Poslouchej mě, Karvanisto,
jestli si myslíš, že jsi vyhrál tuhle malou šarvátku,
tak to se fakt pleteš.
Ani na chvilku si nepředstavuj, že jsi nás přemohl.
- Viď, Yaz? - No jasně!
Máme to naprosto pod kontrolou!
Opravdu?
Protože z mého pohledu se zdá, že máte ruce i nohy
připoutané ke gravitační kladině,
která vás za 79 vteřin upustí
do vroucího kyselinového oceánu, který okamžitě rozpustí vaše těla.
I pokud byste to přežily, což se nestane,
za čtyři minuty bude celá planeta pohlcená blízkým Rudým obrem.
A pokud se pokusíte utéct, moje vražedné disky, vás rozsekají na kusy.
Zatímco já už budu velmi daleko,
na cestě k tomu, co bude v budoucnu známé jako
poslední hodiny planety Země.
= Cože? - Nebojte se.
To už budete mrtvé.
Musím přiznat, Yaz,
nemůžu si pomoct, ale částečně to asi bude moje vina.
Částečně?
- Celé je to tvoje vina! - Jak to myslíš?
Omylem nechat vybuchnout Karvanistovy droidí strážce,
když se nenápadně vkrádáme do jeho základny?
Nitro 9 je velmi temperamentní.
Navrhnout, že z jeho základny utečeme tak, že zní vzduchem odsurfujeme na týhle kladině?
Jak jsem mohla vědět, že se štít restartuje
přesně v okamžiku, když jsme k ní šly?
A když nás chytil, tak jsi musela zmiňovat, že máš v kapse dva sety pout?
Dvě slova, Yaz.
Trapézová sedmička.
Dobře.
Trapézová sedmička! Ten cirkusový workshop s vysokou gravitací!
Byly jsme nejlepší ze třídy!
- Připravená? - Ne!
Já taky ne. Miluju nebýt připravená.
Tři, dva, jedna.
Elá hop!
Zvládla jsem to!
Je čas jít.
Jak sundáme ty pouta?
Velmi snadno, protože Yasmin Khanová,
jsou aktivovaný hlasem!
Proto jsem mu o nich řekla!
Sundat!
- Sundat! - Sundat!
Sundat!
Možná jsem byla skot, když jsem to nastavovala.
Tož sundé to!
Sundat!
Doktorko!
Doktorko, ta kladina se láme!
To nepotě…
Sundat! Sundat.
Sundat!
Možná jde o tón hlasu.
Je tam!
Řekni kdy!
Teď!
Jaká úleva.
Dobře! Tohle mu jen tak neprojde, Yaz.
Co to říkal?
Posledních pár hodin planety Země?
Tak snadno se nás nezbaví.
D O C T O R W H O N E S T A B I L I T A
KAPITOLA PRVNÍ: HALLOWEENSKÁ APOKALYPSA
LIVERPOOL, ROK 1820
To nestačí.
Potřebujeme více dělníků.
Navrátivší vojáky, chudé,
všechny sem musíme odvést a zapřáhnout do práce.
To ještě potrvá.
Jistě, pane.
Mohu vám také připomenout, že pan Stonehouse brzy dorazí?
Williamsone, pro pána krále, co tady děláte?
K čemu je všechno to kopání?
Poskytuji práci a mzdu těm. kteří by ji jinak nenašli.
To snad nestačí?
No jistě, je to chvályhodné.
Ale myslíte na to, co vůbec tvoříte?
Myslím na to více než dost.
Mnohem více, než byste si mohl představit.
Tak proč tu nevidím, žádný racionální plán?
Návrhy jsou výstřední. Práce je náhodná.
A co se týče těch vykopaných tunelů, tak jsou naprosto bezúčelné.
Bezúčelné?
Pokud bych vám měl prozradit jejich skutečný účel,
vaše mysl by ten nápor nezvládla.
Při vší úctě, pane…
… z nás dvou, je má mysl očividně
ta silnější a racionálnější.
Myslíte si, že to, co nás čeká, se dá porazit racionálními argumenty?
A povězte, pane Williamsone…
co si myslíte, že nás čeká?
Kataklyzma.
Nemožné.
O 201 LET POZDĚJI
Nezáleží na tom, kam se ve světě vydáte,
můžou to být ty nejlepší muzea v největších městech,
ale ani jedno nemá to, co máme přímo tady.
Nikdo nemá nejvyšší patro jako Muzeum v Liverpoolu,
protože nikdo nemá naší historii.
Támhle máme spisovatele. Támhle máme hudebníky.
A támhle fotbalisty. Jsou obrovští.
Jsou vrcholem této budovy a tohoto města.
Ti nás definují.
Ti vytvořili Liverpool.
Dane! Dane!
To je ode mě všechno. Nechám vás se tu porozhlédnout.
Jak je, Di?
Kolikrát? Dane, musíš s tím přestat.
Nepracuješ tu. Nejsi průvodce.
Nedělej, že jsi vyškolenej.
Jsem vyškolenej! Ulicema!
Ber mě jako exponát, kterej je jen trochu živější než ostatní.
- Vždyť máš práci, tak dělej tam. - Já vím, ale v tomhle jsem dobrej.
Vždyť jenom tlachám, rozveseluju tvoje zákazníky.
Jakou má cenu být živý, pokud nemůžeš ostatní učinit šťastnými?
Alan tvrdí, že pokud to uděláš znovu, tak ti navždy zakáže vstup.
- A co to dělat jenom ráno? - Ne!
Takže… pořád platí, že jdeme dneska na skleničku?
- Jo, jo. - Pokud sis to teda nerozmyslel.
- Ne, nezměnil. - Dobře, já taky ne.
V osm na rohu Lark Lane?
- Je to rande. - Jo.
- Teda ne romantický, předpokládám. - Ne, jo.
Jo. Dobře.
Musím jít.
Ať na tebe nečekám, Dane Lewisi!
Dneska ne!
Tak jdi!
- To je počtvrtý. - Já vím.
Tohle je nejjednodušší trajektorie. Země! Už bychom tam měly být!
Co je to s tebou?
Reaktivace psychického spojení, Doktore.
Kdo to je?
Jak to, že to vidím?
Pššt.
Jen koukej.
I po takové době, pořád žije.
Jak dlouho tu je?
Uvězněn od úsvitu vesmíru. Alespoň to mi řekli.
Ale lidé přehánějí.
Naše práce je ujistit se, že jsou všechny věznící systémy stále funkční
a zmizet odsud.
Hodnotící zpráva o vězni Roji.
Místo zadržení:
pozůstatky bojiště Spáleného hněvu.
Věznící systémy zůstávají aktivní.
Přibližujeme se k vězni, abychom provedli distanční kontrolu životních funkcí.
Nezapojuj se s vězněm do konverzace.
Nedělej nic, o co tě požádá,
bez ohledu na to, o co tě požádá, nebo jak moc bude přesvědčivý.
Samozřejmě, mám za sebou trénink psychorezistence.
Věznící komnata aktivní,
Fyzické zajištění stále drží.
Stratosférické záchytné systémy aktivní.
Vězeň zůstává zabezpečený.
Tvoje poslední prohlídka, En Sentac.
Jak to ví?
Kolikrát v průběhu těch tisíciletí, jsi na mě mlčky hleděla?
Nyní předáváš svůj úkol…
… dítěti.
Zvládne to.
Jsi pořád uvězněný, jako jsi byl vždycky a jak navždy budeš.
Omyl.
Věznící komnata selhává.
- Šéfe? - Cítíš se paralyzovaná?
Důkaz, že tvá životní práce skončila…
… neúspěchem.
To je tvá odměna za obdivuhodnou službu Divizi.
Konečně obnoven!
Co jsi to udělal?
Čekal jsem.
Plánoval jsem.
A nyní to vykonám.
To nezabere, děcko.
Tvůj čas je u konce.
Zatímco ten můj…
… opět započal.
Koledu, nebo nezbedu, Doktore?
Doktorko!
Vidělas to?
Je to, jako kdyby TARDIS… prosakovala.
Víš, co to je?
Neboj se, v pohodě. Já jsem v poho, TARDIS je v poho. Všichni jsme v poho.
Za chvilku budeme na Zemi. Dobře, datum.
31. října.
Halloween! Koleda, nebo nezbeda!
- Tady, to by vám mělo na chvíli stačit. - Díky.
Jo, počkat.
Vemte si jich pár na večer, pokud mi slíbíte, že mě nebudete strašit.
POTRAVINOVÁ BANKA
Opatrujte se.
Jdeme.
Tady.
- Mám ti taky připravit krabici? - Ne, v pohodě, díky.
No, alespoň si vem polívku, jo?
Wilmo, kdo má fakt rád polívky?
Nebuď hrdý, Danieli, no tak.
Je tu spousta lidí, co potřebují polívku víc jak já.
A každopádně, ve středu vytáhnou moje čísla.
Vždyť si ani nesázíš.
Já vím, vidíš, jaký mám štěstí?
Počkat.
Viděl jsi to?
Co?
Něco tam bylo.
S tou sherry jsi dneska začala brzy. No tak, pojď zamknout.
Koledu, nebo nezbedu!
Vy jste mě vylekali.
Tady, dám vám poslední.
Vypadáte skvěle.
Opatrujte se.
Dobrou noc.
Čauvec.
Koledu, nebo nezbedu.
Ne.
- Jak to? - Kolik ti je?
- Co na tom záleží? - Vždyť nemáš ani převlek.
No, ty taky ne.
Jen tu chodíš a klepáš lidem na dveře!
Prej máš sladkosti.
No tak, zmiz!
A ne, že mi budeš házet na dům vajíčka!
Vezmi si tu polívku, jo?
Ano! Pohleď na mou moc!
Co to s váma dneska je?
Poklekni před mocí Lupariů!
- Ty dveře zacvakáš! - Buď zticha!
Nebo budeš muset čelit popravě z rukou Karvanisty,
Dobyvatele tisící civilizací!
Podrob se, nebo zemři!
No rozhodně ses snažil.
Neodoláš. Uděláš přesně to, co ti přikážu.
To si nemyslím.
Pravil jsem, neodoláš! Uděláš přesně to, co ti přikážu.
A já ti řek, ať se vrátíš těma dveřma nebo zavolám benga!
Proč to nefunguje?
- Co to s tebou je? - Co to je se mnou?
Já tu nechodím kolem a nevloupávám se lidem do domů převlečenej za psa!
Jak jsi mě to nazval?
Teda, je to dobrý. Je to…
… roztomilý.
Vypadá to fakt hebce.
To je pravá kožešina?
Znesvěcuješ posvátný odkaz Luparů!
Co máš s těma Bonparama? No tak, vodpal!
Vrať se k mamince a vyprávěj jak jsi byl odvážný.
Nikdy nemluv o mé matce!
Liverpool.
Anfield!
Kloppova éra! Klasika!
Yaz, možná bychom mohly na zápas!
Viděla jsem ten zápas s Barcelonou devětkrát!
Jednou jsem byla podavač míčů pro Trenta!
Číslo 37.
Stopy po mimozemské disperzní zbrani.
A dveře, které jsou odemčené.
Je někdo doma?
Nejspíš svobodný chlap, rozhodně fanoušek rudochů.
Někdo tu fakt udělal nepořádek.
Omračující krychle.
Luparijská technologie. Karvanista tu už byl.
Zdá se, že vzal s sebou toho, kdo tu žil. Ale proč?
- Daniel Lewis. To by mohl být on. - Tak kde je teď?
Rychlá kontrola oběžné dráhy. Pěkný notebook, Dane.
Dobře.
Tady, před 7,2 minutami opustila Karvanistova loď
Zemi, stíněná proti detekci. Jsme hned za ním.
Tak kam letí?
Proč tu mám několik stop?
Vydrž, oddálím to.
Blíží se sem sedm miliard Luparijských lodí?
- To je invazní flotila, co? - Vypadá to tak.
Celý Karvanistův druh se sem blíží.
Proč je před nimi?
A proč vzal toho chlápka, co tu žije?
A ještě mě trápí jeden malý detail.
Proč má Dan tak super počítač?
= Protože není jeho!
Zmiz!
Hups.
= Pardon!
SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH
Hele, co jsi udělala s těma papričkama?
- Koukal ses do ledničky? - Proč by byly v ledničce?
- Občas je dáváš do ledničky. - To nedělám.
Jsou v ledničce.
Bomba.
Co budeme dělat?
Nevím.
Můžeme to ignorovat?
Slíbili, že se to nikdy nestane.
S výjimkou nejvyšší nouze.
To varování jsme nedostali.
Jdeme.
Jdeme jíst.
Střelil mě pes.
Jak mě mohl střelit pes? Au!
Mříže v ohradě jsou pod proudem.
Co tu dělám?
Počkat, ohrada?
- Nejsem zvíře! - Ne. Zvířata vědí, kdy mají být zticha.
- Počkej, až se odsud dostanu! - Proč? Co asi uděláš?
- Nahlásím tě! - Komu?
Nahlásím tě za únos, co na to říkáš?
No, to je to, co se děje, takže…
… klidně. - Cože?
Jsi můj.
- A beru tě ze Země. - Jak jako ze Země?
To je vesmír.
A to říkají, že máte malé IQ.
Dobrá práce.
Letíme od tvé planety, skrz vesmír,
na mé vesmírné lodi.
Ach. Podívej, jak se to tvůj mozeček snaží pochopit.
Trapný.
Ale proč?
Proč to děláš? Co je na mě tak zvláštního?
Nic. Nic na tobě není zvláštního.
Jsi nepodstatný, nedůležitý a naprosto bezvýznamný.
To sis dal dost práce, abys unesl někoho naprosto bezvýznamného.
Možná bych tě měl prostě zabít, co? Mohl bych. Přímo tady.
Ale to neuděláš, že jo?
Nezabiješ mě. Tos mohl udělat už v mojí kuchyni.
Dal sis tolik práce, abys mě unesl.
Zabít mě by nedávalo smysl.
Náš rozhovor skončil!
Ale mám pravdu, co? No tak.
Tak běž!
Počkat, vrať se!
Kam to vlastně letíme?
Kompresní výbuch. Spuštěn šroubovákem.
Schválně zanechává pasti, kdyby ho někdo sledoval.
Náš Karvanista je chytrý i nebezpečný.
Tak proč ho chceš tak moc nahánět?
Nevím, o čem to mluvíš.
"Musím navštívit chlápka kvůli psovi." to je to, co jsi řekla.
Ale ukázalo se, že ten chlap je pes a jmenuje se Karvanista
a neřekneš mi, proč tě tak moc zajímá!
Pane bože, Doktorko!
- Kdo to je? - Nemám ponětí.
Nečekala jsem, že vás tu uvidím. Ne dneska.
Hoj, opravdu se omlouvám, ale zrovna něco důležitého řešíme.
- Potkaly jsme se? - Ještě ne, ale potkáme.
V minulosti, asi. Pokud je to pravda.
- Jsem Claire. - Co jestli je pravda, Claire?
Nepřipadáš si ohledně své minulosti moc jistá.
Pane bože, koukněte na sebe.
Vím, že zním jako blázen.
Nenechte se rušit. Ani jsem nevěděla, že tu budete.
Jen jdu… domů hodně velkou oklikou…
Protože je Halloween.
Luparijská flotila se blíží.
Už nemáme čas. Jdeme, Yaz.
To je v pořádku.
Ještě se uvidíme.
Dej na sebe pozor.
Páni, to není správně.
- Dveře se pohnuly. - Jo.
To se ještě nestalo.
Ne.
Teď musíš jít domů, Claire.
Dobře, pojďme zaměřit Karvanistu.
- Kopilot? - Jistě.
Posílám identifikaci Karvanistovy lodě.
Porovnávám to s časoprostorovým umístěním.
Omezím se na tuto sluneční soustavu a časové pásmo, pro přesnou trajektorii.
Jo. Já budu rušit jeho radar
a najdu na jeho lodi pěkné místečko, kde můžeme nenápadně přistát.
- Poslední úprava? - Poslední úprava.
Dobrá.
- Co to děláš? - Kontroluji systémy kvůli poruchám.
Také myslím na technickou. Měli jsme před chvíli menší zádrhel.
Jaký zádrhel? Nezmínila jsi ho.
Víš co, Yaz? Nezmiňuju všechno.
- No nekecej. - To trucuješ?
- Jaký zádrhel? - Zadrhlý zádrhel! Záleží na tom?
- Myslela jsem, že jsme kamarádky! - Vždyť jsme!
Tak proč mi to neřekneš?
- Co se to s tebou děje? - Nic se semnou neděje.
Nelži!
Copak se spolu nebavíme?
Nevzala jsem tě snad na úžasná místa poté, co Ryan a Graham odešli?
No jistě, ale…
Myslela jsem si, že ti ukazuji zážitky života!
Něco schováváš. Něco o něm.
O tom, proč jsi ho vůbec vysledovala.
Pověz mi to.
Co to bylo?
Časový sediment obklopující Karvanistovu loď.
- To on, nebo my? - On. Rozhodně on.
Je to, jako kdyby jím ta loď byla pokryta. To by se nemělo dít.
Prodíráme se skrz, abychom přistály.
Nic není, jak by mělo být, Yaz.
Dnes se toho děje nějak moc neobvyklého.
Nesmím mrknout.
Pokud mrkneš, tak se to pohne.
Nemrkej.
Nemrkej!
OBSERVAČNÍ ZÁKLADNA RŮŽE
Vesmír dneska vypadá obzvlášť nádherně.
Podle rozkazu se hlásí pozorovací důstojník Vinder.
Hlášení stavu, rotace číslo… 21 754.
Žádná aktivita. Žádná změna.
Shrnutí… konstantní.
Všechno zůstává jako v mých předchozích 21 753 hlášení.
Nic se nezměnilo.
Nikdy se nic nemění.
Ale to víte.
Další připomínky - moje nálada je stále dobrá.
I přesto, že je tu stále v podstatě nulová aktivita,
ta prostá krása, toho, co vidím, je…
… nepředstavitelná.
Mám štěstí, že mohu pozorovat to, co většina lidí nikdy neuvidí.
Alespoň za to vám děkuji.
Ve všech ostatních ohledech uzavírám toto hlášení
svým obvyklým požadavkem,
ať táhnete do háje.
Systéme?
- Ano, Komandére? - Zesílení sekce Thoribu.
Jistě. Zesiluji.
Co to je?
Systéme, analyzuj a zaměř se na Thoriba Trifektu.
Analyzuji Thoribus Trifecta.
Detekován neznámý jev.
Analyzuji.
Detekována anomální vlastnost.
Co to u všech svatejch…
Thoribus Minor zničen. Neznámý jev se blíží
Základna Růže je kompromitovaná.
Nouzová aktualizace stavu - naléhavý varovný přenos!
Jane?
Ničeho se nedotýkej!
Proč mám tuhle myšlenku?
Jakou myšlenku?
Děkuji.
Má sestro.
Tak moc jsi mi chyběla.
Takže si myslíme, že ten Dan je na palubě?
Jo. Teď akorát vyřadíme bezpečností systémy,
než si nás všimne, a pak budeme dál hackovat.
Podrž to.
Kde to mám?
Zbytkové částečky Chmeloviru by měly stačit.
Dobrá, najdi Dana a já konfrontuju Karvenistu. Sejdeme se tady.
Konfrontuješ? Nepamatuješ si, jak to dopadlo minule?
- Jo! Unikly jsme. - Doktorko!
Cely jsou támhle. Pokud uslyšíš střely nebo výbuchy, hned se sem vrať.
Synchronizujeme si hodinky. Zapomněla jsem, že je nenosím.
Nějaké otázky? Ne? Tak čus!
"Dává ti to smysl, Yaz?" Ani ne, Doktorko.
Karvanista k Luparijskému velení:
Neznámý časový pohon byl zkorigován.
Nyní aktivuji strategickou formaci k opětovnému připojení k praporu.
Také sdílím informace z mise o pozemském svátku Halloween,
který by mohl ovlivnit některé operace.
Máš u mě vroubek!
Ale no tak!
Kolik musím zanechat pastí, abych se tě zbavil?
- Víc než jsi zatím připravil. - Teď na tebe nemám čas.
Tak si ho udělej.
Tys mi právě vypla loď?
Ano, vypla.
A teď i tvou zbraň.
Protože jsem tě naháněla skrz půlku vesmíru
a budeš mě poslouchat, zatímco ti řeknu dvě věci.
Za prvé: Luparijská invaze Země se nekoná!
- O čem to mluvíš? - Nemohla bych být jasnější!
Řekni svým lidem, aby se k Zemi ani nepřibližovali.
Je chráněná!
Je chráněná…
Chráněná mnou,
aby bylo jasno.
Za druhé:
mi řekneš úplně všechno, co víš o Divizi.
Dan Lewis, správně?
Au!
Možná. Kdo jsi ty?
Záchranný tým. Buď zticha a nehýbej se.
Vypadá to, že má tahle zadržovací cela
- devět odlišných nástražných pastí. - Jak to víš?
Už jsem z podobných míst párkrát utíkala.
- Vydrž. - Odkud jsi?
Proč? Seš vybíravej v tom, kdo tě má zachránit?
Jak vím, že ti můžu věřit? Třeba seš s tím psiskem.
- Vypadám jako, že mi můžeš věřit? - Možná.
Možná?
Ty seš taky ufoun?
Jsem Yaz Yasmin Khanová.
Dříve strážnice Khanová, od Hallasmirské policie.
Jsem člověk a rozhodně nejsem s tím psiskem.
Hallamshire. Co, jako Sheffield?
- Proč, co ti nevoní na Sheffieldu? - Moc blízko Leedsu.
Tip pro tebe, Dane Lewisi: neštvi toho, kdo tě má zachránit.
Jakto, že jsi tady, když jsi z Sheffieldu?
- Mám kamarádku mimozemšťanku. - Vypadá jako pes?
Ne, ale má vlastní loď a můžeme tě vrátit na Zemi.
- Můžeš vyjít. - A ty mříže mi nedají ránu?
Ne, pokud jsem to udělala správně a tím jsme si docela jistá.
- Jak jistá? - No víš, život je risk.
- Dobrá práce, dámo. - Yaz bude stačit.
A už nechci slyšet další nadávky na Yorkshire.
Jdeme, máme se setkat s Doktorkou.
- Pokud se nic nepokazí. - To se často věci kazí?
Jdeme.
Přestaň se ptát na Divizi.
To není otázka, kterou mohu zodpovědět.
Ale můžeš.
Musíš.
Hodně dlouho jsem tě naháněla.
Jsi jediný známý operativec Divize, které jsem našla živého.
Jediný, kdo může…
Pardon, později. Co ti to tam bliká?
Proč mě to tak otravuje?
Stažení druhu. Univerzární vzor.
To je ono, díky!
Ne, počkat cože? Právě stahuješ druh?
Lupariové jsou druhově svázáni s lidstvem.
Pro každého člověka tu je spárovaný strážný Lupar.
To pouto je naše genetická povinnost a naše čest,
která vstoupí v platnost pouze v ultimátní krizi.
Ale to by znamenalo, že neunášíš Dana.
Zachraňuju ho, blbko! Každý Lupar má určeného člověka.
On je můj. Musíme je zachránit, než bude pozdě.
Použil jsi na něj omračující krychli!
Jen proto, že ho musím zachránit, ho nemusím mít rád. Je otravnej!
Sedm miliard lodí. Sedm miliard lidí.
Nejlepší přítel člověka.
Ne, pokud nezapneš mou loď.
- Ale před čím je zachraňujete? - Ty to nevíš?
- Měla jsem práci. - Před Nestabilitou.
Co je Nestabilita?
Hurikán, trhající strukturu tohoto vesmíru,
narušuje každou částici.
Pád struktury vesmíru.
Kataklyzma neznámých rozměrů nebo zákonitostí. Nevíme…
- Nevíme to jistě. - A kdy má ta Nestabilita nadejít?
Už započala.
Novinky z Thoribia Trifecta.
Už jsou kompromitovány všechny tři planety.
Počkat, ne, nemyslím kompromitovány.
Myslím tím, zničené. Rozložené.
Ale ne zbraněmi.
Jako kdyby se sami od sebe roztrhávali,
kvůli blízkosti k… nevím k čemu!
Systéme?
Katastrofická událost ohrožuje základní integritu všech struktur.
Myslíš tím, že něco vymazává tuhle galaxii?
Varování. urgentní aktualizace.
Pozorovací základna Růže bude kompromitována.
Evakuační procedury jsou urgentně doporučovány.
Slyšíte tu radu systému?
Tady sloužící velitel Inston-Vee Vinder z Kasto-Winfer-Foxfell,
dělající nemyslitelné a opouštějící svůj post.
Únikové procedury aktivovány.
Bezprostřední vypuštění záchranného modulu.
Údaje, potřebuju údaje.
Co způsobilo tu Nestabilitu a kde započala?
Nevím. Příručku k tomu nemám.
Je to na druhé straně vesmíru nebo tak. Odekni mé lodní systémy!
Potřebuji se znovu spojit se svým praporem.
Dobře. Jdu na to.
Ale zbraně ti nezapnu.
To nedává smysl.
Ty se od Země vzdaluješ, zatímco ostatní se k ní blíží.
Moji loď zasáhlo časové narušení v čele praporu.
Dostal jsem se k Zemi pár hodin před ostatními.
A tvůj prapor chce lidstvo transportovat ze Země dřív, než zasáhne Nestabilita.
O to jde v druhovém svázání. Ochraňovat, když jsme povoláni.
A jak tahle loď přežije tu Nestabilitu?
Náš prapor byl zkonstruován tak, aby Nestabilitu přečkal.
Jakmile budou lidé na palubě,
tak se jednotlivé lodě spojí a vytvoří dlouhodobou strukturu pro přežití.
Chytré. Až na to: Ptal se na to někdo lidstva,
protože na to rozhodně budou mít názor.
Nemusíme se ptát! Vždyť je ochraňujem!
Jo, no my nechceme vaši ochranu!
- Máme se sem tiše vetřít. - Pardon.
- Tys ho propustila? - Jo, propustila.
To máš za to, že jsi mě pověsil nad kyselinu!
Všechny systémy jsou funkční, včetně zbraní.
Dobře, úpravy plánu ve dvou fázích.
První: tohle není konec. Mezi námi dvěma. Ještě jsme neskončili. Druhá: Běžte!
Dane, Doktorka. Doktorko, Dan.
- Jak je, Doktorko? - Ráda tě poznávám, Dane!
Utíkej o život!
Vrať mi toho člověka! Je to můj člověk!
Nejsem tvůj člověk!
Říkala jsi, že máte loď! Tohle není loď!
- Ale je! Vlez tam! - Proč si dala dveře na podlahu?
To je blbý umístění dveří.
Zdá se, že teď máme přebytek dveří. Nevím proč.
Tohle je všechno v té budce?
Je větší zevnitř.
To vidím.
- Jmenuje se TARDIS. - Měl jsme kámoše, který ji měl.
- Myslím, že jeho byla trochu větší. - Sklapni!
Mimochodem, tady je tvůj dům.
Co? Jak se to stalo?
Karvanista pro nás připravil past, která ho zmenšila.
V tom nemůžu žít!
Teď nemáš domov.
Brzo možná nebudeš mít ani planetu a pak možná ani vesmír.
Dělá si srandu?
Děláš si srandu?
Nedělám. Snažím se najít událost zvanou Nestabilita.
Karvanista si myslí, že to převálcuje většinu vesmíru.
- A ty to hledáš? - My to hledáme!
Jakto, že o tom nevím?
A kdo další o tom ví?
TŘICET BILIONŮ SVĚTELNÝCH LET DALEKO
Konečně!
Parageodet Kragar podává závěrečné posouzení, veliteli.
Už je to dlouho, starý brachu.
Vypadáš staře.
Moje mise mě… vyčerpala, to je pravda.
Vážně, vypadáš nechutně.
Ano. No, nemá cenu se tím zabývat.
Opravdu nechutně.
Pokračuj.
Zanalyzoval jsem psychické vlny a je mi ctí oznámit,
že se kataklyzma blíží.
Nestabilita je nevyhnutelná.
Předpovídám neuvěřitelné utrpení.
Obrovské krveprolití.
Konflikt, který zastíní vše, co se odehrálo předtím.
Nastávají ty nejlepší časy!
Musíme být připraveni toho využít!
Můj starý příteli,
Zjišťuji, že jsem…
… nadšený.
Ano!
Proč jsi nás vzala sem?
Vícenásobné hodnoty? Je to jedna událost!
Říkala jsem "Sleduj jednu událost!"
Z celého časoprostoru nás přivedeš sem. Proč?
- S kým to mluví? - S TARDIS.
Cože… je živá?
Nemám ponětí, ale povídají si.
Přivedla nás na okraj vaší sluneční soustavy.
To nedává smysl. Nic tu není.
Páni. Když říkáš nic…
Jo.
Nic tu není. Kromě úžasného výhledu.
- Jakto, že dýcháme? - Ochranná vzduchová bublina.
Budu ti věřit.
- Co to je? - Arkádový zvon.
Je to varování.
- Čeho? - TARDIS má strach.
Co to je?
Nestabilita.
To je to, co Lapariové viděli.
To před čím se snaží ochránit lidstvo.
Co to dělá?
Porušuje všechny zákony času a prostoru.
Narušuje každou částici, se kterou přijde do styku.
Doktorko, co se děje?
Všechno to cítím.
Cítím, jak se vesmír rozbíjí.
Ale dokážeš to zastavit, viď?
Ne.
Opět tě zdravím, Doktore.
Kdo jsi?
Byli tak efektivní.
Nezbyl v tobě sebemenší kousek, který by si to pamatoval.
Pamatoval co?
Nás dva.
Tančící napříč časem a prostorem.
Semknutí v boji.
A teď, po tak dlouhé odmlce, si to můžeme zopakovat.
- Neznám tě. - Přesto já tebe ano.
Pamatuji si na každou bitvu…
… což mi dává výhodu.
Náš poslední boj započal.
Doktorko!
- Jsi v pořádku? - Přestaň se ptát!
Zdá se mi to, nebo ta věc mění směr?
- Jako kdyby to letělo na nás! - Dovnitř!
Teď mě nezdržuj!
Úhybné manévry. Promiň.
Promiň!
Fakt promiň!
To je nemožný!
Konec vesmíru nás nahání.
- Tak co to děláš? - Jediný co můžu.
Pokud jde Nestabilita po nás… tak zamíříme k Zemi.
= Co?
TARDIS volá Karvanistu!
Vrať mi mého člověka, hned!
Nejsem tvůj člověk!
- Snažím se zachránit tvůj nicotný život! - Poslouchej mě!
Rychle se k tobě blížíme a Nestabilita je hned za námi.
Koukej, jak míříme k Zemi.
To nejde! Nemáme dost času,
abychom všechny ty lidi dostali na paluby!
Prapor je jenom na kraji planety.
Nemáme čas, Doktorko. Je tam moje rodina!
Moje taky! A Di!
Jdu pozdě na schůzku s Dianou!
Diano.
Uvnitř domu.
Pojď dovnitř.
Řekla jsem, "Pojď dovnitř!"
Zastav se, Di.
Hned se zastav.
Ne…
Ne, ne… ne!
S tebou se pobavíme.
Mám plán. Je jenom jedna šance, jak to přežít.
Karvanisto, říkal jsi, že byl váš prapor lodí
navržen tak, aby spolu vytvořili ochrannou strukturu.
- Co s tím? - Posílám ti formaci pro vaše lodě.
Okamžitě jim dej vědět. Musíte být rychlí!
- A k čemu to bude? - Prostě to udělej!
Ten tvar, ta formace.
Musíme tohle předběhnout.
Táhne nás to do srdce Nestability.
Dokáže ji TARDIS přečkat?
Nevím! Nerozumím tomu a to nenávidím!
Prapor je na pozici, přesně jak jsi nařídila.
Hned je převeď do toho vzoru!
- Radši by to mělo zabrat! - To mi nemusíš říkat!
Propojujeme.
Luparijský prapor nyní obklopuje Zemi.
Zabralo to! Ten vzor zabral!
Prapor stíní Zemi!
Doufám, že jsou vaše lodě tak dobré, jak jsi tvrdil!
A co ty?
Dostaň svou loď za tu praporní zeď!
Dělám na tom!
Potíže, co?
Nemůžu uniknout z její přitažlivosti! Nemůžeme jí utéct!
Ale tady jsme v bezpečí. Jsme tu uzavření.
No tak, Doktorko, přece tu musí být nějaká možnost!
Ještě jeden hod kostkou.
K zemi!
Nestabilito, poznej energii vortexu!
Uvidíme, co to s tebou udělá!
Ach.
Nic moc, jak to tak vypadá.
Útok!
Konec vesmíru.
Vždycky mě zajímalo, jaké to asi bude.
Překlad: Blackthunder
Korekce: Phoenix1986
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz
NA PAMÁTKU JULIE ANKERSONOVÉ
DALŠÍ KAPITOLA SONTARANSKÁ VÁLKA
Prosím, řekni mi, že se nehodláš pustit do bitvy se Sontarany.
Pro vás paní Seacolová.
Přijímám tvou nabídku masakru.