K9 A SPOL
DÍVČIN NEJLEPŠÍ PŘÍTEL
Hekaté, Hekaté, Hekaté, Hekaté, Hekaté, Hekaté.
Prohlašuji hlasem Hekaté, naší nejvyšší Bohyně.
Přináším na Zemi radost.
MÍSTNÍ VĚDKYNĚ JEDE NA TURNÉ DO AMERIKY
Stále není doma.
Ráda bych s ní ještě mluvila, než odjedu.
Nač ten spěch? Myslela jsem, že odjíždíš až po Vánocích.
Ne, potřebují mě tam o měsíc dříve.
Jeden z jejich lektorů onemocněl.
Ve vesnici se říká něco jiného.
Vážně? Tak proč podle Moreton Harwoodové odjíždím?
Slyšela jsem od té ženy na poště... jak se jmenuje, Grigsonová?
- Gregsonová. - Slyšela jsem, jak někomu říká,
že za to můžou čáry, že jedeš pryč.
- Že ně poslaly pryč čáry? - To říkala.
Myslím, Lavinie, drahá,
že to má co dělat s tím dopisem, co jsi poslala do Standardu.
- S kterým? - S tím o čarodějnictví.
Je to nesmysl! Někdo to musel říct.
Jsem vědec, víš. Nemůžu jen tak tolerovat tyhle blbiny.
Ne na vlastním prahu.
Pro někoho je to dobré. Lidi jsou zde velmi pověrčiví.
Proti nim tu jsi zelenáč.
Dokonce i Howard je kolem toho opatrný.
A i tak má dost potíží s tím udržet věci tak jak jsou.
Bill Pollock musí být rád, že odjíždíš.
Proč by měl?
Dává mu to volnou ruku v podnikání, ne?
Bill Pollock je možná polovičním vlastníkem, ale nevede to tu.
Ano, chtěl by to prodat, ale je to George Tracey kdo to vede.
- Mám z něj husí kůži. - Z George?
- Hmm. - Je dobrý a je to velmi chytrý muž.
Oh, ne. Tu tady nechte, prosím, tu s sebou neberu.
To je vše. To je všechno. Děkuji.
To je pro mou neteř typické.
Tohle už jí přišlo před tak dlouhou dobou, že ani nevím kdy.
Musela jsem to přivést s sebou, když jsem se přistěhovala.
- Co je uvnitř? - Nemám tušení.
Už jsem jí o tom říkala, ale je přelétavá,
nikdy není na jednom místě ani tak dlouho, aby stačila olíznout známku.
Kdybych jen věděla kde je.
Kdy sem má přijet?
V pátek, 18tého.
- A tvůj synovec? Brendan? - Ach, je to můj svěřenec.
- Škola mu končí brzy, ne? - Ano, v pátek.
To bude jeho první návštěva tady.
Může být chvíli u mě. Pomoct mi s domem.
To je od tebe milé, Juno, ale vše už je zařízeno.
Včera jsem mu volala.
Zůstane ve škole, dokud ho Sarah Jane nevyzvedne.
- Už se těším, až ji poznám. - Bude se ti líbit.
Slečno Smithová. Já jsem Tracey.
George Tracey. Pracuji pro slečnu Lavinii.
- Má teta tu není? - Je v Americe.
Ale měla odjet až po Vánocích.
Odjela minulou sobotu.
Neodjela by, aniž by mi to řekla.
Vím, že vám psala.
Ještě jsem nebyla doma. Zdržela jsem se. Byla jsem v zahraničí.
Říkala i něco o telegramu
do Reuters.
Pro ně já pracuji.
No, stejně, vítejte v Moreton Harwoodu.
Děkuji.
Tady jsou klíče. Tenhle je od hlavních dveří,
ostatní jsou popsané.
Pokud budete něco potřebovat, bydlím v té chajdě, za zahradou.
Děkuji mnohokrát.
Nemáte zač.
MÍSTNÍ VĚDKYNĚ JEDE NA TURNÉ DO AMERIKY
Telegrafní ústřednu, prosím.
Ano, tohle je Moreton Harwood 778.
Můžete mi říct, jestli byly z tohoto čísla poslány telegramy
v posledních dvou týdnech?
Mohla byste? Děkuji.
Doufám drahá, že si najdeš chvíli, na otevření této bedny.
Několik let ležela na půdě v Croydonu, a teď jsem ji přivezla sem.
778.
Ano? Nebyly. Děkuji mnohokrát. Sbohem.
Dobrý den. Já jsem Peter Tracey. Otec mě sem poslal.
Myslel, že by vám to mohlo přijít k chuti. Je v tom čaj.
Oh, To je milé. Děkuji, Petere.
- Půjdete dál? - Měl bych se vrátit.
Ano, dobře. Ještě jednou děkuji. Můžete zavřít dveře? Díky.
778.
- Sarah. - Kdo je to?
Brendan.
Brendan. Právě jse ti chtěla volat.
Omlouvám se, zpozdila jsem se.
Právě jsem přijela.
Už se připozdívá. Přijedu pro tebe zítra.
- To už budu zmrzlý na kost. - Co?
Jsem v telefoní budce na nádraží.
- Na kterém nádraží? - Chipping Norton.
- Jak to? - Už jsem se nemohl dočkat.
Už ses nemohl dočkat.
Vzal bych si taxi, ale nemám dost peněz.
Ne, ne, už pro tebe jedu.
- Díky. - Hmm.
Už se nemohl dočkat. Ani já se nemůžu dočkat až ho poznám.
Co přesně řekla?
- Teta Lavinia? - Ano, kdo jiný?
Mohlas myslet učitelku.
- Kdy ti volala? - Den před koncem školy.
Říkala, že budu muset ve škole počkat ještě týden, než mě vyzvedneš.
- Nic víc? - Ne.
Neříkala proč musí tak náhle odjet?
- Možná že ji tam potřebovali dřív. - Takhle před Vánoci?
Američanům na Vánocích tak nezáleží ne?
Myslím, že je to velmi divné.
Ale je v pořádku, že ano?
Jak to mám vědět? Poslední dva týdny jsem byla v cizině.
- Teď už jsi doma na dobro? - Tady? Ano.
Dobře.
Co je na tom dobrého?
No doufal jsem, že přesvědčím tetu Lavinii aby mě dala do místní školy.
Oh, opravdu? No, tak začni přesvědčovat mě. Jsem tu, abych napsala knihu,
ne abych někomu dělala matku.
Jsem dost starej na to, abych se o sebe postaral sám.
Ve Wellingtonu se ti nelíbilo?
Je to tam skvělé, ale nemám rád internát.
A teta Lavinia má lepší knihovnu.
Co víš o zahradnictví?
Absolutně nic.
Ale Travisův táta se tím živí.
Říkal, že dnes je to především vědecká záležitost.
A já si přibral tři další předměty.
Pokročilou matiku, fyziku a biologii.
No, podívejme se na to.
Jaspere, sedni!
Dobrý den.
Jmenuji se Bill Pollock. Jsem obchodním partnerem vaší tety.
Ano, komandére. Setkali jsme se před dvěma lety.
Ano, jistě. Napadlo mě, že už si to nebudete pamatovat.
Tohle je Brendan Richards, svěřenec mé tety.
- Těší mě, chlapče? - Mě také, pane?
Promiňte, že jsem sem vešel bez pozvání.
Řekli mi, že už tu jste, tak jsem rozdělal oheň.
To je od vás milé.
Zvykl jsem si sem chodit, když tu žila vaše teta.
Zadní dveře byly vždy otevřené.
- Žijete v Kingswoodu, ne snad? - No, žil jsem,
ale minulý rok mi tu vaše teta pronajala východní křídlo.
Bylo to lepší pro podnikání.
Ne!
Nejlepší přítel člověka musí znát své místo.
Nejlepší na povaze psa je jeho naprostá poslušnost.
Oh, nemohla bych více souhlasit. Prosím po...
- A jak jde obchod? - Nemůže to být horší.
Máme za sebou dva hrozné roky.
A pokud se to příští rok nezlepší zbankrotujeme.
Brendan říkal, že dnes už je to vědecká záležitost.
- Vážně? - Ano, pane.
- Mám kamaráda jehož otec říká, že... - Jo, já mám taky kamarády, mladíku.
Nejde tu o vědu. Jde tu o zdravý rozum a zkušenosti.
Hlavně o zkušenosti.
Vaše teta byla ráda, že mi to tu přenechala.
Tak jako budu já. Neudělejte chybu.
- Já mám vlastní věci na práci. - Skvěle.
Vlastně, mám o ni strach,
odjela tak náhle, a ani nenechala vzkaz. To se jí nepodobá.
Snažila se s vámi spojit, to vím.
Myslím, že posílala telegram.
Po telefonu ne, to jsem kontrolovala.
Raději to zkontroljte i u Lilly Gregsonové na poště.
Nevíte náhodou, u koho má vaše teta v Americe bydlet?
Ne. Myslím, že jí to domluvila její agentka.
- Dobře, takže. - Ano, ale nejsem si jistá která.
No, někdo to musí vědět.
Promiňte.
- 778. - Slečna Smithová?
- Ano? - Tady Juno Bakerová.
Jsem přítelkyně vaší tety.
- Dobrý den. - Dobrý den, má drahá.
Doslechla jsem se, že jste přijela. Je vše v pořádku, doufám?
- V pořádku, děkuji. - Dobře.
Napadlo mě, jastli byste nechtěla zajít na drink dnes večer.
Teda pokud nejste unavená.
To je od vás velmi milé.
Můžete se seznámit s někým z místních a jsme jen kousek nahoru po cestě.
Opravdu, je to od vás opravdu milé.
- Můžu si to promyslet? - Samozřejmě má drahá, nechci na vás tlačit.
Přijďte jen když budete mít náladu.
Máme to tu pronajaté. Každý vás sem navede.
Ano, dobře, děkuji mnohokrát, paní Bakerová.
- Nashledanou. - Nashledanou.
- Příjde. - Dobře.
Pokud chcete znát můj názor. Držte se od nich dál.
Howard Baker je náš největší konkurent.
Je tak velký, že to co mi ztratíme na hlavním tahu, on získá jen v oklikách.
A my nemáme žádné okliky.
- Tak už vás tu nechám. - Dobře.
Dám vám jednu malou radu. Zamykejte zadní dveře.
- Co je tohle? - Na to se právě snažím přijít.
Teta Lavinia řkala, že to měla léta strčené na půdě v Croydonu.
- A co to je? - To nemám tušení.
Ať je to cokoliv, je to velmi těžké.
- Vysuneme tohle. - Tahej.
Vypadá to jako pes. Jako kovový pes.
Má to dokonce i známku.
Nic na ní není.
Má to uši, ocas.
- Je to mechanický pes. - Nemá nohy.
Ne. Jen nějaká kolečka.
- Co myslíš, že to dělá? - Zkusíme se ho zeptat.
- Trubko. | - Jo a napříště s tím můžeš začít chodit ven.
- Paní. - Nemumlej si.
- To jsem nebyl já. - To jsem byl já, paní.
- Co? - Jsem K9, model III.
- K9, model III? - Souhlas.
Ach, K9.
Brendane, přestaň kejhat!
Odkud...
- Odkud jsi, K9? - Od Doktora.
- Od Doktora? - Souhlas.
Nemůžeš myslet "toho Doktora"?
Přesně to myslím, madam. Dárek pro vás.
Ach, Doktore, ty si nezapomněl.
- Kdo je Doktor? - Souhlas.
On je... je to můj velmi dobrý přítel.
Jak se má, K9? Mohu ti říkat K9?
- To je mé označení, paní - Jak se má?
Data nedostupná. Jaký je na zemi rok?
1981, 18. prosince.
S Doktorem jsem naposledy mluvil v roce 1978.
Řekl: "Pověz Sarah Jane Smithové, že jí mám rád.
A že si jí budu pamatovat navždy."
Děkuji, K9.
- Ty jsi počítač? - Souhlas.
- A robot? - Souhlas.
No, podívej se na to. Je fantastický.
Nesouhlas. Výkonný stroj.
- To je teda něco. Tri-Sec bus driver? - Potvrzeno.
Bus driver?
Bus je mikročip převádějící data skrz základní desku.
A UAPV?
- Souhlas. - A to je co?
= Univerzální Asynchronní Přijímač s Vysílačem.
Děkuji.
- Nukleární baterie? - Souhlas.
- Samonabíjení? - Přirozeně.
A vsadím se, že máš i holografickou paměť.
- Souhlas. - Já to věděl.
No tak překvap mě.
No, víš, Je to kus krystalu,
Který je tak mikroskopický, že potřebují laser, aby ho snímal.
- Správně, K9? - Souhlas.
Fakticky to znamená, že má... integrovanou paměť.
- Jako lidský mozek. - Lepší.
- No, rychlejší. - Rychlejší a lepší.
Ne, ne, chlapci. Žádné hádky. Nebo mi to přeroste přes hlavu.
- Zajímalo by mě, co by udělal Doktor. - Paní?
Oh. Ano, no... Moje teta, K9, náhle odjela
před pár týdny, a od té doby se s ní nemůžu spojit.
A já mám pocit, intuci, že je něco špatně.
Co bys... Co bys udělal?
- Nedostatečná data, madam. - No. No, dobře.
Zvědavost, prý zapříčinila zabití zvířete kočkovitého druhu,
ale je také příčinou všech lidských znalostí.
To je skvělé. Není to skvělé?
- To mi stačí. - Co?
- Jdu ven. - Kam?
Nevím. Asi vyhovím své zvědavosti na poště.
Věřím, že vy dva se dokážete zabavit i beze mě?
- To se vsaď. - Souhlas.
V pátek vždycky zavírám dříve.
Právě jsem si udělal šálek čaje. Dáte si taky?
Ano, ráda. Děkuji.
Dobře, posaďte se. Jako doma.
Děkuji.
Potřebujete něco zvláštního?
Ano, potřebuji poslat telegram.
To jste sem, ale nemusela chodit.
Máte, telefon, nebo ne?
- No, je tu ještě něco jiného. - Aha.
Neposlala mi má teta telegram, než odjela?
Přes vás, myslím.
Nebyla tu už víc než čtrnáct dní.
Ani se nepřišla rozloučit. To se jí nepodobá.
Děkuji.
- Jak jsi na tom se zahradnictvím? - Data o zahradničení jsou dostupná.
Skvěle. Přinesu si tužku.
Grafické náčiní není nutné. Data je možno vytisknout.
Úžasné. Tak všechno co víš.
Příliš mnoho dostupných dat. Navrhuji, specifikaci.
Dobře. Analýza půdy.
Na to potřebuji vzorek půdy.
- Samozřejmě, jsi chytrý, K9. - Souhlas.
Jsem hned zpátky.
Zůstaň. Hodnej.
Byla dost roztržitá, že ano, vaše teta?
Nemyslím si. Teda ne úplně.
Přišla jsem na to, že spouta chytrých lidí jsou takoví.
Začnou dělat nějakou věc a pak na ni úplně zapomenou.
Maj tam toho příliš mnoho.
Slyšela jsem, že jste taky chytrá. Pracujete pro noviny.
Pracovala jsem.
Vaše teta psala do Standartu dopisy a tak.
Ano?
- Pobouřila spoustu lidí. - Opravdu? Proč?
Psala o čarodějnictví.
Čarodějnictví?
Jsou tu na to citliví. Je to tradice, víte.
Mnoho lidí tu stále věří, že čáry pomáhají rostlinám růst.
''Čáry''?
No, tak tomu říkala vaše teta. Naštvala spoustu lidí.
Chcete říct, že se tu stále ještě praktikují?
- Co? - Čáry.
Ale, ne. Všechno přestalo už před mnoha lety.
Ale jen kvůli tomu v to lidi nepřestanou věřit. Teda lidi z vesnice.
- Chcete ještě čaj? - Ne, děkuji, paní Gregsonová.
Říkejte mi Lilly. Tak jako vaše teta.
- Říkala jste, že chcete poslat telegram? - Ano, to chci.
- Dám vám formulář. - Děkuji.
Sarah?
Sarah, podívej. K9 provedl kompletní půdní analýzu.
A co je důležitejší i kompletní chemické ošetření pro zdraví a větší úrodnost.
- A nic o čarodějnictví? - Co?
To je jedno.
Zjistila jsi něco o tetě Lavinii?
Ne, nic moc.
Myslím, že příjmu to pozvání.
- Jaké pozvání? - Od sousedů, Bakerových?
Zajdu k nim na drink.
Ovocný koktejl. Ne tak neškodný jak vypadá.
Dejte jí čas, má drahá.
Lavinia se s vámi spojí až si vyčistí mysl
a ne dříve. Na to ji znám moc dlouho.
Ano, a jak dlouho znáte mou tetu?
Od doby co se přistěhovala, asi tak dva roky to je, ne?
My místní jsme občas k cizincům dost rezervovaní,
ale musím říct, že ona mi padla do oka.
Nepopírám, že to bylo kvůli tomu, že byla tak trochu celebrita.
- Byla? - Stále je, má drahá, samozřejmě.
Napijte se. Budete pak méňě netečná.
Promiňte, Neuvědomila jsem si, že jsem netečná.
- To jen, nemohu si pomoct mám... - Samozřejmě, má drahá.
- Potřebujete odstup. - Ano.
Jste novinářka. Je tu někdo, koho musíte poznat.
Promiňte, prosím.
Pojďte, drahá. Promiňte, děkuji.
Henry, chci ti někoho představit.
Sarah Jane Smithová. Henry Tobias.
- Ráda vás poznávám. - Těší mě.
Henry je editorem místního Standardu.
- Máš pět heuristických spojů. - Souhlas.
A můžeš se spolehnout na svou paměť a svou logiku.
A nemusíš se čas od času nikomu nabourávat do systému?
Souhlas. Souhlas.
- Souhlas? Souhlas? - Obě otázky souhlasí.
Sarah?
Děkuju, K9. Co jsi udělal?
Přivedl jsem ho do bezvědomí. Navrhuji ho svázat.
- Nechte mě jít. - Kdo jsi?
Musíte odtud pryč.
Vy a ta holka. Musíte pryč.
- Proč? Proč jsi mě napadl? - Prosím nechte mě jít.
Zmizte odtud, než vás dostanou.
- Kdo? - Odejděte.
Prostě odejděte. Běžte hned. Hned!
Co to bylo?
Můžete to brát jako žvásty. To je vše.
Vaše teta napsala dopis o tom, že má důkaz,
že magické obřady se stále provádějí.
Na stránce s dopisy čtenářů bylo tři týdny dost živo.
Ale jsem si jistý, že vaší tetě nikdo neublížil.
Nemusel jste ten dopis otisknout.
Ne, ale pobavilo mě to, myslel jsem, že by to mohlo pobavit i ostatní.
Nikdo už tyhle věci nebere vážně.
- Nebere? - Ne.
- Promiňte za vyrušení. Musím jít. - Howarde.
Nebude to na dlouho. Musím to udělat.
To říkáš vždycky.
Notak jsi, jdi už. Jdi, jdi, jdi.
Zkuste Cornell University Press.
Oh, promiňte.
Pokud se stále strachujete o svou tetu,
Cornell University Press v New Yorku.
Ano, děkuji. Doufám, že dostanu odpověd na telegram,
ktery jsem dnes poslala její agentce.
Pokud vám mohu jakkoliv pomoct,
- řekněte. - Děkuji.
To není tvá chyba, K9.
- Zahradní trpaslíci nejsou v paměti. - Samozřejmě, že ne.
Byl to služebník bohyně Hekaté.
Pes... Pes chrlící oheň!
Petera dostal. Dostal mého syna.
Přísahám. Přísahám na Arianrhod.
Petere, zavedl jsi ho sem. K čertu s tebou! Zavedl jsi ho sem!
Omráčili mě, ale podařilo se mi utéct.
- Zavedl jsi ho sem. - Koho?
- Psa. - Jakého psa?
Přísahám. Přísahám.
Zamknula jsem zadní dveře. Vím, že ano.
A nevíte, kdo to byl?
Neřekl to. Jen říkal, že odtud musíme odejít.
Jak vypadal?
Tmavý, okolo 20, vypadal trochu jako cikán.
Viděl ho K9?
Víc než to. Složil ho.
- Mělas ho vidět. - Skvěle, K9.
Gratulace není nutná, paní.
Podívám se na to ráno. Dnes v noci už nemůžu udělat nic,
než zavřít všechny dveře a okna.
Tak pojď.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Slyšela jste včera něco?
Byla jsem pryč. U Bakerových.
Neviděla jste někde kolem velkého bílého psa?
- Nebo kolem kaple? - Ne.
George říkal, že to udělal pes.
Jo, no, pokud ho chytím...
nechám tady Jaspera roztrhat ho na kusy.
Hádám, že ten kdo napadl Brendana udělal i tohle.
- Co? - Brendan byl včera napaden dvěma muži.
- Je to pravda, chlapče? - Nevěříte mi?
Ne, ne, samozřejmě, že ne. Nebuďte tak háklivá.
- Co se stalo? - No, Sarah byla pryč.
A já slyšel zvuky v hale, tak jsem tam šel
a oni na mě skočili.
Jednoho se mi podařilo přeprat, ale druhý utekl.
- Víte, kdo to byl? - Ne.
Byl byste schopen ho poznat?
Ano.
Dobře, dobře. Musíme uvědomit policii.
To už jsem udělala.
Už někoho poslali, aby sepsal výpověď.
No dobře. Muselo to být děsivé, mladíku.
To je tu nové.
- Chybí něco? - Ne, ne.
Dobře. No aspoň něco.
Tak doufejme, že policie s něčím příjde.
A, že to pojišťovna zaplatí.
Tohle je škoda za 500 liber.
- Co roste tady? - Nic tu růst nemá.
Povede tu ochranný tunel.
S keři a trvalými rostlinami, jako ochrana před mrazem.
Je tu Ph kolem 9, řekl bych. Není to příliš zásadité?
Tak co navrhujete?
Třista kilo síranu amonného?
Ne, tolik asi ne.
Támhle máte Ph 4.
Támhle 6, Támhle je to až 11.
Záleží víc na pěstování než vědě.
Teď mám práci.
Obávám se, že jste urazil Georgeovy city.
Není toho moc, co by o starání se o půdu nevěděl.
Nedělejte tu chybu, mladíku, myslet si, že všechno je v knihách.
Věda totiž neovládá počasí. Alespoň zatím ne.
Víte to o našem jablečném sadu?
Loni posledního září, akorát jsme chtěli začít sbírat,
a přihnalo se 13ti vteřinové krupobití.
13 vteřin.
A skoro všechno to zničilo.
7000 babek.
Stál jsem a sledoval jak se to děje.
- To máte přes 500 babek za sekundu. - To je hrozné.
- Ale byli jste pojištěni. - To si děláte legraci. Pojištěni?
Proti božímu chování.
Tak tady máte toho poldu. Raději jděte.
- Uvidíme se. - Ano.
Pojď, Jaspere. Půjdeme ulovit toho psa.
- Udělej to jak jsi říkal. - Já nemůžu.
Nemáš na vybranou!
Ten kluk tě viděl.
Nemáš co ztratit, ale můžeš mnoho získat.
A co s ním budeš dělat?
- Do toho ti nic není. - Ale, je.
Je to nicka. Nic neznamená.
- Je to jen dítě. - Ano.
Tak ho dostaň.
Když mě chytí zavřou mě.
Co myslíš tím, že by tě chytili?
Zavřenej budeš v bezpečí?
To dobře víš.
Hekaté tě najde.
Najde mě.
A její pomsta bude hrozná.
Ty to víš.
- No tak, jdi si lehnout. - Proč?
A zkontroluj, jestli jsem všechno zavřela.
To mi nemusíš připomínat. Dobrou noc.
- Dobrou noc, K9. - Opětuji.
- To je zajímavé. - Paní?
Knihy o čarodějnictví.
Brendane! Brendane!
- Nespal ve své posteli. - Paní?
Je to hluché.
Dobře.
Jsem si téměř jistá, že vím, kdo napadl Brendana.
Musím vás doprovodit. Paní!
Nikdo tam není.
A ani jsem to nečekala.
Jdeme.
Musím zůstat, paní.
- Nechat tě tady? - Souhlas.
- Co máš na mysli? - Lest, paní.
Podám zprávu po setmění.
- Předpokládám, že víš co děláš? - Správně.
Večer se k tobě vrátím.
Slečno Smithová. Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, komandére.
Dobré ráno.
Brendan Richards, chlapec, který byl v pátek večer napaden...
- Omlouvám se, slečno Smithová, my... - Zmizel.
- Zmizel? - Vypařil se.
Věřím že muž jménem Peter...
- Počkejte... - Promiňte, komandére.
Věřím že muž jménem Peter Tracey s tím má něco společného.
Zavolám vám zpět.
Ten kluk, co byl napaden minulou noc.
Slyšel jsem. Jste si jistá?
- Jsem si téměř jistá. - Jak dlouho je nezvěstný?
Od včerejší noci. Nespal ve své posteli.
- Možná že se šel projít? - Ne, jsem si jistá, že ne.
Nějaké známky vloupání? Nebo něco podobného?
Nic.
Proč myslíte, že s tím má Peter Tracey něco společného?
Nesedí na něj Brendanův popis?
Víte, že je to složitější, komandére.
Peter byl podmíněně odsouzen před šesti měsíci. Vloupání.
V jistém smyslu je v otcově péči.
- Tak na co ještě čekáme? - Peter je také nezvěstný.
Jeho otec tu byl včera večer.
Podívejte, co se tu vlastně děje? Moje teta tajemně zmizí,
potom je Brendan napaden, potom zmizí.
Co se děje s tímhle místem?
Nebojte se, slečno Smithová. Vyhlásíme pohotovost.
Nejlépe uděláte, když budete čekat u telefonu.
Bohužel i ten nefunguje.
Chci mluvit s Georgem Traceym.
Něco o tom určitě ví.
Dobrý den, drahoušku.
- Už máte nějaké zprávy od tety? - Ne, ještě ne.
To nevadí. Žádné zprávy, dobré zprávy.
Kdybychom se už neviděly, přeji Veselé Vánoce.
Vám taky.
Georgi?
Není tady. Nejspíš venku hledá syna.
Pokud ovšem nejel navštívit svou matku do Cirencester.
Obvykle za ní v neděli jezdí. Vrátí se.
- K9? - Paní.
Můžete jít a čekat u mě.
To je od vás milé, ale...
myslím, že se vrhnu na nějakou práci, která by mohla pomoct.
Dobře, když chcete.
Pošlu k vám někoho na ten telefon a dám vědět, když něco uslyším.
Děkuji.
Ach, Brendane. Kde k čertu jsi?
- Kde je ten chlapec? - To vám nepovím.
Můžu hádat. Tohle je šílenství. Je to zločin.
- Musíme pokračovat. - Ne. Ne za tuhle cenu.
Jste vázán.
Neměli jsme lidskou oběť už od roku 1891.
Jste nám vázán přísahou.
Jsem policista.
Zákony Hekaté stojí výš.
Poslala nám varování.
Bílého psa.
Pokud nebude spokojena. Zničí nás všechny.
Oběť?
Brendan je ve velkém nebezpečí, paní.
No tak, K9, jdeme.
Kdo je tam?
Je tam někdo?
Čarodějové?
George a Vince Wilsonovi čarodějové?
Musíte mi věřit.
- Říkáte, že jste je slyšela? - Ano.
- Nezníte moc přesvědčeně. - Musíte mi prostě věřit!
Dobře, dobře, dobře.
- Vzali Wilsona do nemocnice, že ano? - Ano.
- A co říkali? - Že to vypadá na šok.
Ne, já myslím policisté.
Tedy, myslím, že byste měla říct policii, to co jste řekla mě.
- Ano. Nemyslím si, že by mi věřili. - To není překvapivé, že ne?
- Policejní seržant a čaroděj. - Ale vy mi věříte?
To musím, ne snad? Teda, právě jste mi to řekla.
- Děkuji. - Ano, dobře, dobře. No tak.
Ale vždy jsi k nám chtěl vstoupit.
- Ne! - Ale byl jsi zvolen!
Ne!
- Budeš zasvěcen dnes večer. - Ne!
Ale musí se to dokončit před slunovratem.
Ne!
Pak si buď jistý, že skončíš jako Vince Wilson
ve večném ohni.
Ne, nikdo tu není. Nic víc dnes večer udělat nemůžeme.
Vrátíme se k tomu hned jak začne svítat.
Pojďte vezmu vás domů a společně zavřeme všechny dveře.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
Vyvolávám Tě a dávám Ti slovo Ty mocná bohyně všeho,
nositelko plodnosti
jsi semenem i kořenem, jsi stopkou i pupenem,
jsi listem, květinou i ovocem,
životem a láskou vyvoláváme Tě.
Vstup do těla své služky a kněžky.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
A teď je pryč.
Nevím na koho se obrátit.
Má drahá, udělala jste dobře, že jste přišla sem.
Ale Bill je ráno vždy zaneprázdněn. Někde se objeví.
- Nemohl jen tak zmizet. - Ale zmizel.
Zašla jsem za ním.
Všechny dveře byly otevřené, a zůstal tam jeho kabát.
Na, zkuste tohle.
Nevěříte mi ani slovo, že?
- Má drahá, jste rozrušená. - Ano, samozřejmě, že jsem.
Policie zdvořile naznačila, že jsem cvok a vy s nimi souhlasíte.
Nedokážu si to představit. Jsem příčetná osoba a zkušená novinářka.
Ano, samozřejmě, že jste.
Ale musí pro to být racionální vysvětlení.
Copak jsem iracionální?
Wilson umřel včera v noci na infarkt.
Říkám snad, že ne?
Má drahá, čáry, čarodějnictví, to je všechno velmi romantické,
- ale je rok 1981. - Teta Lavinia našla důkazy.
Pozůstatky. Jsem si jistá, že je lze nalézt po celé zemi.
Chcete říct, že lžu!
Ne, to ne. Teď...
Kde jste byla, když jste slyšela Traceyho a Wilsona?
Před Traceyho chatou.
- A oni od vás byli jak daleko? - Byli uvnitř.
No a není možné, že jste jen špatně slyšela některé věci, které říkali?
Ne, to není možné.
Drahoušku, proč nejdete domů a nedáte si nohy na stůl.
Zavolám doktoru Perrymu a požádám ho, aby k vám zaskočil.
Howard pro vás najde Billa
a ten vám spravý telefon.
Může zatahat za spoustu nitek, víte.
Ano, děkuji velmi moc.
K9, jsem s rozumem v koncích. Nevím, co mám dělat.
Nevím, co ještě můžu udělat.
Mohu pomoci, paní.
Vyžaduji mapu oblasti ve velkém měřítku.
- Na co? - Je mapa dostupná?
Ano. Je tu jeden armádní průzkum.
Data, o čarodějnictví uzpůsobena.
Primitivní tradiční víra ve venkovských oblastech,
věří v kosmické síli ovládající počasí pro zabezpečení plodin.
A okultní obřady vyvolávající takové síly.
Nejdůležitější obřad spadá na zimní slunovrat, 22. prosince.
To je zítra. Tady.
Čarodějná síla je větší na posvátné půdě.
- Kostely. - Souhlas.
Jaký je znak kostelů?
Obdélník nebo kroužek s křížkem na vrchu.
Všechny kostely identifikovány, určete rádius prosím.
- Řekněme pět mil. - Raději osm.
Můžeš vypočítat nejrychlejší cestu, jak je objet všechny?
- Souhlas. - Dobře. Tak jedeme hned.
- Musíme to stihnout do zítřejší noci. - Nesouhlas, paní.
22. prosinec začíná po půlnoci dnes večer.
- Haló? - Má drahá, jen jsem chtěla zkontrolovat
jestli už vám jde telefon. Jak vám je?
- Trochu lépe, děkuji. - Dobře.
Mluvila jsem s Howardem a nemyslíme si, že byste měla zůstat doma.
Přijďte na večeři.
- Dnes večer? - Ano, pročistíte si hlavu.
A potom pro vás třeba již budeme mít nějaké novinky.
To je od vás velmi milé, ale jsem trochu unavená.
Nebude to trvat dlouho. Uložíme vás do postele ještě před půlnocí.
Ne, ne, opravdu, je to od vás velmi milé,
ale myslím, že dnes bych nebyla dobrý společník.
Tak dobře, má drahá.
Ale pokud si to rozmyslíte, můžete přijít.
Ano, děkuji mnohokrát. Nashledanou.
Nashledanou.
No tak, K9, jdeme.
Myslíš, že se mě někdo snaží zabít, K9?
Je to možné, paní.
Ve třech jsme byli, pět zbývá.
Ještě dva.
A je skoro dvanáct. K9, co budeme dělat?
- Symbol samotného křížku? - Kaple.
- Kaple? - Něco jako kostel.
- Prosím upřesnit. - Je prostá bez farnosti.
Jedna je na panství.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
11:57, paní.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
11:58, paní.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
11:59, paní.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
No tak, K9.
11:59 a 30 sekund, paní.
Rychle, paní.
Hekaté! Hekaté! Hekaté! Hekaté!
Paní, musím pokrčovat.
Dejto tohle vašemu šéfovi, pane Tobiasi.
Jsi v pořádku?
Paní.
- Udělala jste dojem na policejního velitele. - Už jsem si myslela, že nikdy neodejde.
Říkal, že Pollock a ti ostatní stanou do 29. před soudem.
Pokus o vraždu.
Myslíte, že všechny ty noviny mají pravdu?
- O čem? - No, že tu musí být
ostatní sabaty jako tenhle, po celé zemi.
Je to možné, nejspíš.
- Lidská oběť. - Takže ty jsi člověk, jo?
Nemyslím si, že to je vtipné.
Ne. Řeknu ti ještě něco, co není velmi vtipné.
Teta Lavinia mi jednou řekla, že její investice do tvého vzdělání
- bude naučit tě jen jedné věci. - A to jaké?
Nikdy nevěř tomu, co si přečteš v novinách.
Ano a vy byste tomu věřili?
Před čtyřmi dny jsem si myslela, že i vy dva jste toho součástí.
Součástí čeho?
- Sabatu čarodějnic. - Absurdní.
Baker. Oh, Lavinie.
Tobě také přeji Veselé Vánoce.
- Ano, je. - Teta Lavinia?
Haló.
Veselé Vánoce, drahá.
Veselé Vánoce.
Co tam děláš?
Brendan a já jsme tu právě měli vánoční večeři.
- To je od nich milé. - Ano, ano to je.
Ale byla bych radši, kdybys mi dala vědět. Trvalo mi celé hodiny, než jsem tě našla.
Teto Lavinie, nevěděla jsem, kde jsi.
Ale já požádala Billa Pollocka, aby ti poslal telegram k tobě do bytu.
No, to to vysvětluje.
Proč jsi mi nezavolala? Měla jsem strach.
Strach? Jsem více než schopná postarat se o sebe sama.
Ano, teto.
Ale snažím se dovolat Billu Pollockovi a nikdo mi neodpovídá.
Doufám, že je všechno v pořádku.
Všechno ti vysvětlím, až se vrátíš.
Jak si přeješ, drahá.
Ale, je tu něco, co bych ti chtěla říct.
Ano, drahá?
Ta krabice, co jsi mi tu nechala...
Přeješ mi Veselé...
Ne. Oprava.
Přejeme vám Veselé Vánoce
a šťastný Nový Rok
Překlad: Salixv
Korekce: Blackthunder
www.doctorwho.cz