy nejste.
Jsou tu miliardy dalších věcí, které čekají na spálení celého světa.
Ale pokud chcete předstírat, že jo, abyste mohl v noci spát, tak pak jo.
Ale nejste.
Cantone. Tak na viděnou, co?
- Už se těším. - Canton se chce jen oženit.
To je teda důvod, proč ho vykopnout z FBI.
Jsem si jistý, že něco půjde zařídit.
- Spoléhám na vás. - Doktore…
… Canton mi řekl, že jste…
… z budoucnosti.
Nezdá se to pravděpodobné, ale zajímalo mě…
Měl bych vás varovat. Neodpovídám na moc otázek.
Ale já jsem Prezident na počátku svého času.
Mohu se zeptat?
Nezapomenou na mě?
Ale Dickie, lstivý Dickie.
Na tebe nikdy nezapomenou.
- Pozdravuj ode mě Davida Frosta. - Davida Frosta?
Ta osoba, kterou si chcete vzít.
Je černá?
Ano.
Vím, co si o mě lidé myslí, ale možná jsem trochu více liberální.
Je to černoch.
Myslím, že dál než na Měsíc, zatím nemusíme, co pane Delaware?
Taky jsem si říkal.
Mohla bys jít s námi.
Utekla jsem už hodněkrát, děkuji.
A musím dodržet slib.
Brzy tomu již porozumíš.
No dobře, když myslíš.
Tak ahoj příště. Zavolej mi.
Co? To je všechno?
Co to s tebou je?
Zapomněl jsem na něco?
Ale, sklapni.
Jasně.
Dobře. Zajímavé.
Co se děje?
Chováš se, jako bychom to nikdy nedělali.
Taky, že ne.
- Ne? - Koukni kolik je hodin, už musím jít.
Ale bylo to velice pěkné. Bylo to dobré.
Bylo to neočekávané.
Víš co se říká,
všechno je jednou poprvé.
A taky naposled.
Rory, budu potřebovat termopropojení.
Zelené a modré.
Dobře, vydrž.
- Tak? - Tak?
Jsi v pořádku?
V pohodě. I když trochu to mám pomotané v hlavě.
Je tu spousta věcí, na které si nemůžu vzpomenout.
Pozdní účinek Ticha. To je normální.
Na to jsem se, ale neptal.
Řekla jsi mi, že jsi těhotná.
- Ano. - Proč?
Protože jsem byla.
Myslela jsem si to. Ukázalo se, že jsem nebyla.
Ne. Proč jsi to řekla mě?
Jsi můj kamarád.
Můj nejlepší kamarád.
Řekla jsi to Rorymu?
Ne.
Amy, proč jsi to řekla mě a ne Rorymu?
Proč myslíš?
Cestuji s tebou v téhle TARDIS tak dlouho.
Pořád.
Pokud bych byla těhotná po nějakou tu dobu tady, nemělo by to účinek?
Nechtěla jsem to říct Rorymu, to dítě mohlo mít tři hlavy,
nebo jako časovou hlavu nebo tak.
- Co je časová hlava? - Nevím, ale co kdyby jí mělo?
- Časovou hlavu? - Sklapni, jo?
Hej, pitomá tváři!
Jo?
Ahoj.
Zabavím ti to, jestli nás budeš furt poslouchat.
Dobře, to je fér.
Ale, měla jsi mi říct, že sis myslela, že jsi těhotná.
Jsem sestra, těhotenství mi jdou.
Jak se ukázalo, tak ne zas tak dobře.
Tak můžeš přestat bejt pitomej?
Hmm, ne. Nikdy. Nikdy nepřestanu bejt pitomej.
Takže tahle holčička, všechno se to týká jí. Kdo je to?
Nebo bychom mohli prostě jet a prožít pár dobrodružství.
Má někdo náladu na dobrodružství? Já jo. Žijeme jen jednou.
AMELIA POND. PLNÝ TĚLESNÝ SKEN PROBÍHÁ, TĚHOTENSTVÍ:
POZITIVNÍ
NEGATIVNÍ
POZITIVNÍ
NEGATIVNÍ
POZITIVNÍ
NEGATIVNÍ
NEW YORK – O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Jsi v pořádku?
Holčičko…
- … jsi v pořádku? - To je dobré.
Je to dobré.
Umírám…
… ale to můžu napravit.
Ve skutečnosti je to snadné.
Vidíte?
PŘÍŠTĚ
Yo, ho-ho! Naše senzory zachytili loď v nesnázích.
Je to tu nebezpečné. Na palubě je monstrum.
- Zanechává značku na kůži mužů. - Doktore, co se to se mnou děje?
Jste černí pasažéři.
Amy, co to děláš?
Zachraňuji ti život. Jsi snad proti?
Je tu nervózní, vraždící mořská panna, která nás chce všechny zabít.
Je tady.
Překlad: Blackthunder
www.doctorwho.cz