Teď nás nezklam, Valkýro.
- Držme palce, Alane. - Všechno si držím.
Dobře, lidi.
Přenos dorazí za…
deset, devět, osm, sedm, šest…
pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Pardon, odpočtu nikdy nedokážu odolat.
- Kdo sakra jste? - Je tohle Neil Armstrong?
Co?
Neil Armstrong? První muž na Měsíci?
Ne úplně první…
Co, tím myslíš, že nebyl první člověk na Měsíci?
To je tak lidsko-centrická otázka.
Jsem v základu člověk.
Opravdu je.
Je to trochu trapné.
Kdo jste?
Přátelští cizáci. Nevšímejte si nás, jen jsem vzal děcka ven.
To je od velitele!
Vážně? Ach, ano. Je to tak.
Umožnuje nám to jít kamkoliv se nám zachce.
Takže, Valkýra…
Valkýra…
sonduje polární ledovce Marsu s novou kamerou.
Využívá odlišné spektrum,
abychom viděli pod póly a posílá nám zpět obrazy.
Co to sakra…?
BOŽE, CHRAŇ KRÁLOVNU
CÍSAŘOVNA MARSU
Mars. 1881. Nebo tak nějak.
Podle TARDIS byla tehdy ta zpráva vytvořena.
I když jsme možná přišli trochu brzy.
Takže ve Viktoriánské době byli lidi na Marsu?
Ne.
To nebyli.
Pod povrchem zaznamenává TARDIS několik forem života,
takže tohle je nejlepší místo, kam se kouknout.
Možná, si někdo hrál s časem. Jako v Terminátorovi.
-Terminátorovi? - To je film.
Tys ho neviděl?
Mám moc práce.
Líbil by se ti to. Jsou tam zabijácký roboti.
Ach, tak to si dám na seznam.
I pokud by tu lidi byli, proč se otravovali s psaním
zpráv na povrchu planety?
Státní návštěva? Patriotické nadšení?
Začínající sprejer?
Doktore…
Vidím to.
Pokud tu je oheň, tak tu musí být kyslík!
Zadrž! Nebuďme unáhlený.
- Dobře. - Zkusím to první.
Co to děláš?
Oheň. Kyslík. Základní fyzika, ne?
Mohla to být základní smrt!
Počkat, jak tu může být kyslík?
Původní Marťané byli vynikající inženýři.
Ale je tady mnohem víc, co nedává smysl.
Jsou to jako podzemní tunely ve Věci.
V čem?
To je film. Taky by se ti líbil. Všichni tam umřou.
Bill?
Bill? Bill! Bill!
Vydrž! Najdeme cestu dolů!
Vrať se do TARDIS! Sežeň lana, kladku.
Cokoliv, co najdeš!
Nardole, co to sakra děláš?
Tak tohle by mohlo být velmi dobré, nebo velmi špatné.
Stát!
No páni!
Nečekali jsme návštěvu.
Dobře.
Jo.
Tak.
Při měsících ti vzdávám čest.
Jmenuji se Doktor.
Jaké je tvé jméno?
Znám tvé předky.
Jednou jsem byl čestný strážce Tythonianského úlu.
Nehýbej se! Postarám se o tohohle otrapu!
Ne, ne, ne, ne! Nerozumíte tomu!
Tohle stvoření nepředstavuje hrozbu! Možná se vám zdá jako monstrum…
S tebou jsem nemluvil!
Jsi v pořádku, Pátku?
Pane.
Kdo seš a co tu sakra děláš?
Mohl bych se zeptat na to samé a udělám to!
Haló?
Haló, slečno?
Mohl bych vás požádat o pomoc?
Potřebuji se dostat na Mars.
No, vlastně se potřebuji dostat zpět na Mars.
A je to trochu urgentní, ale TARDIS trochu vyvádí.
Tak mě tak napadlo, jestli byste mi neřekla, jak opravit…
To víš, že jo.
Dobře. Děkuji.
Ale asi bude snadnější ti to ukázat.
Indický nebo Čínský, drahoušku?
Já nevím. Čínský?
Kde je Nardole?
Zdá se, že vzal TARDIS.
- Co? - Je to určitě jen dočasné,
ale to znamená, že právě teď jsme uvízli na Marsu.
Co jste říkal, plukovníku?
Ach, ano, byl jsem nasazen v jižní Africe.
Jednoho dne, jsem ve stepu na něco narazil.
Něco, co očividně, nepocházelo ze Země.
Meziplanetární plavidlo!
Tam jsem na palubě nalezl Pátka. V určitém kómatu.
Skoro mrtvého.
Proč mu tak říkáte?
Člověk Pátek? Jako v Robinsonovi Crusoe?
Takže, vy jste byli celou dobu v Pátkově lodi?
Ano. Byli jsme… to zní… to zní…
Přesvědčivě?
Ano, to je pravda. Na jeho lodi.
No, tak to tam asi muselo být dost prostorné, co?
Ano!
- To bylo. Ano. Že ano? Prostorné. - Ano.
Ale celý to, víte, jak jsme se dostali na palubu… to je celé takové…
To je celé v mlze. Možná byste nám mohli říct všechno.
Ano, no…poté, co jsem ho probudil, Pátek mě požádal o pomoc.
Opravit jeho vesmírnou loď?
- Ano. A přivést ho domů. - A za oplátku?
Ach. No.
To je ta otázka.
Připravte se pálit!
Rychle, rychle, rychle!
Pátek nám pomohl postavit Gargantuu, pozoruhodný kus
důlního vybavení vyrobený z jednoho děla jeho lodi.
Slíbil nám drahokamy, víte, stříbro… zlato…
Poklad za hranící našich nejdivočejších snů.
Proto jste mu pomohli se sem dostat.
Abyste nárokovali Mars ve jménu Královny Viktorie.
Uzmuli jeho bohatství. Učinit si nárok.
Rudá planeta proměněná na růžovou.
Taková byla ta myšlenka, stará vojno. Ale nic tu není.
Celá ta výprava byla hrozná. Loď ztroskotala při přistání.
Teď chodím na vrchní stanoviště a snažím se tu loď opravit.
To je to, co jsem dělal, když jsem na tebe narazil.
A?
Zatím nic.
Mohl by to být pro nás všechny nový začátek.
Ale nyní se naše zásoby tenčí stejně tak jako morálka.
Obávám se, že jsou věci pěkně zoufalé.
Říkali jste nám, proč jste sem přišli.
Co má z toho on?
Nic.
Nic?
Doufal, že zde nalezne své lidi.
Ale zdá se, že spal na té lodi,
mnohem déle, než očekával.
Mars je mrtvý. Mrtvý jako rakev.
Pátek je poslední svého druhu.
Opravdu?
Takže víš, co je Pátek?
Je to Ledový válečník.
A to jsou Marťani, jo? Patří sem?
Ano. Jsou domorodý druh. Starověká plazovitá rasa.
Postavili si takové bio-mechanické brnění pro ochranu.
Stvoření v něm je jedno s jeho krunýřem.
Ledový válečníci, mohou postavit města pod pískem,
přesto zmáčet Mars krví nevinných.
Mohli by zmasakrovat celé civilizace,
přesto ronit slzy po rozšlápnutí květiny.
Jako Vikingové.
Ano.
Ano, přesně tak.
Jo, Kirk Douglas a Tony Curtis! Hlavní zněla je úžasná!
Je tam úžasná část, kde mu vyškrábou oko…
Proč ses skutečně vrátil?
Jsme starý, unavený, vyčerpaný.
No tak, Vincey. Trochu života, hochu.
Jaký to má smysl?
Jackdawe…
Měsíce tu kopeme a co z toho máme?
Naprosté kulové!
= Jo!
To co nám Pátek slíbil je jenom podvod!
- Jackdawe… - Co…?
Hned musíte přijít, pane. Gargantua!
Něco… něco objevila!
Pane bože!
Tak vypadá to, že nakonec Friday nelhal, co?
To je nádhera.
Co to je? Hrobka?
Nejen tak ledajaká hrobka.
Tohle je hrobka Ledové královny.
Mám z toho špatnej pocit.
Tyhle sarkofágy byly občas součástí komplexního hibernačního systému.
Praporčíku, odveďte odsud ty civilisty.
Ne! Plukovníku, plukovníku, musíte mě to nechat prozkoumat.
Myslím, že ne Doktore. Tohle je vojenská záležitost.
Tohle nemusí být jen odhalený hrob.
Tohle by mohl být vstup do úlu Ledových válečníků.
Co? Praporčíku Peachi! Dal jsem vám rozkaz…
Já tu velím, Catchlove!
Ano, pane. Jistěže, pane.
Připravte hlídku. Nikdo se k tomu do rána nesmí přiblížit, jasné?
Ano, pane!
Poslední, co chci dělat, je někomu stranit.
Ale není to očividné, že vás Pátek celou dobu využívá?
Snažil se dostat zpět na Mars a najít svou královnu.
Nesmysl! Vede nás k tomu bohatství, co nám slíbil.
Prostý fakt je, že sem nepatříte.
Čím dřív vypadnete z téhle planety, tím lépe.
Nepatříme?
Jsme Britové!
Mars je nyní součástí impéria!
Co se stalo s tím, že nikomu nechceš stranit?
Snažím se zachránit jejich životy.
Přiznejme si to, v tomhle scénáři jsou lidé vetřelci.
Na druhou stranu, Ledový válečníci mají nesmírně nadřazenou výzbroj.
která lidi vyhladí.
Tak co mám dělat?
Tady máte, seržante.
- Mockrát děkuji, Jackdawe. - Já nedostanu?
- HMSP, synku. - Co?
Hodnost má svá privilegia.
Pro Krista, koukněte na to pozlátko.
To by zajistilo chlápka na celý život, Vincey.
I jenom troška.
No tak, ty mizernej chlape,
ať tě ani nenapadá na co myslíš!
Jsme si jistý, že plukovník rozdá tento skvost,
velmi férově a přijatelně
a všichni se můžeme těšit na…
na…
slibnou…
budoucnost.
Seržante?
Co jsi to provedl, Jackdawe?
Utišovač z ošetřovny.
Za úsvitu bude zase jako rybička.
- Ale to už budu pryč. - Pryč?
Kdepak?
Kdybys zapomněl, jsme uvěznění na zpropadeném Marsu!
Nevíš to, co vím já, synku.
Kapitán Catchlove pokročil s opravama víc, než říká.
Ach ano, stará vojno, Jackdaw jede domů,
ale tentokrát bude zazobanej!
No tak. Pomoz mi.
Tak.
Kdyby něco houkni, jo?
Ne, do tohohle mě nenamočíš, Jackdawe!
No tak, buď kámoš!
Dostaneš svůj podíl, slibuju!
Někdo se blíží, Jackdawe!
Za tohle budeme vyset!
Jackdawe!
No tak, kámo. Neblbni…
Jackdawe?
Jaký masitý červ jsi?
Mluv!
Co to sakra…?
To bylo… nemoudré.
Vaše výsosti!
Při měsících vám vzdávám čest, Iraxxo.
Má Císařovno! Má královno!
Můj strážce.
splnil si svůj slib.
Jsem vzkříšena.
Odpusťte mi, výsosti,
ale spali jsme déle než jsme očekávali.
Dle mých výpočtů, výsosti,
jsme prospali 5 000 let.
5 000 let?
Rychle na to! Rychle!
U všech čertů! Co se to tu sakra děje, Pátku?
Plukovníku, nechte mě s nimi promluvit. Vyřeším to!
Kdo to sakra je?
Jmenuje se Iraxxa.
Císařovna Marsu!
To víš, že jo! A to si myslíte, že můžete prostě
vraždit mé muže jen tak halabala, madam?
Vaše muže?
Co říká ta růžová věc?
Růžová věc?!
Praporčíku, chopte se zbraní!
Ne! Ne! Počkej, Catchlove! Počkej!
Musíme je pomstít. Oko za oko!
To já tu velím!
Dobře.
Při měsících vám vzdávám čest.
Jmenuji se Doktor…
a žádám vás o prostor k přímluvě.
- Znáš mou rasu? - Ano.
A prosím o milost pro tyto primitivy.
- Primitivy?! - Pššššššt!
Výsosti, svět, který jste znala je mrtvý.
Atmosféra se odpařila.
Povrh je bez života.
Pokud tu jsou další, kteří zde spí,
nemohou přežít na Marsu bez pomoci.
Musíte spolupracovat, pokud chcete přežít.
Mluví pravdu, výsosti.
Válka a všechno, pro co jsme bojovali je již jenom prach.
A ty!
Samičko.
Co říkáš ty?
Já?
Obě jsme obklopeny… hlučnými samci.
Vážila bych si tvého názoru.
Jo, jo, jo…
Nelžou vám.
Není třeba, aby tu dnes ještě někdo zemřel.
Lidé zachránili jeho život.
Je to pravda?
Jeho kryogenická jednotka byla poškozena. Zachránili ho.
A učinili z něj jejich mazlíčka!
Bylo nezbytné se předvařovat, výsosti.
Myslel jsem jen na vaše vzkříšení.
Bylo to taktické rozhodnutí.
Povinnost Ledového válečníka je velet!
Zbraně!
Iraxxo, poslouchejte mne!
Mars, kterému jste vládla je pryč!
Ale nenechte ho skončit tahle!
Bojovat ano,
ale pro budoucnost.
Ne pro mrtvou minulost.
- Ty zatracený blázne! - Pardon, pane!
Polož to! Polož tu braň! Zadržte!
Vaše výsosti, jste v pořádku?
Žádáš o slitování pro tato stvoření?
Vskutku.
Tak ti vyhovím.
Děkuji vám.
Zemřou…
rychle.
Neee! Plukovníku dostaňte odsud své lidi!
Plukovníku!
Ústup! Ústup!
Catchlove, poslouchejte mě! Jediná vaše šance je se dohodnout!
Máme Gargantuu! Je připravená na palbu, seržante?
Ano, pane!
Ne, ne, to zakazuji, tohle není zbraň!
Zakazujete? Vy to zakazujete?
Tahle fraška už stačila!
Zbraně připraveny!
Ne! Ne! Propána, nestřílejte!
Dejte ty zbraně dolů!
Co to sakra?
To je zadrží!
Půjdeme do války, takže je čas, abyste znali pravdu.
Poslouchejte mě, chlapi!
Plukovník není takový, jak se zdá!
Hrdina Isandlwany.
- Ukažte jim vaše slavné zranění! - Ne, ne. Ne, prosím!
- Ne prosím… - Ukažte jim ho!
Otisk oprátky!
Mezitím, co jsme bojovali pro zemi a Královnu,
tady plukovník tancoval Newsgateskou polku!
Tohle je znamení oprátky, která ho nedokázala popravit za dezerci!
Pokoušeli se ho oběsit, ale zkazili to!
Je to jenom machýrek. Není způsobilý k velení!
Hele, nezáleží na tom, kdo vede vaší pitomou expedici!
Proti Ledovým válečníkům nemáte nejmenší šanci!
- Co, jen proti těma dvěma? - Bude jich víc, idiote!
Úl je aktivní.
Nechápeš to? Udělají cokoliv, aby ochránili svou domovskou planetu!
No, troufám si říct, že Britská armáda
víc než obstojí proti kupě vzpřímených krokodýlů.
Podplukovníku! - Pane?
Dávám vám rozkaz. Vezměte plukovníka a dejte ho pod zámek.
Podplukovníku Peachi, dal jsem vám rozkaz.
Dobrá, pane.
Vojíne!
Budete tak hodný, pane a půjdete se mnou?
Jo a naposledy, dostaňte tyto proklaté lidi z mých oči.
Taky je dejte do vězení. Civilisté sem nepatří.
Tohle není konec, Catchlove.
Ne. To není.
Ne dokud velí Neville Cathlove!
Budeš toho litovat!
Za pár hodin tu budeš škemrat o pomoc!
Zabere to čas oživit všechny mé Válečníky.
Ale možná už jich je vzbuzených dost, abychom přešli do ofenzivy.
Pokud se některé z těch stvoření odtamtud dostane, tak budeme připravení.
Ano, pane.
- Pokračujte, podplukovníku. - Nezklameme vás, pane.
Nemá to nastavení na dřevo. Jak to, že ho pořád nemá?
Ale… máš plán?
Ano, ovšem, že mám plán. Mám je furt. Jsme vyroben z plánů.
Co jste to za dvojku vy dva?
Mluvíte jako, kdybychom byli odlišné druhy.
Zdá se, že víte hodně o těchhle… těchhle Ledových válečníků.
Zdá se, že toho víte hodně o všem.
No, jsme jako policie. - Mluv za sebe!
Co? Zelený Marťané a raketové lodě jsou v pohodě, ale máte problém s policí?
Ne, ne, ne, ne, ne…
Je to jen taková neskutečná představa. Žena u policie.
Hele, jo?!
Nebudu tu poslouchat ty tvoje starodávný myšlenky jen protože,
no vlastně, jste starodávnej…
ale i tak!
Je to pravda? Desertoval jste?
Proč?
Ach…
zbabělost. Prostá zbabělost.
Myslel jsem, že jsem schopný velet, slečno Pottsová,
ale když na to přišlo, tak… jsme to nezvládnul.
Opustil jsem své stanoviště.
Jediný Catchlove o tom věděl a tak mě připravil o všechny peníze.
Mohl to být nový začátek.
Pro všechny.
- Jak to tam vypadá? - Je tam klid.
Tradiční je v téhle chvíli říct: "až moc klid."
Vždycky jsem měl plukovníka rád. Zdál se mi jako slušný chlap.
Teď musíme brát rozkazy od kapitána, synku.
Taková jsou pravidla.
Pane.
Sakryš, seržante.
Je to zvláštní, co?
Něco, co se bude vyprávět dětem. Jako… marťani?
Prostě ho střel dřív než on tebe, Vincey.
Ať je to Marťan nebo ne.
Počkejte, až to uslyší Alice.
Už máte datum, synku?
Ty a tvá Alice?
Ještě ne. Chci, abychom měli dost, abychom se o ní mohl postarat.
Pak se s ní ožením v tom malém kostele
se zkroucenou věžičkou tam doma.
Dole u řeky.
Je tam tolik zeleně, seržante. Je to nádherné.
Chybí mi stromy a tráva.
Už nikdy nechci vidět rudou. Jen chci vidět…
Jak se proboha dostali za nás?
Otočte to!
Otočte to, sakra, 90 stupňů!
To nepůjde, pane, potřebujeme víc mužů!
wCatlove, tohle jsou nesmyslná jatka!
Připravit!
Pal!
No tak, chlapy! Jsou jenom tři!
Již nespěte, moji válečníci!
Již nespěte, čas nadešel!
Doktore, co budeme dělat? Nemáme se, jak dostat ven!
Zavřete tu mezeru!
Ústup! Ústup! Utíkejte!
Pane, co budeme dělat?
Kašlu na tuhle hru na vojáky.
Pátku?
Doktore, musíme spolupracovat.
Povstaňte moji Ledový válečníci!
Povstaňte!
- Pr, pr, pr! Kam to jdete? - Omlouvám se, Doktore.
Mám nahnáno. Nemůžu si pomoc.
Nemůžu to udělat! Omlouvám se!
- Potřebuji rozptýlení. - Máš ho mít.
Hodně štěstí!
Hele, královničko!
Promluvme si!
Jako žena se ženou!
- Předtím sis mého názoru cenila. - Možná.
Ale tohle je válka.
Proč? Proč to musí být válka?
Má pravdu, vaše výsosti.
Vidím, že jsi utvořil alianci.
Můžeme stát společně.
Již je pozdě.
Mars stojí sám!
Jsme silní.
Brzy se všichni moji válečníci probudí.
Nepotřebujeme asistenci!
Vaše výsosti!
To bych nedělal, být vámi!
Odstupte, nebo vystřelím.
Vystřelíš na co?
No, geografie nikdy nebyla má silná stránka,
ale nejsme pod severním pólem Marsu?
Nad našima hlavama jsou miliony tun sněhu a ledu.
Jeden dobrý výboj tady od Gargatui
a vaše armáda bude u ledu navždy.
Uvězněná ve věčné zimě
jako…
v Ledovým království!
To je film.
Zničil by ses tím sám!
To je cena, kterou jsem ochoten zaplatit.
Je to prostá volba, Iraxxo, ta nejstarší co tu je.
Musíme žít společně.
Nebo společně zemřít!
Opovažuješ se mě dotknout?
Ano, drahoušku.
Nedělejte to, kapitáne! Nezkazte to!
Žádná volba, stará vojno.
Víte, najednou jsem si uvědomil, že budu potřebovat pomoc
abych zvednul tu pitomou loď ze země!
A proč se nezeptat přímo Ledové královny?
Odvolejte své psiska, výsosti. Odvolejte je!
To je lepší.
Rozhodně budu muset dát dynamit do výtahů, aby mě nikdo nesledoval, ale…
No, válka je peklo, ne?
Pokud chceš utéct, tak můžu pomoci.
Jen nech Iraxxu a její lid. Nezkaz to.
Děkuji, Doktore.
Ale, hmm…
myslím, že preferuji svůj plán.
Pánové!
Bylo to privilegium, ačkoliv krátké, vám velet.
Ale všechny dobré věci, musí skončit.
Myslím, že zjistíte, Kapitáne…
… že to já zde velím.
Obětoval jsi jednoho ze svých, bez taktické výhody?
Ne, neobětoval jsem ho. Popravil jsem ho.
Očekáváš teď, že ušetřím tvůj život?
Ne, ne, ne! Očekávám, že mě o něj připravíte.
A ochotně ho dávám.
Ne. Ne, počkat, přestaňte. Doktore, zastavte ho!
Před nějakou dobou, jsem byl pověšen za zbabělost.
Poprava trvala déle, než bylo očekáváno
a obávám se, že jsem svůj čas nevyužil dobře.
Byl bych šťastný, kdybyste dokončila práci,
kterou tenkrát zkazili.
Bude to potěšení.
- Ne, prosím, nedělejte to. - Bill, ticho!
Zachránil vám život!
Vaše výsosti, mám požadavek, pokud budete tak shovívavá.
Mluv!
Ten muž nebyl jedním z nás.
Prosím, nesuďte lidstvo dle jeho krutosti nebo mojí zbabělosti.
Ušetřete mé přátele a můj svět.
Tvůj požadavek, vojáku, ti dává zásluhu.
Budu o tom uvažovat.
Bože, chraň královnu!
= Bože, chraň královnu!
Zemřeš se ctí, statečně,
a ve službě těch, které jsi přísahal chránit…
Děkuji. Ani nevíte, co to znamená. Děkuji vám…
… ale ne dnes.
V bitvě, vojáku.
Zemřít v bitvě, to je způsob válečníka.
Přísahej svou věrnost mě a mému světu,
a ujistím tě, že budeš mít příležitost.
Můj život a má služba je vaší.
Do konce.
Do smrti, můj příteli,
do smrti.
- Věděl jsi, že se to stane. - To byl vždycky můj problém.
Co?
Myšlení jako válečník.
POSÍLÁM PŘENOS
Tak a je to. Poslal jsem takový emailový spam.
Pokud to je v pořádku,
tak se první inteligentní systém schopný vesmírných letů
se s vámi za chvilku spojí.
Děkujeme, Doktore.
Mars je mrtvý, ale Ledový válečníci budou žit dál.
Zvládnou to?
Ach, ano.
Vlastně, tohle by mohl být začátek Marťanské zlaté éry.
Slyšíte nás? Marse, slyšíte nás?
Tady je Iraxxa, Královská císařovna Marsu.
Ach, výborně! Dostali jsme zprávu o vaší situaci.
Rádi bychom vám ihned poslali flotilu na pomoc.
Velmi bychom ocenili nějakou fyzickou značku k navigaci naších lodí.
S kým to mluvím?
Jmenuji se Alpha Centauri.
Vítejte ve vesmíru!
Je to dost velký?
Aby to viděli lodě?
Nejspíš ano.
Budete v pořádku?
No, to bylo dvakrát, co jsem byl popraven.
Ať se stane teď cokoliv, musí to být lepší než jsme očekával.
Na Zemi pro mě nic není.
A pomáhat vybudovávat nový svět, no, to bude moje privilegium.
Ale zdá se to škoda…
Co?
No, nikdo na Zemi nikdy nezjistí, že jsme se sem dostali.
Všechno bude zapomenuto.
Ach, ne úplně zapomenuto, Plukovníku.
Změnil jste názor velmi tvrdohlavé Marťanské panovnice.
A jednoho dne, i přesto, že polární ledovce to zakryjí,
si tohohle někdo všimne.
BOŽE CHRAŇ KRÁLOVNU
Tak, o co jsem přišel?
Kde jsi byl?
Jo, než tam půjdete, úplně zamračenej, eh…
No, ehm…
Jsi v pořádku?
Tohle se nesmí dít.
Tohle není to, na čem jsme se shodli.
Vrátím tě zpátky do Trezoru. Víš to.
Jistě, v pořádku.
Co?
Ale Doktore. Prosím, opravdu mi řekni.
Jsi v pořádku?
PŘÍŠTĚ
Devátá legie a strážce brány.
- Zmizeli. - Až na to, že ne.
Kde je moje kamarádka a co zničilo Římskou armádu?
Něčemu tady se podařilo vyhladit 5 000 Římanů.
Každá hodina slunce, která to krmí,
činí svět temnějším
a bestii silnější.
Překlad: Blackthunder
zatím bez korekce
TRANSLATORS OF RASSILON
www.doctorwho.cz