Před pár měsíci, byl Veritas přeložen znovu.
VIDĚLI JSTE:
Každý kdo pracoval na překladu a každý kdo si ho přečetl, je nyní mrtvý.
- Tvůj lektor je co? - Ufoun.
NYNÍ:
Co tím myslíš, ufoun?
Vesmírnej. Vesmírej ufoun.
… přečtete Veritas?
VIDĚLI JSTE:
Jste slepí a nechcete, aby to věděli vaši nepřátelé.
NYNÍ:
Takže, tvůj lektor spustil počítačovou simulaci...
No, jo... spíš byl v ní uvězněn.
- To se může stát? - Jo, je ufon.
- Vesmírnej. - Jo, vesmírnej.
Říkejme tomu něco jako sen.
Jsi naprosto šílená?
Funguje to?
Trošku.
Takže šílená nejsem.
Co to děláš?
Dělám to, co dělají všichni, když je svět v nebezpečí.
Volám Doktora.
Stiskávám "poslat".
Takže tahle počítačová simulace...
Jo?
... kterou ti nežeru...
- To je fér. - ... říkala jsi, že jsem tam byla?
- Jo. - Jak to šlo? V tom snu.
- Papež? - Osobně.
- Papež, v tvém bytě? Tady? - Jo.
- Tvůj lektor má zvláštní sny. - Vsadím se, že jo.
Možná se jen snaží, aby ses chovala mravně.
Možná, že jo.
A ty se chováš mravně?
Zůstaňte, kde jste!
Čisto!
Prosím, zůstaňte v klidu. Sedněte si.
Nechte ruce na stole, ať je vidím. Slečno Pottsová?
- Jo? - Kdo je tohle?
Tohle je má kamarádka Penny. Kdo jste sakra vy?
Místnost je bezpečná, excelence.
- Tohle je slečna Pottsová, pane. - Hoj.
Slečno Pottsová, tohle je generální tajemník Spojených národů.
Přiletěl jsem sem, abych si promluvil s Prezidentem.
Řekli mi, že byste mi mohla pomoci.
Já prezidenta neznám.
Jak bych mohla? Ani bych ho nevolila,
je... oranžovej.
Myslím toho Prezidenta. Doktora.
Doktor není prezidnet.
Čeho je prezident?
No, v časech nouze...
... Země.
Můžu si zavolat Ubera?
Prezident světa?
V časech neobvyklého nebezpečí, je toto postavení učineno oficiálním.
Turmezistán, nedaleko hranic.
Tohle je sporné prostranství... Potencionální bojová zóna.
Číňané mají vojáky zde,
Rusové zde a Američané zde.
A ve středu...
- Pyramida. - Pane, mám na drátě plukovníka Brabbita.
Plukovníku Brabbite jste spojen s Generálním tajemníkem.
- Co máte k hlášení, plukovníku? - Nic, pane. Vůbec nic.
Zdá se být nečinná.
Rusové a Číňané hlásí to samé.
Co hlásí? Co je nečinné?
Ta pyramida. Sledujeme jí.
Proč? Co dělá?
- Vy jste jí to neřekl? - Ne, neřekl.
Je to 5000 let stará pyramida.
Ale je tu jeden problém.
Jeden malý problém.
Ještě včera tu nebyla.
"PYRAMIDA NA KONCI SVĚTA"
Konec tvého života už započal.
Je tu poslední místo, na které půjdeš,
poslední dveře, kterými projdeš,
poslední pohled, který kdy uvidíš
a každý tvůj krok
tě k tomu přináší blíž.
Konec světa...
... je miliarda, miliarda drobounkých momentů.
Nezavírej dveře!
A někde, nepozorovaně...
Pardon.
... v tichu temnoty...
Sakra!
... už započal.
Mluvíš tam sám se sebou?
Medituju!
Seš tam celé hodiny.
Chci s tebou mluvit.
Ty ses tam zamknul?
Mám moc práce s přemýšlením.
Výborně... kdo potřebuje zrak?
POHLAVÍ: ŽENA | VĚK: 26 | VÝŠKA: 167.6 cm VÁHA: 59 kg | TEP: 79 bpm | TEPLOTA: 37,5 °C
Ty Mnichové o kterých jsem ti říkal...
Pokud předvedli každou událost v lidské historii,
pokud simulovali celou osu událostí od prvního dne až po teď,
pomysli, kolik toho vědí.
Pomysli si, co mohou udělat.
Volali Spojené národy. Chtějí tě okamžite v Turmezistánu.
Řekni jim ne!
Ach...
Nebrali ne, jako odpověď.
Jak jí dostali z mého kabinetu? Okna nejsou dost velká.
No... teď už jsou.
Zeptáš se, co se děje?
Naposledy jsi byla na rande s Penny. Co se stalo?
Generální tajemník Spojených národů.
Super.
Ne, to nebyla metafora.
Dobře, protože jsem to nepochopil.
Moc rád vás vidím, pane prezidente.
Myslím, že musíme něco dělat.
Proč mi to neřeknete vlastními slovy?
Jde o pyramidu.
VÝZKUMNÁ LABORATOŘ AGROFUEL
Ty seš anděl.
Vypadáš... neber to špatně...
vypadáš strašně.
Jak by to někdo mohl brát špatně?
Těžká noc?
Bylo se.
Něco se rozbylo.
Klasika.
- Přecházíme dneska na druhou fázi? - Měli bychom. Namixuješ to?
Rozbila jsem si brýle na čtení.
PŘECHODOVÁ KOMORA 1
TURMEZISTÁN
Řekni mi, co vidíš.
5000 let starou pyramidu.
Co víš?
- Včera tu nebyla. - Tudíž?
Vlastně to není pyramida.
Je to něco zamaskovaného jako pyramida, která se zde zčista jasna objevila.
Což je za hranicí lidské technologie, takže to musí být mimozemské.
Je to mimozemská vesmírná loď.
No vidíš.
Ale co to dělá?
Mohla si vybrat jakékoliv místo na planetě,
Vybrala si, že se usadí na strategické křižovatce třech nejmocnejších armád Země.
Takže to co dělá, plukovníku...
je, že nám posílá zprávu. - Jakou?
"Tak pojďte!"
Pane prezidente?
Pane? Co to děláte?
No jdu tam.
Nardole.
Jistě, pane.
Co to dělá?
Nevíme, čeho je ta věc schopná.
Zatím nic, vše vypadá v pořádku.
Co to děláš?
Informuji ho.
Něco se děje, pane.
Otevírá se, pane. Jsou tam dveře.
Nardole?
Něco vychází ven, pane.
Podle popisu, který jste mi dal ze simulace, pane,
si myslím, že je to jeden z těch mnihů.
Zdravím.
Známe tě.
Takže, víte, že je tu čára a já jsem muž na její druhé straně...
a tam mě chcete nechat.
Uzmeme tuto planetu a její lid.
Bude vám v tom zabráněno. Bude se s vámi bojovat.
Budeme pozváni.
Uzmeme tento svět. Budeme vládnout jeho lidem.
Ale jen tehdy, kdy nás požádají,
Promluvíme si znovu.
Kdy?
Na konci Země.
- 11:57 - Večer.
Jo, já taky.
Má to každý. 11:57 večer.
Slyšel jste to, pane? Každý má na mobilu 11.57.
Jo, já taky.
Co to...
Co to má znamenat? 11:57?
Také známo jako 3 minuty do půlnoci.
Hodiny soudného dne.
Cože?
Symbolické hodiny,
reprezentující odpočet k možné globální katastrofě,
založené nějakými atomovými vědci v roce 1947.
Blíže jak nastaví hodiny k půlnoci,
tak jsme blíže ke světové katastrofě.
Momentálně jsou nastaveny na tři minuty do půlnoci.
Takže nyní jsou každé hodiny na světě hodiny soudného dne?
Díky Mnichům, ano.
- Má to být hrozba? - Kéž by to bylo tak snadné.
Myslím, že je to varování.
Někde, nějak...
... konec započal.
44.08 Kontrolní bakterie 11.89 Enzym - EC 31
Naprosto automatické.
Oběd?
Měli bychom.
Zdravím. Privyet. Za to se omlouvám.
Musel jsem zavolat, abych zjistil tvé souřadnice.
Takže, tohle je generální tajemník spojených národů.
Já jsem prezident světa.
A tohle je Xiaolian, ta velí čínské armádě.
Pozdravte se.
Takže, trochu se tu bavíme.
Věc je: Třetí světová válka... co si myslíš?
V podstatě, jsme proti ní.
ZÁKLADNA SPOJENÝCH NÁRODŮ, TURMEZISTÁN
Poslouchejte.
Ta stvoření v pyramidě, zkoumali váš druh,
vaší civilizaci, celé dějiny.
Spustili počítačovou simulaci světa,
od té dob, co jste poprvé vylezli z oceánu a hledali boj
a vybrali si tento moment a tohle místo, aby sem dorazili.
Proč?
Protože má vypuknout válka?
Možná.
Ale ať je to cokoliv, jsou tu právě teď,
protože věří, že lidstvo bude v nejslabším bodě existence.
Tak jim úkážeme sílu. Na tu pyramidu zaútočíme.
Síla nikdy není odpověď. Správně, Doktore?
Kontaktujte své vůdce. Zkordunijte své útoky.
Doktore?
Pochybuji, že to poškrábete,
ale ukážete sílu a jednotu, možná se rozhodnou jít pryč.
Bill nekoukej tak.
Já nijak nekoukám.
Nepřišli sem v míru, musíme udělat, co zmůžeme.
Jo, chápu to.
Dvě minuty do půlnoci.
Hodiny soudného dne se posunuly.
Co uděláme?
Zkoordinujte své útoky.
Co to s ním je?
Co je s Doktorem?
Poslal tě sem Nardole?
Možná.
Možná řekl, že je tu něco, co mi máš říct.
Strach je zvláštní věc, co?
Jakmile tě ovládá, dokonce se bojíš přiznat, co tě děsí.
Aby bylo jasno, já svojí slabosti naprosto rozumím.
Ach bože, co je tohle?
Blížíme se k cíly. Máme svolení uděřit.
- Tak proč je pyramida teď aktivní? - Možná vědí, že je budou bombardovat.
Jsme od cíle 16 km. Nastavujeme pozici pět stupňů.
Červená 12. Mayday! Mayday!
To jsou Mnichové. Unesli letadlo.
Jak to udělali?
Ach, jsou v pořádku. Posádka je živá.
Kdo jsou tihle?
- Myslím, že to jsou naši. - Vaši?
Stříleli jsme na pyramidu s raketou.
Z ponorky.
Takže demonstrace síly nepomůže.
Jsme připraveni mluvit.
Proč sis prostě nevzal volnu, když se tak cejtíš?
Nemůžu si prostě vzít volno!
Co takhle šlofíka pod stolem?
Tak to je nápad, který asi využiju.
Tohle je past, že jo?
Možná. Nejspíš.
A prostě do ní vkročíme?
No, každá past do které vkročíš, je možnost dovědět se něco o nepřátelých.
Je nemožné udělat past, bez vytvoření autoportrétu vlastních slabin.
Super... pokud nás to nezabije.
No, tak to můžeš říct o čemkoliv.
Lidská rasa je skoro u konce.
Řetězec událostí je již v pohybu.
Život na Zemi přestane existovat vlastní rukou lidstva.
Sledujte.
Ach...
Simulační stroj vypadá trochu zevnitř trochu jinak.
Přetváříme budoucnost.
Každé vlákno je řetězec dnů, následující k vašemu konci.
Můžeme detekovat, kdy katastrofa nastane.
A?
- Zabránit, aby se stala. - Moc nevypadáte jako strážní andělé.
Vybrali jsme si tuto formu, abychom vypadali jako vy.
- Vypadáte jako mrtvoly. - Pro nás jste mrtvoly.
Váš svět končí. Nemůže s tím nic dělat.
- Ale my vás můžeme zachránit. - Tak nás zachraňte.
K záchraně musíme být požádáni.
A pak co?
Ochráníme vás.
- Jak dlouho? - Navždy.
Už tomu rozumíte? Chápete to?
Požádání o pomoc má podmínky.
Pozvěte je dál a bude to vaše poslední svobodná volba.
Podívejte se na nadcházející dny, pokud nepožádáte o pomoc.
Tyto nitky vedou rok do budoucnosti.
Berte je jako důkaz.
Co to bylo?
Planeta Země, bez jediné živé věci. Mrtvá jako měsíc.
Zdáte se ohledně toho nějaký klidný.
Vážně? Ach, pardon... není to moje první mrtvá planeta.
Požádejte o pomoc a dostanete jí.
- Proč potřebujete být požádáni? - Moc musí svolit.
Moc musí svolit? To znamená co?
Ti, jenž drží moc na tomto světě musí svolit k našemu dominuim.
Proč?
Minuta do půlnoci.
Mohli byste uzmout tuto planetu lusknutím prstu.
Proč potřebujete svolení?
Musíme být chtěni. Musíme být milováni.
Vládnout skrz strach je neefektivní.
Jistě. Strach je dočasný. Láska... je otroctví.
Pokud potřebujete svolení, tak vám ho dávám.
Ne. Nedělej to. Prosím, ani na to nemysli!
Co jsem viděl bylo skutečné. Cítil jsem to!
Pokud nám můžete pomoci, tak dávám svolení.
Prosím, poslouchej mě!
Máte moc?
Mám moc.
Dává moc svolení?
Prosím, přestaň... prostě s tím přestaň!
Pokud vaše svolení není ryzí, tak vás zabije.
Ryzí? Co to znamená?
Jednáte ze strachu. Strach není svolení.
Planeta Země nedává svolení vaší pomoci, vaší přítomnosti nebo vašemu podrobení.
Děkuji, že jste hráli Pyramidu, měj te se, snad se příští týden neuvidíme.
Bez naší pomoci, je planeta Země odsouzená k záhubě.
Ano, no, byla odsouzená k záhubě už dřív. Hádejte co se stalo?
Já!
- Co to děláš? - Potřebuju chvilku.
- Skoro jsme se vyblil do skafandru. - To se mi jednou stalo.
Ach můj bože.
Dobře, ať je to cokoliv, tak to se nemělo stát.
Musíme to vyřešit.
Proč potřebují svolení?
Možná jsou jako upíři... nemůžou vstoupit, dokud nejsou pozvaní.
Nejsou to upíři.
Ta budoucnost co jsme viděli, byla to válka?
Zapříčíníme to?
To se zdá jako neočividnější řešení.
Ne. Říkám ne.
Příteli, nebudu s tebou bojovat.
- Jsme jen vojáci v poli. - Tak moc se bojíme neuposlechnout?
Já ne.
Ani já ne.
Tohle je úžasné.
Co myslíte, pane Prezidente?
Dali jsme právě míru šanci?
Hodiny.
Pardon?
Podívejte se na hodiny.
Stále minuta do půlnoci.
Neudělalo to rozdíl. Jak to, že to neudělalo rozdíl?
Protože to nejste vy, kdo ukončí svět.
- Nikdy jste nebyli problém. - Tak kdo je ten problém?
Něco se děje, někde jinde.
Někde ve světě, ticho v temnotě,
svět končí právě teď.
A my musíme zjistit kde.
Zbláznil se. Je moc silný.
Nejenom, že to ničí kořeny systému, ale zabíjí to všechno.
Musíme zapečetit laboratoř, skleník, všechno.
Tohle se nesmí dostat do atmosféry.
POZOR ZAPEČEŤUJE SE LABORATOŘ
Tohle je nemožné.
Nemůžeme prozkoumat celou planetu za pár minut.
Zužte to.
Přistáli s pyramidou uprostřed vojenské krize, proč to udělali?
- Dobře, proč to udělali? - Jaký to mělo účinek?
Řekli nám, že svět končí v potencionální válečné zóně, co jsme předpokládali?
- Třetí světovou. - Ale to se nestalo.
Špatně nás nasměrovali. Nesmíme koukat kam ukazuje šipka, ale odkud pochází.
Takže, co je už nyní na našem radaru, čeho bysme se teď měli obávat?
Zapomeňte na válku... co dalšího může zničit svět?
Teroristický útok. Osamělý terorista.
Potřeboval by se dostat k něčemu neuvěřitelně smrdícímu.
Bakterie.
Tak to se mi líbí.
Nový druh chřipky? Mor?
Lidé mohou být imuní. A ať je to cokoliv, zabije všechen život na Zemi.
Nejenom lidi. Mor i teroristi diskriminují.
Takže tohle není plán, je to chyba.
Někdo, někde něco dělá, co každýmu bouhne do ksichtu!
Co to děláte?
To rozptýlení nám říká, že cokoliv se blíží
je už na našem seznamu.
Dal jsem všechny přísně tajné dokumenty světa online v dohledatelném formátu.
- Cože? - Posaďte se a googlete!
Nikdy nic takového nedělal.
Zkontruluj mix.
Je tam něco?
DouglasI?
DouglasI!
DouglasI?!
PŘETLAKOVÁ KOMORA 1
- Doktore, poslouchejte. - Co?
Nestojí za to zvážit tu dohodu?
- Jakou? - Musíme jen dát svolení.
To si myslel generální tajemník. Spálili ho.
Bál se... Já se nebojím, já dělám, co je moudré.
Jo, moudré je nerozdávát svou planetu.
Takže.. nehoda, vedoucí k nezměnitelným důsledkům. Bakterie se mi líbí.
Mohou se šířit... jakmile jsou venku, tak už je nezavřete.
Co by mohli dělat? Na čem závisíš?
Vzduch, voda, jídlo, pivo.
Vzduch, voda a jídlo. Dejme tomu, že se něco změní.
Něco bude vypustěno.
Něco nového a rychlého. Myslím...
Myslím biochemické. Zkontroluj biochemické testy.
Ano, pane.
Doktore...
Svět byl za rok mrtvý. Alespoň bychom si tam měli promluvit.
No alespoň 100 000 biologických testů se odehrává právě teď.
Specificky týkající se GM bakterie.
6000.
Kolik se dostalo do druhé fáze? Nemůže přijmout jejich nabídku.
Proč ne?
Protože ať je cena jakákoliv, tak je moc velká.
- Vyřešíme to. - 428.
Je jich příliš a to ani nevíme, jestli máte pravdu.
- No nejspíše mám. - Nejspíš není dost dobré.
Nic jiného nemáte.
Je to vaše planeta, nemůžu jí prostě odevzdat.
Víte co, pane? Konečně jste řekl něco s čím souhlasím.
Je to naše planeta. Naše volba.
Nemůže se s nimi domluvit. Nevíte s čím souhlasíte. Ani já ne.
Jen vím, že plánuji žít, abych mohl další den bojovat.
Právě teď co nemáme, je spousta dalších dnů.
- Souhlasím. - Také souhlasím.
Doktore...
Není možné, že by měli pravdu?
Mít pravdu je snadné, my potřebujeme vyhrát.
V místnosti je tolik vojáků, ale jedinej ty, pořád bojuješ.
Ty bys tu dohodu uzavřela? I když nevíš, co se stane?
Simulovali každou událost v lidské historii, aby našli naše slabé místo.
- Uděláš to samé za pár minut? - Uzavřela bys tu dohodu?
Ne, pokud bych měla na výběr. Ale to nemáme, že ne?
- Je to tvůj svět. - Teď už ne.
Dobře, zpátky do pyramidy a vyjednáme naší kapitulaci.
Doktore? Co budeš dělat?
No, na začátek ti řeknu pravdu. Měl jsem před tebou tajemství.
Doktore?
Můžeme je oslepit.
Tak to uděláme... oslepíme je!
Koho? Mnihy?
Bill, jdi do pyramidy. Dohlídni na ně.
Nardole, se mnou do TARDIS.
- Ano, pane. - Máš plán?
Zavolám ti.
Biohazard. Laboratoř v karanténě.
ANALÝZA ENZYM EC31 - 118.9
Ach, Douglasi, co jsi udělal?
Dobře, tady je seznam laboratoří na seznamu UNIT.
Pokud jsou sledováni, to znamená, že tam mají kamery, které směřují k velitelství UNIT.
- Můžeš je hacknout? - Jistě, nejsem jen sexy.
Ale je jich 428, nemůžeme je sledovat všechny.
- Sleduješ mě? - Jo, myslím, že to chápu.
Nebudme je sledovat, jenom je vypneme.
- Dokážeš to? - K čemu to bude dobré?
Pokud mám pravdu, tak Mnichové sledují jen jednu z těch laboratoří.
Jak by to dokázali?
No, asi by jenom.. hackli kamery.
Tak je vypni.
Takže, jsme je oslepili.
Ale to co se děje, se pořád děje.
- Jo. - A Mnichové jsou mocní.
- Mohou prostě tu kameru zase zapnout. - Ano to mohou.
Ale pokud sledují jen jednu laboratoř?
Takže, všechno co potřebujeme zjistit, je to, kde mají kamery zpátky.
Vy jste génius.
Boom!
Ach, můj bože.
Ne, já jsem Doktor, ale je to pochopitelná chyba, to ty obočí.
Jak jste to udělal? Co je ta věc?
To je Nardole... ale to není má chyba.
- Zpátky do TARDIS je to tu toxické. - Nejsem člověk.
- Trochu jo. Ty plíce jsem dostal levně. - A to mi říká teď.
Zaparkuj jí blízko, monitoruj mě.
Jo a ukliď si pokojíček.
- Myslím, že máte problém. - Kdo sakra jste?
Nebuďte vyděšená, nemáme čas. Jen prostě začněte vysvětlovat.
To je Doktor.
Dobře, našel jsem to. Laboratoř v Yorkshiru.
Když to zkrátím, překlepli se v desetiné těčce.
Což zapříčinilo bakterii, která mění vše živé ve sliz.
Tak proč to zapříčiní konec světa?
Už je venku?
Ne, ještě je v laboratoři. Myslím, že to dokážeme zadržet.
Dáme mu dvě minuty a jdeme tam. Souhlas?
Souhlas.
Máme filtraci vzduchu, aby to toxiny vypudilo ze vzduchu.
Zapíná se každých 30 minut.
Vypudí to bakterii do atmosféry.
- Tak to vypni. - Nemůžu.
Dobře, tak kdy je další cyklus?
- Za dvacet minut. - Cože?
- Máte něco? - Ventilační systém je automatický.
Tohle bude obtížnější, než jsem čekal.
Jdeme tam.
Mysli, mysli, mysli, mysli, mysli. Pitomej Doktor. Pitomej, pitomej...
Pohledný Doktore. Roztomilý, velmi inteligentí, ale stále přístupný Doktore.
Jak lze ještě zničit bakterii?
- Sterilizace. - A jak něco sterilizuješ?
Dá se to do vařící vody.
- Nebo? - Do plamene.
Chápe to!
Georgi, ona to chápe!
Nebudu ti lhát,
to znamená, že pojištovna, vzteky proletí střechou.
Vlastně, všechno proletí střechou, protože tu laboratoř vyhodím do povětří!
Jen potřebujeme nějakou spoušť.
Ale s čím to chcete nechat vybuchnout?
Ta bakterie tvoří etanol!
- Skleník a laboratoř jsou jím plné! - Vážně, co děláš až tohle skončí?
Jsme připraveni si promluvit.
Máte moc?
No, nyní reprezentujeme tři největší armády na planetě, takže asi ano.
Dává moc svolení?
Dáváme svolení.
Pokud vaše svolení není ryzí, tak vás zabije.
Vzdávám se. Vzdáváme se. Co víc chcete?
K vládnutí, musí být lásko.
Vaše svolení musí být ryzí.
Jednáte ze strategie. Strategie není svolení.
Svoluješ?
Nemám žádnou moc. Jsme nicka.
Reprezentuješ největší moc na planetě.
Reprezentuješ Doktora.
Je tvé svolení ryzí?
Zabere to?
Věř mi. Strčím to tam. Stroj udělá pink.
Laboratoř bum. Svět je zachráněn.
A ty budeš do mě hodně zamilovaná.
Dobře. Jdi ke stojům.
Budeš mě muset pustit zpátky, až to dokončím.
- Za jak dlouho se spustí ventilace? - Za čtyři minuty.
Doktore, jsi pořád tam?
Není možnost jak zastavit ventilaci, takže to sterilizuju výbuchem.
Všechno tady bude zničeno.
- Včetně tebe? - Ne pokud si vytáhnu ponožky.
Upřímná odpověď. Uděláš to?
Jistě, že ano.
++Protože stále nabízejí dohodu a jsem tu jediná, co zbyla.
Řekni jim, že jsi polichocena, ale nechceš.
Co svolení zmanená?
Musíš požádat o naší pomoc a chtít ji a vědět, že pak budeš naše.
Jen pak může být spojení vytvořeno.
Jaké spojení?
Dáváš svolení?
Slyšíte mě?
- Neznám ani tvoje jméno. - Erica.
Vždycky jsi chtěla být vědkyní, Eriko?
Od osmi let.
Předtím jsem chtěla být řidička autobusu,
protože se mi líbilo, jak mávají na ostatní řidiče.
- Dobře, dal jsem nám dvě minuty. - Dobře, teď odtamtuď zmizte.
Zdravím, já jsem Doktor. Zachraňuji svět se zavřenýma očima.
Doktore, hodiny se vrací. Udělal jsi to?
Jistě, že jo. Jsem naprosto prezident Země, a nyní dvou letadel.
Jedno pro mě a druhé pro mou úžasnou asistentku Eriku.
Pozdrav lidi doma, Eriko. Tak teď mě pusť dovnitř.
Bill, hned vypadni z té pyramidy!
Nemůžu to otevřít. Je to pod nouzovým protokolem.
Potřebujete použít kombinační zámek. Nastavte ho na 3614.
Budeš mě muset navádět.
Odsud tam nevidím. Vidíte to, ne?
- Kolik mám? - Minutu 40.
3614.
No tak.
Doktore, co se děje? Jsi v pořádku?
Bill... promiň, malý zádrhel, ale pracuju na tom.
Jaký je problém?
3614... potřebuju otevřít dveře, ale nevidím na čísla.
Minuta 20.
Nechápu ten problém.
Kombinační zámek... šroubovák jen vypočítá číslo, ale i musím ho zadat.
Nardole! Nardole! Nardole!
Potřebuju vizuál laboratoře, je tu kamera.
+Nardole? Nardole, slyšíš mě?
Nechápu ten problém. Prostě otevři dveře.
- Nemůžu. - Proč ne?
Protože jsem slepý.
Promiň, jsem slepý.
Co tím myslíš? O čem to meleš?
Lhal jsem. Jsem slepý od Chasm Forge.
Zrak se mi nevrátil. Lhal jsem ti.
Je tu kombinační zámek s čísly, ale nevidím je.
Seš idiot. Seš nejpitomnější idiot vůbec!
- Ale nenechám tě umřít. - Ne. Musíš, není na výběr.
- Nikdo jiný mi nemůže pomoci. - Mnichové. Ti mohou pomoci.
Ne, Bill! Ne! Nedělej to!
Omlouvám se.
Udělal jsem chybu, musím tomu čelit,
ale nežádej Mnichy o pomoc!
Bill!
Doktore, tahle planeta tě potřebuje. Takže dělám zodpovědné rozhodnutí.
Držím tě při životě.
Poslouchej mě, Bill, prosím.
Nevím, co svolení jim dovolí s tebou udělat!
Nevíš s čím souhlasíš!
Můžete mu navrátit zrak?
Jeho zrak může být obnoven.
Tak vás žádám o pomoc.
Dávám svoje svolení.
Je tvé svolení ryzí?
Jen mu vraťte zrak!
Můžete mít svět... jen ať znovu vidí.
Svoluji.
Jednáš z lásky.
Láska je svolení. Musíme být milování.
Bill, nedělej tu dohodu! Zakazuju to!
Bill, slyšíš mě? Co se děje? Bill? Bill?
Bill, co jsi udělala?
Něco ti řeknu, staříku... Měl bys získat mojí planetu zpět!
Užij si svůj zrak, Doktore. Nyní uvidíš náš svět.
Překlad: Blackthunder
zatím bez korekce
TRANSLATORS OF RASSILON facebook.com/ToRassilon
www.doctorwho.cz
PŘÍŠTĚ:
vzbudila a Mnichové tu byli. A vždycky tu byli.
Všechno čemu věříme, je lež.
Chci s ní mluvit.
Musíš najít kohokoliv, kdo pro Mnichy otevřel dveře a prostě je zabij.
Omlouvám se, že tvůj doprovod nebude mít šťastný konec.
Za posledních šest měsíců všichni viděli Doktora jen z těch jeho vysílání.
Přidal jsem se k Mnichům.