DALECKÁ INVAZE ZEMĚ
"KONEC SVĚTA"
Není to jasné. Ani trochu.
- Co se stalo? - Kde to jsme?
Někde v klidu, doufám!
- Ano, chci dovolenou! - Podívejte se sami!
- Nevidím nic. - Ani já.
Vypadá to jako tekoucí voda. Mohlo by to být někde u řeky.
Co říkají senzory Susan?
Radiace nulová, kyslík normální, tlak normální.
Dědečku, je to Země!
Nechci se chlubit, ale mohli bychom být někde v Londýně, hmm?
- Na co čekáme? Pojďme se podívat! - No tak. Otevřete dveře.
Dokázali jsme to! Jsme tady!
Tady to máme. Návrat domů! Vaše planeta!
Vzal jste to oklikou, Doktore!
Víc štěstí, než rozumu!
- Jaký to strašný nepořádek! - Jsme v docích?
Haló!
Velmi opuštěné! Zjevně je neděle.
- Kdypak jsme to asi přistály? - Co říkáte, Doktore?
Přemýšlel jsem o časovém faktoru, můj chlapče.
O rok sem, rok tam, nevidím v tom moc rozdíl…
Doufám, že jsme v blízkosti vašeho času, ale mohli jsme přistát na počátku 1900
nebo 25. století.
- Jsme stále v Londýně, v každém případě. - Ano! Hele, co to děláš?
Jen se tak rozhlížím. Mohlo by tam být vidět víc že?
Ano, tohle slovo jsem hledal, úpadek.
- Velmi zvláštní, velmi zvláštní, - Doktore, co vás znepokojuje?
No, vezměme si ten most. Není to snadná práce, že?
Podívejte se na všechno tady okolo. Bylo to tu opuštěno!
Je tady stále nepořádek ze stavebních prací.
- Možná, možná. - Doktore, přestaňte všechno kazit.
Moje drahá, nechtěl bych pokazit váš návrat domů!
Moc toho nevidím. Žádné známky po lidech…
Susan!
- Je jen otřesená. - To jsi celá ty, furt musíš někam lézt!
- Máš štěstí, že to nebylo horší! - Můj kotník!
Pozor!
Celé to padá!
Loď, Chestertone. Loď!
Nechoďte příliš blízko, chlapče. Není to bezpečné.
Celý most se zhroutil!
Ano, všechno se tu rozpadá.
Budeme potřebovat pomoc, abychom to přesunuli.
Ano, bude to velmi těžké, ale pamatujte, že jsme v Londýně.
- Co to s tím má společného? - Lidé budou zvědaví.
Bude chtít vědět, proč se snažíme dostat do policejní budky.
V první řadě, se budou ptát proč je pod mostem!
Víte, především je tu tenhle trám.
Potřebuji acetylenový hořák.
Nemůžete přeci jen lusknout prsty, aby vám materiál spadl z nebe, že?
Támhle je sklad. Mohl bych tam najít páčidlo nebo něco podobného.
Váš optimismus je něco nepopsatelného!
S tímhle nepohnete obyčejnou hrubou silou.
Měl jste pravdu. Potřebujeme řezací plamen.
Jsem si jistý jednou věcí,
měli bychom se ujistit, jestli se nedá dostat do lodě dřív než se půjdeme porozhlídnout,
jen pro případ, že nastane problém.
Chytré. Dobře…
ale víte, mladý muž, mám pocit, řekněme, že slovo intuice by bylo výstižné.
A nemyslím si, že jsme kdekoli v blízkosti vašeho času, tedy 1960.
Doufám, že to je pouhá intuice, Doktore.
No, zeptejte se sám sebe. Jsme tady, stojíme u Temže,
už jsme tu chvilku takových 15 nebo 20 minut.
- Zhruba, ale co na tom? - Co jsme zaslechli?
Nic. Vůbec nic.
Žádný ptačí zpěv, žádné hlasy, žádný zvuk lodní dopravy,
a ani údery zvonu starého Big Bena!
Je to podivné. Podivné!
- Každopádně žádné zlomené kosti. - Díky bože.
Je mi líto, co se stalo dědečku.
Takže teď už zase jen pozoruješ z povzdálí, co?
Nerozčiluj se. Nic tak strašného se nestalo. Jen jsem si vymknula kotník.
Takže nic strašného, mé dítě? Nic strašného?
Nemůžeme se dostat do lodi a podívej se na ty trosky okolo!
Nezbourala jsem ten most schválně!
Doktor a já se chystáme podívat do toho skladu.
- Nemůžeme všichni? - Jak je na tom tvůj kotník?
Zkusím to.
Není to moc dobré.
Je strašně oteklý.
Takže je to jasné. Musíte tu zůstat.
Budeme chvátat, jak to jen půjde.
Ochlaď si ten kotník. Potřebovala bys pětadvacet na holou! Tak jdeme.
Je to oteklé. Můžeš hýbat prsty?
Ano, v pohodě.
Vydrž tu. Jdu namočit kapesník do řeky.
Promiň, Barbaro.
Tak to omrkneme.
Opatrně, Doktore.
Nejsem hlupák.
Je tu někdo?
JE ZAKÁZANÉ ODHAZOVAT TĚLA DO ŘEKY
Víš, nejsme v Londýně naší doby, Susan.
Proč myslíš?
Znám Londýn a tohle není on.
Řeka je příliš tichá a není tu žádný hluk provozu.
A je tu na zdi podivný plakát. Prostě to nedává smysl.
No, máme to tu zase!
Omlouvám se, Barbaro. Je sobecké, když chci, abychom zůstali spolu?
Samozřejmě že ne!
Měli bychom něco slyšet. Je to směšné!
Věci jsou, tak jak jsou, no ne? Nejde to měnit.
Předpokládám, že ano. Možná přišli na to, jak tlumit hluk.
- Jak je na tom tvůj kotník? - Pulzuje.
Asi to není dost mokré. Vydrž chvilku.
Chestertone. Pojďte sem.
Prázdné!
Cítím plíseň! Tohle místo nebylo používáno roky!
Doktore…
Chybí tam dva komíny!
- Co je to za obludnost? - Elektrárna Battersea.
Co se stalo s těmi dvěma komíny?
Co se stalo v Londýně je spíše důležitější.
Musí to mít něco společného s jadernou elektřinou.
Copak to je?
Podívejte.
Alespoň známe století, milý chlapče. Podívejte.
2164!
Susan?
Susan!
- Kdo jste? - Chceš snad umřít?
Kde je Susan?
- Co jste s ní udělala? - Myslíš tu dívku? Tyler jí má.
Pojď! Musíme odsud vypadnout! Rychle! Za mnou!
Počkejte!
Tolik harampádí…
Co to…
Je mrtvý!
Co je tohle?
Vypadá to jako nějaká ozdoba, ale k čemu?
Netuším. Není to lékařská pomůcka? Pokud měl naraženou lebku
tak něco jako dlaha?
Ne, myslím, že je za tím něco víc.
Myslím si, že je to extra ucho,
ideální pro zachycení vysokofrekvenčních rádiových vln.
Chcete říct, že vynalezli novou formu osobní komunikace?
Ano, něco takového.
Co je tohle?
- Bič. Proč? - Ať je to k čemukoliv…
nerad bych potkal jednoho z nich.
Byl zavražděn!
Sklad.
Nějaký hluk.
Správně, drahý chlapče. No tak.
Tudy se nikdo nemohl dostat.
Až na vás.
Myslím, že bychom měli s hledáním přestat a vrátit se k ostatním.
Dobře. Veďte.
Opatrně, Barbaro!
- Rychle! - A co s dědečkem a mým kamarádem?
- Budeme se snažit. - Řekl jste, že je najdete!
Není čas na hádky! Budeme hledat vaše přátele později.
Barbaro! Susan!
Proč? Proč to dělají?
Mohlo by to mít něco společného s tou palbou, co jsme slyšeli za řekou.
Ano, předpokládám, že jsou někde schované.
Počkáme a uvidíme.
To tělo!
Chci se odtud dostat.
Ano, ale nejste ani trochu zvědavý?
Je to přeci vaše město.
Neříkejte, že nechcete vědět, co se stalo?
Ne.
Ne. Nechci to vědět.
Kde sakra jsou?
- Zastav! - To je ono?
Ano. Teď uhněte.
- Tylere? - Ano.
Dortmun je nahoře. Kdo je to?
Byly u řeky. Snadné cíle!
- No, to jsme nevěděli. - Tak teď už ano.
- Umíte vařit? - Ano, neměl by to být problém.
Dobře. Potřebujeme kuchaře.
Bojoval jsem s Robočlověkem. Čekal na mě.
- To znamená, že musíme změnit sklad. - Dobře, řekni to Dortmunovi.
- Přišel jsi zrovna odtud? - Ano.
Jsou tam dva jejich přátelé, které chtějí přivést k nám.
Neviděl jsem tam nikoho. Skoro jsem se chytil do…
Nebyly ve skladu naproti elektrárně?
- Ano, myslím, že ano. - Myslel jsem, že jsou nepřátelé!
Tylere! Kde jsi byl?
- Co jsi dělal? - Na letišti přistával talíř.
- Tentokrát na ně budeme připraveni! - Neměl bys tady být.
- Jsem stejně dobrý jako kdokoliv jiný! - Dobře, Dortmune. Já vím.
Další dva páry rukou? Hmm, dobré.
- Říká, že umí vařit! - Umíš?
- A co umíš ty? -Jíst.
- Přivedu vaše přátele zpátky. - Davide, kam jdeš?
- Dva z nich jsou ve skladu. - Muži?
- Ano. - Dobře. Nebuď tam moc dlouho.
Chystám s Tylerem plán útoku. Chci, aby si tam byl.
- Jaký plán útoku? - Proč sedíš?
Mám zraněný kotník.
- Jaký plán útoku? - No tak Tylere, odveď ty lidi.
Zůstanu tu na hlídce.
Vysoký příliv.
- Hm? - Vysoký příliv.
Večer.
Podívejte, jak špinavá je ta voda!
Doktore! Podívejte na tohle!
- Hm? - Podívejte!
- Hloupé! - Přečtěte si to!
Vždyť říkám, hloupé. Hloupé místo na plakát.
Přímo pod mostem kde ho nikdo neuvidí!
Pro někoho konkrétního, kdo tu často chodí, je to velmi dobré místo.
A to tělo v řece? Chci říct… to je vražda, ne?
- ''Přineste své mrtvé!'' - Hmm?
Mor.
Tady jsou! To musí být oni!
Trápí mě to. Velice mě to trápí.
Víte, Doktore…
myslím, že ten létající talíř zmizel
někde na druhé straně řeky. Ve směru na náměstí Sloane Square.
Nezajímá mě létající talíř.
Zmínil jste mor. Co se stane když jeden z nich půjde do vody?
To znamená, že je něčím kontaminována!
- To bychom jí raději neměli pít, že? - Ne, ten zápach je dost cítit.
Pojďme dál. Pojďte se mnou.
Domnívám se, že šli tudy a my půjdeme…
Utečte!
- Utíkat není dobré. - Můžeme jít tam tudy.
- Myslíte plavat? - Co jiného?
Počkejte. Nezkusili jsme s nimi promluvit.
Co chcete?
Stůjte!
To není dobré.
Až řeknu, skočíme do vody.
Teď!
Příští Epizoda "DALEKOVÉ"
Z katastrofických slovenských titulků (Maťo, Peter) přeložil ScaryX
Zevrubné korekce: Blackthunder
Přečasování: Blackthunder
Až řeknu, skočíme do vody.
"DALEKOVÉ"
Teď!
Proč se lidské bytosti
dostaly tak blízko řeky?
- Doktore, ten hlas! - Žádné vysvětlení.
Kde je Robozákladna pro tuto sekci?
Není známa.
Zůstanete na tomhle místě, dokud nebude nalezena.
Lidské bytosti mají přijít na přistávací plochu jedna.
Dalekové na Zemi! Doktore, jak se to stalo?
Nechte to na mě, milý chlapče. Myslím si, že bude lepší, když nás pustíte.
My nepropouštíme vězně. Jsme vládci Země.
- Ne na dlouho! - Poslechněte nebo zemřete!
Zemřeme? A kdo jsi, že nás odsuzuješ k smrti?
Použijeme náš intelekt a porazíme je!
Přestat! Slyším vás!
Slyšel jsem mnoho podobných slov
od vůdců vašich různých ras.
Všichni byli zničeny!
Varoval jsem vás, odpor je zbytečný!
Odpor je zbytečný? Myslíte si, že lidé vás budou vítat s otevřenou náručí?
Už jsme Zemi dávno dobyli!
Dobyli Zemi?
Vy chudáci, to snad nemyslíte vážně?
Než dobudete Zemi, budete muset zničit všechno živé!
Vemte je! Vemte je!
Jsme vládci Země!
Přeživší z Londýna,
Dalekové jsou vládci Země!
Vzdejte se a budete žít!
Vy, kteří se vzdáte postavte se doprostřed ulice
a poslechněte rozkazy, které dostanete.
Konec sdělení.
Poslechněte motorové popelnice. Jinak uvidíte!
Tylere, chci s tebou mluvit.
Jenny…
Sežeň jim nějaké jídlo a postarej se o její kotník.
Dobře.
David Campbell tady brzy bude s novinkami o vašich přátelích.
- Nějaké zprávy o dalších přeživších? - Ne, Africké skupiny mají mizivé šance.
- Která je ta se špatnou nohou? - Já.
Tak se na to koukneme.
Au!
Žádná zlomenina. Proč jste jí na to nedala mokrý obvaz?
- Sotva jsme přišli. - Chápu.
Já se na to podívám. Vy doneste potraviny.
- Na co čekáte? - Kde mohu získat jídlo?
Tamhle. Obě tam zapište svá jména a dostanete detaily ohledně práce.
Susan nemůže pracovat, dokud nebude její kotník v pořádku.
Může pracovat ručně, sedět u stolu.
Podívej. Podívej, tady! Musíme zaútočit, Tylere!
To zní dobře, ale jak? Máme 15 možná 20 mužů.
- To je dostatečný. - Hrstka neozbrojených mužů proti Dalekům?
Občas jsi mi záhadou, Tylere!
Tohle není 20. století, kdy muže s bajonety nahradili kulomety!
- Nedělej mu tu přednášku. - Tak netvrď, že je to možné!
Nebyl jsi tam už celá léta. Byla by to sebevražda.
Vím. Jsem v tomhle vozíku takže nemůžu jít sám.
Víš, že tak jsem to nemyslel.
- Nová bomba? - Ano. Je to hotové.
Předpokládám, že jsi ji ještě netestoval?
Testovat? Nemusí se testovat! Vše je z mého vzorce.
Je to perfektní. Bomba zničí Daleky. Vím, že to bude fungovat!
Jablka. Jablka pro každého. Jen si nabídněte.
Už jsi tady dole tak dlouho, že začínáš přemýšlet jako červ.
Musíme mít šanci na úspěch!
Hlásím příchod.
Tyler a já jsme diskutovali o dalším útoku. Bude v nejbližší době.
Mám jablka. V tom obchodním centru je spousta věcí.
- A co ty dva muži? - Viděl jsem, jak byli odvedeni.
- Nemohl jsem nic dělat. - Špatné, velmi špatné. Už jim nemůžeme pomoct.
- Promluvím si s těmi ženami. - Kam je vzali?
Podle směru kam šli
bych řekl, že je Dalekové vzali do talíře nad letištěm Chelsea.
Doktore, nechápu to.
Viděli jsme, jak byli Dalekové zničeni na Skaro. Byli jsme tam!
Co se stalo na Skaro, bylo milion let v budoucnosti!
Co jsme viděli dnes je minulost Daleků.
Chápu. Vypadají odlišně, že ano?
Podívejte se. Vzali si více vězňů.
Co je odlišuje, od těch druhých Daleků?
Myslíš ty disky na jejich zádech!
Ano. Možná, nějaké zařízení pro jejich větší mobilitu.
Na Skaro se mohli pohybovat pouze po kovu.
Ano, ale tohle je invaze,
proto se museli přizpůsobit nové planetě.
Kde jsou další dva z vaší hlídky?
Ten muž oba zabil.
Za to bude potrestán.
Pokračujte v hlídkování.
Vězňové se seřadí.
Zevnitř není úniku.
Zkusím něco vyzkoušet. Jdeš se mnou?
- Nebuď blázen. - Nevrátím se zpátky do dolu!
Vězňové budou mlčet!
Vpřed!
Neblázni! Nemůžeš mu pomoct.
Pomozte mi!
Zabijte ho!
Jakýkoliv další odpor bude řešen stejným způsobem!
Vězni budou postupovat do lodě!
Nemyslím si, že bychom to měli říct Barbaře.
- Davide, já myslím, že bychom měli. - Tak poslouchej Susan.
Chystáme se zaútočit na ten talíř,
tak jí to řekneš později.
Máš na mysli, že jestli uspějeme, budeme hledat Iana a dědečka?
Ano. A pokud ne, prostě řekneme, že zmizel.
No dobře.
- Chtěl si tyhle vidět. - To ano.
Dobře, vezmi to. Mám i další věci na práci!
Jsi ukázka šarmu a trpělivosti!
Nemám ráda plýtvání časem a ani sentiment.
- Pomůžeš mi je rozdat, Jenny? - Jen to polož tamhle!
Dezert!
- Díky. - Díky Barbaro.
- Co to je? - Dalekové to vynalezli.
- Říkají tomu Robolidé. - Ne, tohle je z mrtvých lidských bytostí.
Na Zemi není mnoho Daleků, proto potřebují pomocníky,
tak provedou operace na některých vězních a promění je na roboty.
- Aha. - 'Obtisk', jak to Dalekové nazývají,
kontroluje lidský mozek a to alespoň nějakou dobu.
- Co potom? - Pak se stanou znovu lidmi?
Ne, zemřou.
Viděl jsem, jak se Roboti rozpadli. Chovají se jako blázni.
Narážejí hlavami do zdí. Skáčou z budov nebo do řeky.
Do řeky? Tak to to bylo.
Dalekové! Vše čeho se dotknou se promění v hroznou noční můru!
Stále dělají tyhle Obtiskové operace?
Ano, udržují stálý počet Robolidí. Mého bratra dostali minulý rok.
To je důvod, proč přistávají s talíři na letiště.
Tam totiž Dalekové berou vězně a operují na nich.
Jakmile jste na palubě talíře, není naděje na návrat.
Ano, dílo génia, milý chlapče!
Ano, velmi působivé.
A zcela bez úniku!
Pouze na povrchu, moji přátelé.
Pohyb!
Stát!
Budete se pohybovat po jednom pomalu do vězeňské buňky.
Pohyb!
Ty, zpět a pohyb!
To je on?
Ano. Mluvil o odporu.
Jeho slova prozrazují vyšší inteligenci
než u normální lidské bytosti.
Provedeme na něm test.
Měl jsem dobrý výhled do toho koridoru.
Všiml jste si těch kamer rozmístěných všude okolo?
- Ano, všimnul. Tady žádná nejsou. - Ne.
A něco jsem tam zahlédl, Doktore. Vypadalo to jako vrata nakládací rampy.
Samozřejmě, mohou být zvenčí hlídané.
- To budou. - Ano, ale přesto je tu šance.
A k čemu? Nedokážete otevřít dveře. Říkám vám, není úniku.
Můj mladý příteli, nebuďte tak pesimistický! Jaké je tvé jméno, mimochodem?
Craddock. Jack Craddock.
Tak tedy, pane Jacku Craddocku, nebuďte tak poraženecký!
Naším úkolem je dostat se ven a rychle!
Jenom klamete sami sebe. Vy neznáte Daleky.
Jakmile jste jednou v talíři, jste nahraní.
Craddocku, řekněte nám. Jak to začalo, ta invaze na Zemi?
Bylo jste někde na měsíční stanici nebo co?
Ano. Přesně tak.
Nejdřív přišli meteority.
Země jimi byla bombardována asi před deseti lety.
Vědci to nazvali Vesmírnou bouří.
Meteority přestali, všechno utichlo
a pak začali lidé umírat na nový druh moru.
Ano, to vysvětluje ty plakáty, milý chlapče.
Biologické bomby?
Ano. Dalekové schovaní na nebi jen čekali, až Země oslábne.
Vyhladili celé kontinenty… Asii, Afriku, Jižní Ameriku.
Říkali o Zemi, že prý páchne smrtí.
Proč, Craddocku? Co s tím vším dělali lékaři a vědci?
Přišli s novým lékem.
- Ale bylo příliš pozdě. - Proč?
Co se stalo potom?
Mor měl rozdělit svět do malých komunit.
Příliš vzdálených od sebe na to, aby se spojili k boji,
a příliš slabých na to, aby měli sami nějakou šanci zabránit invazi.
- Rozděl a panuj. - Hmm.
Šest měsíců po pádu meteoritu, se objevily talíře.
Města byla srovnána se zemí. Jiná obsazena.
Každý kdo vzdoroval, byl zničen.
Někteří lidé byli odchyceni a přeměněni na Robomuže, otroky Daleků.
Chytili i další lidské bytosti
a mnohé z nich poslali do obrovských důlních oblastí.
Nikdo neunikne. Robolidé se o to starají.
Byli to naši vlastní lidé, kdo byl proti nám!
A Dalekové věděli, jak nás tím ponižují a jaké odporné to pro nás je.
Jsou vládci Země.
Proč? To je jediné jsi nám neřekl.
Co chtějí Dalekové na Zemi?
Já nevím. Něco pod zemí.
Přeměnili Bedfordshire v obrovskou důlní oblast.
Proč? Co tam hledají?
Nevím.
Předpokládám, že zapomeneme na všechno to tlachání o Bedfordshire?
Všiml si někdo z vás tohohle?
Všechny rádiové vlny jsou otevřené.
Rebelové z Londýna. Toto je naše poslední nabídka.
Naše poslední varování.
Opuste své úkryty, ukažte se na ulicích.
Budete nakrmeni a napájeni.
Pro práci jste potřební a Dalekové vám nabízejí život.
Vzdorujte nám a Dalekové úplně zničí Londýn.
všichni zemřete, muži, ženy a děti.
Rebelové z Londýna.
Vyjděte ven z vašich skrýší! Dalekové vám nabízejí život!
"Vyjděte ven z vašich skrýší!"
Budeme vycházet z našich skrýší s tímhle!
- Co to je Dortmune? - Tahle bomba prorazí Dalekům plášť.
- Takže jsi to dokázal! - Už se nemusíme schovávat!
On to dokázal! Opravdu to udělal!
Poslouchejte, poslouchejte pozorně. Vydali ultimátum.
Dnes večer jim dáme naši odpověď. Tyler a já jsme se shodli, že nejlepším místem pro útok
je letiště, kde přistávají talíře.
- Čelní útok? - Ano, čelní útok.
Zajisté. Teď máme vynikající zbraň!
Jeden úspěch a naši lidé budou mít znovu naději!
Jedno vítězství bude světlo naděje pro celou Evropu!
To je vše, co potřebujeme, jedno vítězství!
A letiště, jak se tam nepozorovaně dostaneme?
Letiště je obklopeno budovami. Budou nás krýt, dokud nebudeme na dosah.
Dalekové na nás začnou střílet dřív než budeme moct použít bombu.
Překvapíme je.
Po první bombě ztratíte moment překvapení a obklíčí nás mezi budovami.
- Dobře Bakere, musíme se dostat blíž. - Vím jak!
Kdo to byl?
Mohli bychom se dostat do středu Daleků bez vyvolání podezření
- pokud použijeme tohle. - Jak?
Někteří z vašich mužů by se mohli vydávat za Robolidi.
Mohli by předstírat, že doprovází vězně na talíř.
- Bude to fungovat! - Ano, bude to fungovat!
Zaútočíme na talíř přesně za hodinu.
Copak to tady před námi schováváte?
Lupa. Zrovna jsem ji zvedl.
Doktore, pojďte se podívat na tohle.
- K čemu to asi je? - Nedotýkal bych se toho!
Podáte mi tu věc támhle, prosím?
- Je to sklo, nebo něco podobného? - Něco mnohem vyspělejšího než sklo.
Pojďme trochu experimentovat.
Vidíte? Reaguje! Magnetizuje!
Zásadní objev, pane! Ale nepomůže nám!
- Proč to sem Dalekové dali? - To je velmi dobrá otázka.
Předpokládejme, že jsi Dalek zavřený v téhle místnosti, jak by ses dostal ven?
Zatlačím na dveře?
Můj milý mladý muž, Dalekové mají pouze tyče, ne ruce,
a využívají pouze své mozky, ne hrubou sílu.
Chcete říct, že tohle je klíč?
To je přesné slovo Klíč v křišťálové krabici.
Otevřeš krabici, vezmeš klíč a použiješ ho. Tak by to udělal Dalek.
Ano, ale co uděláme my?
Podívejte na to malé světýlko nahoře.
Ano, chápu. A krabice je průhledná.
Vskutku! Dáte mi tu věc, prosím?
- Tohle? - Ano, tohle. Děkuji.
Teď se ujistíme, že jsme ve správném úhlu,
jinak bychom dostali spršku z křišťálového skla.
Jasná blbost. Dalekové tu nenechají nic k možnému útěku!
Můj drahý chlapče, kdyby se chtěli vypořádat s mužem vašeho kalibru,
postačil by jim pouhý strach, že ano?
Teď si sedněte a oddechněte si, prosím.
Ach bože, kde jsme to byli?
Ach, ano. Tedy, x se rovná gama,
to znamená něco zhruba kolem dva a půl procenta,
aby se nám křivka ohla okolo osmdesáti stupňů.
Mimochodem, brali jste ve škole při geometrii třídimenzionální graf?
- Ne, Doktore, jen Boyleův zákon. - Jaká škoda! Jaká škoda!
Musíme to teď trošku zahřát. Inu, uvidíme…
No začneme třetí zleva,
pak ji budu sledovat napravo a rovnou na konec.
Dejte si to na oči a dívejte přes to, protože by to mohlo být ošklivé.
Jste připraven?
A velký kulový…
- Hele, podivte se na to! - Podržte to a zmlkněte, dobře?
Dejte mi jednu, ano?
Víte, někdy mě ohromujete!
Jen někdy, milý chlapče? Co se stalo s vaší pamětí?
Copak jste zapomněl, že Dalekové mohou využívat statickou elektřinu?
Jistě!
Jak to, že toho víte tolik o Dalecích?
- Jednou jsme se s nimi setkali. - A taky jsme je přechytračili.
Prosím, jděte pryč, dobře? Ach bože, bože!
Vše co musíte udělat je dát tuhle tyč dolů
a stejná tyč sklouzne dolů na své místo prostřednictvím elektrické energie.
A to je provedené v místě se silnou intenzitou magnetického pole.
Přesně tak. Chci aby jste nám pak pomohli. Nezapomeňte na tu tyč.
- Vidíte? - Vím, co máte na mysli!
Podobně jako póly, které se odpuzují, eh?
Přesně tak! Teď jsme vytvořili silové pole!
Obraťte to do poloviny.
Pomozte mu. Rychle!
- Jste génius! - Ano, jeden z mála.
Teď odsud zmizíme a pěkně mazaně!
Prošli jste únikovým testem, který jsme na vás nastražili. Vemte je!
Pusťte mě! Dejte ty ruce pryč!
Budete robotizován!
Tady jsou.
A teď, co budeme dělat?
Jakmile se Tylerova skupina dostane sem, vrhneme se na ně.
Přeneste vězně ke stolu.
Sundejte mu kabát!
Uspěte ho!
Ne, ne! Prosím! Co děláte?
Oh! Ne, ne! Nechte mě jít!
Pusťte mě!
Připravte se!
Vezmi vězně do lodě.
Počkat! V kterém sektoru byli tito vězni zajati?
Sektor čtyři.
V sektoru čtyři nebylo nařízeno žádné hlídkování!
Teď!
- Útok! Útok! - Pozor! Pozor!
Dostaňte vězně dovnitř!
K zemi!
Tak jdeme!
Sekce pět vpřed. Zablokujte středisko.
Rozdělte se a zkuste osvobodit vězně předtím než použijeme bombu.
Jsme pod útokem! Hlaste se na hlavní rampu!
Všeobecná pohotovost! Hlaste se na hlavní rampu!
Ignorovat! Zahajte operaci!
Příští epizoda: "DEN ZÚČTOVÁNÍ"
Překlad z SK (Maťo, Peter): ScaryX
Korekce: Blackthunder
Přečasování: Blackthunder
Před odpálením, osvoboďte vězně.
"DEN ZÚČTOVÁNÍ"
Jsme pod útokem! Hlaste se na hlavní rampu!
Důležité hlášení. Hlaste se na hlavní rampu!
Ignorovat! Zahajte operaci!
Dostaň ho z toho.
- Je v bezvědomí. - Prober ho. Rychle!
Všichni robolidé do zbraně! Zničte vetřelce!
Vezmi ho.
Pojďme! Zmizme odsud!
Dobře. Pojďme, odpalte bomby!
Tady, Jenny. Drž je zpátky. Jdu pro Tylera.
- Sám ne! - Drž je zpátky!
- Vaši přátelé jsou tam uvnitř! - Ticho, Jenny!
- Kam jdeš? - Jdu jim pomoct dostat ven.
- Co chceš dělat? - Nevím.
Tudy!
Ducku!
Barbaro!
Zpátky! Zpátky!
Zmizte odsud, pojďme!
Ustupují! Snažte se brát zajatce!
Nezabíjet!
Všechny východy jsou zatarasené.
Tudy!
Byl útok odrazen?
Ano. Většina rebelů byla zabita nebo zraněna.
Najděte všechny přeživší! Zničte je. Všechny!
Zničte je! Zničte každého z nich!
- Tylere! - Teď ne!
- Tvoje bomby byly k ničemu, Dortmune. - Kolik jich padlo? Kolik?
Myslím, že všichni.
Doktor a Ian byli v tom talíři.
Byl tam starší muž. Skoro jsem ho dostal ven.
- Skoro? - Rozdělili nás.
Musíme se dostat z Londýna.
Na jihu nás Dalekové nebudou hledat.
Budou hledat všude a zničí všechno, co jim přijde do cesty.
Zničili jsme jeden z jejich strojů! To je to tvoje: ukázat sílu!
Musím pracovat na té bombě. Chce to jen svůj čas.
- Ztráta času. - To je jediná možná odpověď!
A kdo ji odpálí? Já? Tyhle dvě? Přemýšlej!
Tyler má pravdu. Londýn pro nás začíná být nebezpečný.
Co když nás bude Susan hledat?
Máme kódový systém, podle něj lidé poznají, kam mají jít.
Ale Susan ho nezná!
Tylere, nepočkal bys několik dní?
Ne, Dortmune. To nemá smysl. Jen jsem vás přišel varovat.
Jdu se podívat po nějakých přeživších,
pak odcházím na sever.
- Jdu s tebou. - Ne, chci jít sám.
- To rameno ti pořád krvácí! - Budu v pořádku. Hodně štěstí.
Kdybyste potkal mé přátele…
Nejde s námi. Musíme bez něj.
Je i jiné místo. Lidé se tam shromáždí.
Budou tam zásoby, nástroje. Budu tam moc pracovat na své bombě.
Ano, půjdeme do muzea. Sbalím si věci.
To znamená cestu přes celý Londýn.
- Vím. Půjdeme s vámi. - Dobře.
Když půjdeme každý sám za sebe, máme větší šanci.
Bez nás by neměl žádnou šanci.
Nezůstávej, pokud nechceš.
Dortmun má možná pravdu.
Možná se k nám někdo cestou do Muzea přidá.
Měli bychom jít. Brzy začne svítat.
Myslíte, že tam budou i moji přátelé?
Jistě, je to možné.
Nejvyšší velení vydává rozkaz:
"Srovnat Londýn se zemí."
Zůstanete ve městě?
Ne. Přikaž talíři, aby mě vzal do dolů ve středu Londýna.
Pět…
…čtyři…
…tři…
…dva…jedna.
Start!
Craddocku!
Budeš robotizován!
Robotizovat!
Roboti…
Děkuji!
Našel mě, jak se schovávám ve skladu.
- Propašoval jsem se na palubu. - Cože jsi?
Talíř míří do dolů a tam je i můj bratr.
Chci ho najít.
Tohle není zrovna ten nejbezpečnější způsob cestování.
Je nejrychlejší. Kde jsi se schovával ty?
Pod podlahou, tady dole. Co s ním uděláme?
Většinou těhle místností vedou šachty.
- Tyhle? - Ano.
Pomůžu ti.
Raději nohama napřed.
Poškození na čísle 72.
Hlášení 0-5-5 Robočlověk. Selhal.
Jsou pryč.
Dáme jim pár minut na to dostat se v pořádku ven a pak půjdeme.
- Kam? - To nevím.
Musíme zkusit najít nějaké další přeživší.
Myslíš…?
Stůjte!
- Stůjte! - Proč?
Zabili jste mi bratra a matku!
- Stůjte! - Jděte ode mě. Ne!
Kdybychom se mohli dostat do lodi a zmizet odsud!
Já bych nemohl.
Davide, možná bys mohl! Můžu se zeptat dědečka. Určitě tě vezme s sebou!
Můžeme jít na místo, kde o Dalecích nikdy neslyšeli!
Co když se něco pokazí tam?
Poletíme dál.
- Ne, to není nic pro mě. - Proč?
Utíkání nic nevyřeší.
Zůstat tady je sebevražda!
Tohle je moje planeta! Nemůžu prostě utéct, abych zjistil, jaké je to na Venuši!
Nikdy jsem neměla pocit, že je místo nebo čas, kam bych patřila.
Nikdy jsem neměla vlastní já.
Jednoho dne budeš.
Nadejde čas, kdy se přiměješ k tomu, abys s tím přestala,
a najdeš to svoje místo!
- Dalekové? - Nevím. Mohou to být Robolidé.
Přibližuje se to!
- Jdou sem. - Davide, ne!
Zůstaň tu schovaná!
- Davide! - Bakere!
- Sledoval jsem tě. - Jsi v pořádku?
- Ano, to o něj se bojím. - Jsme tady dole.
Dědečku!
Co je mu? Je v pořádku?
Nemá nějaká těžká zranění, že ne?
Dalekové ho zdrogovali. Účinky pomalu vyprchávají.
Co ostatní?
Čtyři nebo pět se jich dostalo pryč. Zbytek zabili nebo zajali.
Zůstaneš tu s námi?
Větší skupinka nemá moc šancí.
Dál půjdu sám. Mířím na Cornishské pobřeží. Je to tam opuštěné.
- Dobrý nápad. - My musíme zůstat v Londýně.
- Vem si tuhle láhev, je plná. - Ne, to je dobré.
Vem si to. V Londýně je spousta jídla. Musíš vzít, co uneseš.
Děkuji. Hodně štěstí vám všem. Doufám, že své přátelé najdete.
Buďte opatrný! Děkuju.
Sbohem, příteli.
- Jak to jde? - Je to hotové.
Problém spočíval v kovu, který Dalekové užívají pro vnější plášť.
Moc o něm nevíme. Říkáme mu Dalekenium.
Možná, že to je to, co dolují v Bedfordshiru.
Ne, Dalekové museli Dalekenium objevit před tím, než sem přišli.
- Co to tu pak těží? - To nevím.
Možná něco, co se nálézá v samotném nitru naší planety.
Po nikom ani stopy.
Dalekové tu byli. A i někteří z našich.
Jak to víte?
Podle tohohle. Znamená to, že se lidé přesunuli na jižní pobřeží.
Nedivím se jim. Tady se to Daleky jen hemží.
- Myslíš, že přistál další talíř? - Ano.
Máme obrovské štěstí, že jsme se skrze ulice dostali v pořádku.
Dle toho, jak se situace vyvíjí, nemáme v Londýně sebemenší šanci.
Co se dá dělat? Jaký smysl má utíkat?
Neutíkám, přežívám.
Přežiješ. Mám nový vzorec!
Kéž by tu byl Doktor!
- Já taky. - Ale vy ho neznáte!
- Řekla jste, že je to vědec. - Je. Geniální.
Obávám se, že to není cukr.
Rád bych se s výsledky svých experimentů podělil s dalším vědcem.
Kde myslíte, že může být?
Kdybych byla na jeho místě, jistě bych šla do dolů.
- Pokud je naživu. - Je naživu!
Proč? Co je na tom Doktorovi tak zvláštního?
Nenosí snad nějaký zvláštní druh neviditelného štítu?
Jenny, běž ven a drž hlídku.
Ve skutečnosti není tak necitelná.
Když lidé bojují, musí s Daleky bojovat po svém.
Barbaro, byl bych rád, kdybyste našla svého přítele, Doktora a předala mu mé zápisky.
- Říkal jste, že jste svou bombu dokončil. - Dokončil.
Proč mu je nedáte sám?
Mohu.
Rád bych, abyste se o to postarala. Nejsem příliš pohyblivý.
Nikam nejdu.
Dobrá. Pojďme do Bedfordských dolů.
Mimo město budeme ve větším bezpečí.
Seženu Jenny a můžeme vyrazit.
- Dalekové jsou všude! Dortmune! - Ztište se!
- Možná šel ven. - Nebyl by tak hloupý!
Nechal tu své zápisky! Zkouší to na vlastní pěst.
Dalekové!
Musíme se odtud dostat! Jenny!
Jenny, no tak!
Kdo jste?
Subkultura.
Pomalu.
Jak by se mi teď hodila má hůl!
Pokusím se ti nějakou obstarat.
A je to.
Myslím, že to pro začátek bohatě stačí.
Nikdy by mě nenapadlo, že může být chůze tak vyčerpávající!
- Mizí už ta ztuhlost? - Myslím, že ano.
Za okamžik budu schopen cesty.
To je dobře. David říká, že bychom se mohli připojit k severní odbojové skupině.
Co říká, mě nezajímá. To já tu rozhoduji,
a myslím, že bychom se měli vrátit do TARDIS.
K čemu to bude? Stejně potřebujeme někoho, kdo nám pomůže odstranit ty sutiny.
Mimoto, Londýn se Daleky jen hemží.
Chceš mi snad odporovat?
Ne, dědečku. To vůbec ne.
Zdá se, že dáš spíše na slova toho mladíka, než na moje!
Dědečku, tak to není! On v téhle době žije.
Rozumí tomu, co se děje.
Šel jsem co nejblíže k řece. Všude mají hlídky.
- Co tedy dál? - Nevím.
Co navrhujete, pane?
Já?
Jste vůdce vaší skupiny a já bych byl za vaši pomoc vděčný.
Ano, jistě, mladíku.
Myslím, že hned jak budu moct, měli bychom vyrazit na sever.
Pak bychom se možná mohli připojit k tamní odbojové skupině.
Je to jen návrh
opravdu bych to měl nechat na vás.
Skvělý nápad, dědečku.
Cože?
- Říkám, že je to skvělý nápad! - Ano, myslím, že je to brilantní nápad.
Můj bratr pracoval v tom dole.
Říkal, že pokud zjistíme, co tu Dalekové hledají, můžeme je porazit.
To dává smysl.
Myslí, že by mohli Dalekové chtít magnetické jádro Země.
Každopádně si to myslí.
Vysuňte rampu a vyloďte se!
- Zastavili jsme? - Ano, přistáli jsme!
Vysunují rampu!
Všude klid. To je ono!
- Jak se odtud dostaneme? - Odpadní šachtou.
Jakmile se dostaneme ven, utíkej se schovat.
Co je tam venku?
Nevím o nic víc než ty. Půjdu první.
Myslím, že bychom měli pokračovat dál.
Myslím, že bychom měli zůstat o něco déle.
Dědečku, David se tam byl teď podívat. Je tam plno Daleků.
Susan má možná pravdu. Snad můžeme počkat o pět minut déle?
Příští epizoda "KONEC ZÍTŘKŮ"
Překlad: Phoenix1986
Korekce: Blackthunder
Přečasování: Blackthunder
Tiše!
Davide, támhle, podívej!
To je jedna z jejich bomb. Museli ji tam dát robolidé.
Dědečku!
Omdlel!
To musí být ty drogy.
Je mimo.
Co s tou bombou? Zneškodníš ji?
To nevím. Pokusím se.
- Co znamená tahle červená značka? - Bod vzplanutí.
- Takže, až se jí ukazatel dotkne… - Bude po všem.
Musím to zkusit. Pokusím se sejmout horní kryt.
Davide!
No tak, musíme utéct!
Dortmunova bomba! Ta kyselina se dostane skrz plášť.
Je to naše jediná naděje.
- Koukni na ukazatel! - Jdi zpátky, Susan.
Dostává se skrz!
Zvládls to!
No…
Co dál? To je otázka.
Musíme tu toho starce nechat.
- Nechat?! - Musíme. Cestu nezvládne.
Schováme ho a my dva
pak společně najdeme cestu z Londýna.
Vezmeme to kanalizací. Někde tu musí být poklop.
- Nenechám ho tu. - Vrátíme se pro něj.
Dalekové si myslí, že je celá tahle oblast v plamenech.
Bude tu v bezpečí.
- To nesmíme! - Jinak to nejde!
Dobrá. Teď já.
Jak je na tom motor?
Je v něm olej, a palivo zdá se proudí.
Až nastartujeme, přilákáme tím všechny Daleky na míle daleko.
- To riziko musíme podstoupit. - Já vím.
Hádám, že to používali na různých výstavách a přehlídkách.
Ano, většina věcí v muzeu je funkční.
Škoda, že jsou auta ve vyšším patře.
Víš, že se v tomhle daleko nedostaneme?
- Nejspíš ne. - Určitě ne.
Znáte cestu do Bedfordshiru?
- Ano, už je to dlouho… - Už je to dlouho?
Už je to dlouho co jsem tam…
Nejsme si jistí, kolik škody vlastně Dalekové napáchali.
Počkejte, až uvidíte, co udělali v Bedfordshiru!
Nevím, jak tu najdeš svého bratra.
Musím prostě mít štěstí!
- A co, až ho najdeš? - Dostanu ho odtud.
Je posedlí tím, Co Dalekové dělají, ať už je to cokoliv. Podívej!
Vpřed!
Hlášení: Sekce Beta, nula, nula, jedna.
Nástup pro selekci pro zrobotizování v sekci 30. Konec.
Raději bychom se měli schovat.
Co jste zač?
Máte pracovní zařazení? Utekli jste?
Víte, že jsou na druhé straně tohoto stroje robolidé?
Počkat!
Nechte mě mluvit!
Co tu ti dva dělají?
Půjčil jsem si je z jejich sekce, aby mi pomohli odnést tyhle nástroje.
Z jaké sekce?
To nevím. Odněkud támhle.
Vezmu je zpět.
Ne. Musí se zúčastnit selekce.
Proč otálíš?
Zdvihněte nářadí a běžte přede mnou.
Ty také.
Ty.
V budoucnosti sděluj všechna rozhodnutí svým vládcům.
Moje hlava!
- Co to děláš? - Nemůžeme ho tu nechat.
Neodporujte rozkazům!
Sežeň si nové rozkazy!
Pojďme, Larry. Dejme ho tam.
Jsem v pořádku. Nic jiného mě nenapadlo.
Dobře. K zemi.
To ho na chvíli zdrží.
Postarám se o něj! Vy se odtud musíte dostat.
Dalekové poznají, když je robočlověk v bezvědomí.
Patrně to ruší radiové spojení.
Zkuste se zamíchat mezi dělníky.
A co vy?
Přišel jsem za Ashtonem, šmelinářem.
Dostává se do a z tábora, a pašuje potraviny.
- Opravdu? - Neměli bychom tu zůstávat!
Počkejte. Až řeknu, že je čistý vzduch, pokračujte.
Setkáme se po soumraku.
Dobrý nápad. Rád bych se s Ashtonem setkal.
Mohl by mi pomoct vrátit se do Londýna.
Londýna?
- Má tam přátele. - Přece víte, že ho zničili.
- Po Dalecích ani stopa. - Mysleli, že je Dortmun sám.
Vzpomněla jsem si na jeho zápisky.
Proč to udělal?
Z mnoha důvodů. Hlavně proto, že se nechtěl vzdát.
Jaký to má smysl?
Jen tak zahodit svůj život. Takový nesmysl!
To záleží na úhlu pohledu.
Ty a ten tvůj romantický pohled na odboj.
Na smrti není nic hrdinského!
Proč mrhat životy, jen, aby člověk potvrdil své zásady?
Kdyby ho Dortmun nepromrhal, byly bychom už mrtvé.
Věděl přesně, co dělá.
Obětoval se, abychom měly nějakou šanci. Pojďme.
Otevři dveře!
Páchne to tu, jako na staré kozí farmě.
Myslím, že si tu můžeme odpočinout.
Dobrý nápad.
Tady by nás neměli najít.
Neměli?
Podívej, stará nábojnice.
To nemůže být Daleků, že ne? Ti zbraně nepoužívají.
Mohou se sem Robolidé dostat?
Ne… To si nemyslím.
- Pak to musí být přátelé. - Nikoliv nutně.
Ne všichni lidé jsou automaticky spojenci.
Jsou lidé, kteří by pro kousek jídla i zabili.
- Přežít, za každou cenu. - Přesně tak.
Čtyři kulky.
Proti Dalekům samozřejmě nic nezmůžou.
Ale proti komukoliv jinému to stačí.
- Nic víc? - Ne.
Našel jsem tuhle zbraň a nic víc v ní nebylo.
Davide!
Myslíš, že nás ti Dalekové viděl?
Museli slyšet ten hluk.
- Pak máme potíže. - Ano, řeknou to ostatním.
Mohou tu být každou chvíli.
- Je jich tam plno! - Můžeme to objet?
Ne, projedu skrz.
- Projeli jsme přímo skrz ně! - To nebylo vůbec zlé, že ne?
Smála bych se, dokud to jde. Teď po nás teprve půjdou.
Povstalci cestují pomocí motorizovaných strojů.
Napadli Daleky a prošli skrz ně do vnějšího kordonu Londýna.
Tady velitel talíře Alpha.
Jsem 72 kilometrů jižně od dolů.
Odrazte povstalce a zničte je.
Poloha povstaleckého vozidla? Udejte polohu.
Jihovýchod osm, kolem 376.
Sever, sever, devět, bod osm.
Co je to za zvuk?
- To je talíř. - Pryč!
Jsem rád, že jsme tu na tebe narazili, Tylere!
Můžeme teď pro dědečka?
Doktor, kde je?
Je na starém morovém hřbitově.
Pokoušíme se odtud dostat.
Měli jste štěstí.
Už jsem myslel, že vás dostali mrchožrouti.
Nějaké jsem potkal, ale tohle je drží dál.
Na jednoho jste střílel, že?
- Našla jsem tohle. - Na člověka jsem nestřílel.
- Stoky jsou plné aligátorů. - Aligátoři? Ve stokách?
Spousta zvířat během moru uprchlo ze zoo.
- Plazům se tady dole daří. - Pojďme.
Co je horší? Aligátoři tady dole nebo Dalekové tam nahoře?
Půjdeš se mnou pro toho starce?
Stejně jdete špatně.
Jdi za Susan. Takhle nás zbraně kryjí z obou stran.
Barbara a Ian, víte kde jsou?
Bohužel ne. Zůstaňte tu, dokud nezavolám.
- Proč je tak strohý? - Tyler?
Bojí se přátelství. Zažil už spousty umírání.
Doufám, že já takhle nedopadnu.
Předstírat, že mě nikdo nezajímá.
Jednoho dne tohle všechno skončí.
- A to bude nový začátek. - Nový začátek?
Znovu vybudovat celou planetu. Pěkně od začátku.
Překrásná představa!
Vždycky můžeš pomoct.
- Ano. - Vše v pořádku!
Běž, Susan. Budu hned za tebou.
V pořádku, nikde nic.
Nevíš, kde asi jsme?
Někde mezi Edgware a Stanmore, řekla bych.
Jsme na cestě do St Alban's.
Barbaro, co když své přátele v tom dole nenajdeš?
O tom budu přemýšlet, až tam budeme.
Nemusíš se mnou zůstávat, pokud nechceš.
Dostanu se tam sama.
Stejně tak můžeme zůstat spolu.
Dobře. Tak pojďme.
Něco jsem slyšel. Nějaké šustění.
- Kterým směrem? - Myslím, že někde támhle.
Co to bylo?
Můžete se otočit a jít ven.
Co? Za těmi věcmi tam venku?
Neviděli vás vejít.
- Neuvidí vás ani vyjít. - Vy jste Ashton?
- Jak to víte? - Wells nám to řekl.
- Přišli jsme za vámi. - Vyhladovělí lidé vždycky lžou.
Hlad máme, ale vyhladovělí nejsme.
Chci se dostat do Londýna.
Abys tam zemřel?
Nemám v úmyslu někde umírat.
- Máš čím zaplatit? - Co tím myslíš?
Jste snad jeden z těch dobrodinců?
Je nějaký důvod, proč bys mě nemohl dostat ven?
- Mohu, za tu správnou cenu. - A to je?
Zlato. Drahé kovy. Šperky.
Nic z toho nemám.
Až budete odcházet, dejte si pozor na Slythera.
- Nikam nejdu. - Ashtone!
To je za jídlo. Toto jsou mí přátelé.
Přišel jste v pravou chvíli!
Chlapi, měli bychom si obstarat něco k jídlu.
Tohle je moje.
Musí se rozdělit mezi spoustu lidí,
a vy mezi nimi nejste.
Mám vlastní!
Vy znáte samé lepší lidí, co?
Je naším jediným zdrojem jídla.
Co je to za věc tam venku?
- Říkají tomu Slyther. - Co je to?
Odkud jste přišel? Z Říše divů?
Černý Dalek, velitel tábora,
ho má jako nějakého mazlíčka.
Jakýsi druh hlídače?
Tak nějak.
- Toulá se kolem a hledá potravu. - Jakou?
Lidi.
Tylere!
Nemohl se dostat daleko.
Možná nás neslyší.
Tyhle zdi možná tlumí zvuk.
- Támhle je žebřík. - Ano.
Pojďme po něm zkusit vyšplhat.
Dobře.
Je tu tunel.
- Opatrně, Susan. - V pořádku.
Tylere?
Jste tam dole?
Opatrně!
Davide!
Jsi v pořádku?
Ano. Trochu se motám!
Nejspíš by z tebe stejně měl akorát špatné zažívání.
Pojďte, našel jsem Doktora. Čeká nahoře.
- Pomalu. - Kde je dědečkova hůl?
Přinesu ji. Pomalu.
Wellsi, jste blázen.
Za to všechno, bych vás klidně vzal ven.
Je spousta vesnic,
které Dalekové vyčistili od lidí a nechali je neporušené.
Haldy jídla.
Dostanu se ven, až přijde správný čas.
Jak chcete!
Vy lidé jste nepoučitelní.
To je za nás dva. Děkuji.
Vezmu si to, pokud nevadí. Tohle vám zaplatí další.
Tohle není dobré.
- Je to strašně strmé. - Musíme se vrátit.
Slyther!
Jde přímo na nás!
Příští Epizoda: "PROBOUZEJÍCÍ SE SPOJENEC"
Překlad: Phoenix1986
Korekce: Blackthunder
Přečasování: Blackthunder
Tohle není dobré.
"PROBOUZEJÍCÍ SE SPOJENEC"
- Je to strašně strmé. - Musíme se vrátit.
Slyther! Jde přímo na nás!
Larry!
Vydrž, Larry!
- V pořádku? - Díky!
Pořád se blíží. Doufám, že neumí skákat.
Přinejmenším to zkusí!
- Zmizme odsud! - Ne. Chvíli vydrž.
Někdo by nás mohl slyšet.
V šachtě devět nen žádná pracovní skupina. Proč?
Sekce je kompletní.
Všechny pracovní síly jsou přiřazeny k čistícím pracem.
Práce musí pokračovat dle rozvrhu. Žádné zdržení.
Všechno bude připraveno.
Prázdný výtah v šachtě devět sjíždí dolů.
Myslím, že je čistý vzduch.
Stejně to musíme zkusit. Tady zůstat nemůžeme.
- Co se děje? - Jedeme dolů!
Bože, no tohle je mi ale situace.
Sotva pokryjeme jednu míly a navíc se tu schováváme ve stoce.
Je lepší schovat se tady dole, než být tam nahoře chycen robolidmi!
- Viděli nás? - Jdou sem.
- Kolik jich je? - Jen dva.
Raději bychom se měli ukrýt.
Uvědomujete si, že, abychom se mohli bránit, musí sem sestoupit.
Postupně je zvládnout můžeme.
Ten druhý může přivézt posily!
Jedno dne udělám to, co jste řekl prve.
Pohyb, Tylere, uhni!
Ne!
Jsou všichni v pořádku?
Ano.
Ne! Zabíjím jen, když jsem bezprostředně ohrožen.
Pojďme do toho dolu. Pak budeme vědět, jak se s Daleky vypořádat.
Nech to stvoření jejímu osudu.
Běž napřed. Pojďme!
Je to tu opuštěné, Jenny.
Vzhledem k té bouři, co se blíží, bychom se měli schovat.
Kdo je tam? Kdo je to?
Co chcete?
Hledáme přístřeší.
Jen vy dvě?
- Jste jistě unavené? - Ano, to jsme.
Barbaro, raději bychom měli pokračovat.
Dostanou vás psi. Lesní psi.
Divoké šelmy. To mor je stvořil.
- Kam míříte? - Do dolu.
Máme tam přátele. Snažíme se je najít.
Odtamtud se nikdo nedostane. Chytí vás!
Máte štěstí, že jste se vůbec dostaly tak daleko.
- Jsou tu hlídky. - Jakto, že nechytili vás?
- Musí vědět, že jste tu. - Ví to,
ale nejsme pro ně nebezpeční.
Navíc šijeme šaty pro jejich otroky.
Máme tak pro ně větší cenu, než, kdybychom pracovali v dole.
Jak přežíváte? Myslím, třeba jídlo.
Dávají nám za to oblečení něco na oplátku.
- Většinou hladovíme. - Nějaké jídlo máme.
Berte, co hrdlo ráčí.
Děkujeme, děkujeme!
Prostři stůl, dítě.
Víc? Máte toho víc?
Na oplátku tu můžete přespat.
Můžete si ustlat v tomhle oblečení. No tak, dítě. No tak.
Bude to pohodlné.
- Musím tohle doručit. - Jídlo už bude hotové, až se vrátíš.
- Ven, v tomhle počasí? - A co ti psi?
- Bude sledovat hlídky. - Budu sledovat hlídky!
Nic se jí nestane. Dělá to často.
Jestli jsou postele přichystané, pomůžete mi s jídlem?
- Stále není vidět dno. - Ne.
Jako dlouho můžeme asi sestupovat?
Aspoň dvacet minut.
Je stále větší horko, že?
Ano a zvyšuje se i tlak. Praská mi v uších.
Lepší zemřít, než tady pracovat.
Nechtěl bych si mezi tím vybírat!
- Zastavuje to! - Musíme být blízko dna!
Ano, podívej, světla!
Zmizme, než se zase rozjede nahoru.
- Je to trochu vysoko! - Ne víc, než tři, čtyři metry.
Lenny, jsi v pořádku?
Jak jsem padal, uhodil jsem se o vozík.
- Opři se o mě. Postav se. - Nejde to!
Pokud se nemůžeš hýbat, měli bychom se raději schovat.
Tady je moc světla. Pojďme támhle.
Opři se o mě.
A je to. Pomalu.
Jednou jsem v Londýně byla. Zdá se to jako věčnost. Změnil se moc?
- Většinu zničili. - Zničili? No, já nikdy.
Když jsem tam přijela, byl překrásný.
Byly tam pohyblivé chodníky, a obchody,
a šla jsem na veletrh astronautů, bylo to na Chelseajském letišti.
Následujte mě, obě!
Nepokoušejte se utéct nebo vás vyhladíme! Pohyb!
Chléb a pomeranče a cukr!
Skvělé. Věděla jsem, že nám za to dají jídlo.
Stejně by je chytili.
- Jak je ti? - Lépe. Myslím, že už můžu chodit.
Bez obav. Chvíli tu zůstaneme.
Víš Larry, tenhle důl nedává žádný smysl.
Kde jsou všechny moderní stroje?
Dalekové sebrali stroje z celého světa.
Přesouvají jen kamení.
Myslím, že ho někde zpracovávají.
Kdo ví, o co Dalekům jde.
Můj bratr Phil říkal, že chtějí magnetické jádro Země.
Ale proč by na to šli takhle postaru?
Je to nejspíš odklízecí plocha. Nenašli hlavní šachtu.
Nejspíš máš pravdu. Půjdu se porozhlédnout, dobře?
- Jistě. - Dobře.
Musíte pryč. Tuhle sekci čistí.
- Pryč? Kam? - Připojíme se k nim!
Vezmi ten koš.
Stát!
Phil! To je můj bratr!
Iane, to je můj bratr!
Je vás tu moc.
Znovu překontrolováno nejvyšší Daleckou kontrolou.
Kdo jste?
Phile?
Phile, tady Larry! Tvůj bratr, Larry.
Mysli, Phile! Vzpomeň si na mě!
Oba jste uprchlíci.
Angela!
Tvá žena Angela!
Vezmu tě za ní!
Musíte být potrestáni.
- To nezní dobře, Larry! - Ne, Iane! V pořádku!
Utíkej, dokud máš šanci!
Utíkej, Iane. Běž!
Běž, Iane… Běž…
Larry…
POPLACH!
Nepokoje v šachtě devět! Uzavřít všechny východy!
Běž! Hejbněte sebou! Rychle!
- Čerstvá ryba! - Davide, ty idiote!
Ne, mě ne. Já nechci!
Tvůj dědeček se drží dobře.
Je to výjimečný muž.
- Přesně včas na jídlo! - Ano, drahá!
Právě jsme… Právě jsem…
Tiše! Tiše! Něco se vaří.
- Co je to? - Králík.
Pěkně jednoduše. Lépe to nesvedu.
Horké?
Velký kousek. Doktore, dáte si? Voní to báječně!
- Susan je výborná kuchařka! - Ano…
Teď, když jste viděl Daleckou základnu, co si myslíte?
Zdá se, že je středem veškerých operací.
- Středem? - Ano. Překvapujete mě, Tylere.
Proč jste své úsilí nesoustředili sem?
To, že začali s dolováním, nám nepřišlo důležité.
Předpokládali jsme, že prostě dolují minerály.
Myslím, že nám to může odpovědět
na otázku, proč tu Dalekové jsou.
Proč, Doktore? Prostě nás ovládnout.
Jde to mnohem hlouběji. Lidé jsou pro ně jen pracovní nástroj.
Bezvýznamné nic, které nemá smysl ovládat.
Naprosto nepotřební.
Vůbec jim nezáleží na tom, jestli žijete nebo ne.
- To je pravda! - Proč tu tedy kopou?
V tuto chvíli si tím nejsem zcela jistý,
ale je to něco, co tahle planeta obsahuje.
- A jiné naopak nikoliv. - Kdyby to bylo na povrchu,
sebrali by to a odletěli?
Jistě. Namísto toho se jako krtci provrtávají zemskou kůrou!
To se nemůže obejít bez mohutného zemětřesení!
Dokud neovládnou životní energii.
O to jde?
Odváží se zaplést se silami stvoření?!
Ano odváží, a my se musíme odvážit je zastavit!
Dědečku, vychladne ti to. Podívej.
Pokračujte!
Pohyb!
Barbara.
Naplňte tyto koše!
Jsme nahrané, Barbaro! Odtud se nikdy nedostaneme.
Není důvod takhle mluvit. Chtěli jsme do dolu a jsme tu!
- Dobře, ale co můžeme dělat? - Můžeš mi pomoct naplnit koš!
Mohli bychom se podívat po řídící místnosti.
To by udělal Doktor.
- A co pak? - Nevím, ale musíme to zkusit!
Pokud se tam dostaneme a selžeme, prostě nás pošlou zpět.
Ty!
Vem ty koše do čistící sekce!
Fajn.
- Říkal jsem, že musíte zmizet! - To se snáz řekne, než udělá!
Znám tu dívku v modrém svetru, řekněte jí, že jsem tu!
Dobře, ale nejdřív se musím zbavit tohohle.
K řídící místnosti se nikdy ani nepřiblížíme.
Stále mám Dortmuovy zápisky!
- To je dobře, ale… - Ty tomu nerozumíš!
Nemám čas to vysvětlovat. Pojďme.
Zpátky do práce!
Mám důležité informace.
Rebelové plánují vzpouru proti Dalekům.
Žádná vzpoura nebude.
Dalekové jsou pány Země!
Ale vy tomu nerozumíte. Tohle není obyčejné povstání.
Spolupracují s nimi vědci, učenci.
Lžeš. Je to trik!
Ne, mám důkaz!
Důkaz? Podívám se.
Detaily kyselinové bomby
použité v nevyprovokovaném útoku na talíř v Londýně!
Je jich víc. A já vím, kde.
Dobře, mluv!
Lepší bude, když to povím někomu z velení.
Nemožné. Pověz to mě.
Je to příliš složité.
Měl byste okamžitě udělat, o co vás žádám.
Musím mluvit s někým z velení!
Černý Dalek se s tebou setká, ale pokud lžeš, zemřete!
Následujte mě.
Pokračujte v práci.
Pojď za mnou!
Pozdě, Dalekové ji odvedli.
Škoda. Za námi je prázdná chodba.
- Schovej se tam! - Dobře.
Podejte hlášení!
Hlavní vrtačky pronikly vrstvou křemene.
Jsme asi 6km od zemského jádra.
Kdy dojde ke konečnému průniku?
Otroci čistí vrchní stranu vrtu.
Co ještě zbývá udělat?
Jen na místo umístit výbušniny.
Nálož je nyní v kapsli u vrtu.
Až ji umístí, výbuch pronikne zemskou kůrou.
Trhlina se rozšíří a roztavené jádro vyteče ven
pak budeme kontrolovat jeho tok,
dokud se gravitační a magnetické síly
zemského jádra neztratí.
Výborně!
Budu teď informovat Dalecké pozemské síly.
Projekt Degravitace bude dokončen za dvě hodiny!
Hlášení všem jednotkám!
Vyčkejte hlášení nejvyššího velitele!
Zde nejvyšší velitel!
Naše pozemská mise je takřka u konce.
Poslali nás sem, abychom Zemi zbavili jádra.
Jakmile ho odstraníme,
můžeme ho nahradit energetickou sítí,
která nám umožní letět
s touto planetou kamkoliv ve vesmíru.
Vše, co zbývá je uložit výbušniny.
Žádáme hlášení kontroly zařízení.
Jsme připraveni.
Odjistit zařízení!
Zařízení odjištěno.
Uveďte kapsli do pohybu.
Uzavřete kapsli.
Motory pracují.
Kapsle v pohybu.
Jakmile bude kapsle nad trhlinou,
vypusťte ji!
Příští Epizoda: "VYVRCHOLENÍ"
Překlad: Phoenix1986
Korekce: Blackthunder
Přečasování: Blackthunder
Jakmile bude kapsle nad trhlinou,
vypusťte ji!
"VYVRCHOLENÍ"
Táhnout!
Táhnout! Táhnout!
Kapsle právě dorazila do napájecí stanice.
Zjistěte rozsah poškození.
Nějaký muž byl spatřen, jak opouští kapsli.
Vyhladit! Vyhladit!
Zůstaň, kde jsi!
Jsme blízko jejich řídící místnosti. Co mám dělat?
Jděte!
Najít řídící panel a co nejvíc ho poškodit.
Já je zaměstnám.
Ticho!
Mluvit budete jen, když vám to rozkážeme!
Dalecké hlášení. Do šachty pro bombu spadnul člověk.
Kapsle se zpravuje.
Počkejte tady!
Všechny chyby musejí být odstraněny.
Nálože musejí explodovat správně,
pokud chceme získat roztavené jádro.
Jsou všechny úkoly dokončeny?
Jsou.
Pak tedy připravte vyhlazení všech lidí!
- Konečné řešení! - Zabít! Zabít!
Přepněte na hlasové ovládání
všech robolidí.
Ať naženou lidi do nižších pater!
Okamžitě!
Zkouška hlasového ovládání.
Viděla jsi to? Takhle robolidi řídí.
- Pojďme je vyřadit z akce! - Dáme jim nové rozkazy.
- Ať se obrátí proti Dalekům! - Skvělý nápad!
Toto jsou ti vězni, kteří hlásili blížící se vzpouru.
Mluvte!
Tato bomba je jednou…
Ta bomba nás nezajímá! Řekněte, co víte!
Jistě.
Vzpoura je těsně před vypuknutím.
Podobně, jako v případě indiánské vzpoury, která…
Indiánské vzpoury? My vládneme Indii!
Mluvím o rudých indiánech. V přestrojení.
Ten plán proběhl současně s Bostonským pitím čaje.
O tom jistě víte?
Počkat! Proč jsem o tom nebyl informován?
Nejsou o tom žádné zprávy.
Výborně! To znamená, že první fáze proběhla úspěšně!
Teď vás varuji,…
Generál Lee a pátá kavalerie
zaútočí ze severní strany kráteru.
Druhá vlna, Hannibalova vojska, přijdou ze severní strany Alp.
Zmobilizujte obrané síly!
Robolidé, tento rozkaz je neodvolatelný. Musíte…
Lžou! Chopte se jich!
Připravím jejich vyhlazení!
Ne, zajisti je! Zemřou při explozi!
Odpočet musí pokračovat dle plánu.
- Promiň, Jenny. - Za co?
Bylo to úžasné a skoro to vyšlo.
Ale nevyšlo a druhá šance nebude.
Podívej, to musí být ta šachta pro bombu!
Viděl jste někdy podobný důl, Doktore?
Určitě ne. Dobře! Dolů musí vést nějaká cesta.
- Podle mě je to šílenství! - Podívejme se blíž.
Jistě, Doktore.
- Kolik bomb vám zbylo? - Myslím, že tři.
To by mělo stačit.
Vidíte ten stožár a ten kabel za ním?
Chci, abyste se se Susan prošli
kolem okraje kráteru a přerušili ho!
Použijte ty bomby a odpalte je pomocí revolverů.
Můžete vyrazit. A ničím se nezdržujte!
Myslím, že to zvládnou.
- A co my? - To bude těžší.
Jakmile budou opravy kapsle dokončeny,
pošlete bombu do nitra planety.
Jsou takřka hotoví!
Upozornění všem Dalekům!
Naše talíře se vznášejí nad oblastí dolu.
Brzy bude vydán pokyn k nalodění!
Odpojil jsem poplašné zařízení.
Půjdeme dovnitř?
S vámi mastičkáři se člověk nikdy nenudí!
Děkuji, ale nenazývejte mě mastičkářem.
Raději mám Doktor. Rozumíte?
Práce na kapsli jsou kompletní.
Zařízení je připraveno.
Dobře. Máme hodinu na odchod. Pak se bomba odpálí.
Vypouštím!
Bomba je na cestě do středu Země.
Necháme se vyzvednout talířem.
- To bylo těsné! - Zdá se, že se daly věci do pohybu!
Ani se neobtěžují nás zabít. Výbuch se o to postará sám.
Nevypadá to dobře. Nemůžu s tím pohnout.
Poslouchej, myslím, že se Dalekové vracejí.
- Doktore! - Barbaro! Magnet! Rychle!
Je s vámi Chesterton? Nevadí.
Musíme jednat dřív, než se Dalekové vrátí.
Aktivovali bombu, která provrtá zemské jádro.
Chtějí se pokusit opustit s touhle planetou orbitu.
Nálož exploduje za 30 minut..
Pokud uspějí, naruší celkovou konstelaci!
- Musíme je zastavit! - Jak?
Tím, že je nenecháme odejít. Hlídejte dveře!
Teď by mě zajímalo,…
jestli něco zmůžu s tímhle skenerem.
Támhle je Susan!
Susan s Davidem se pokouší narušit kabelové obvody.
A co s tím?
Možná tím Dalekům zamezíme v pohybu.
Frekvence skeneru byly změněny.
Z řídící místnosti!
Vězni museli uprchnout. Vyřiďte to!
- Radiové spojení pořád funguje! - Rychle, Susan!
Nezbývá, než sedět a čekat. Odtud se s nimi nespojíme.
Dvě nula hlásí,
Jde sem Dalek!
jejich vyhlazení je nevyhnutelné.
Je skoro tady.
Údaje regulátoru teploty jsou příliš vysoké!
Teplota se zvyšuje! Naprostá ztráta energie! Naprostá!
- Riskoval jste. - Riskoval? Ano.
Dokážete tu bombu zneškodnit?
Teď ne! Nevíme, na jak dlouho je tenhle malý trik zdrží!
Možná musíme vymyslet něco jiného.
Tahle věc řídí robolidi.
Možná bychom jim mohli dát nové rozkazy?
Skvostný nápad. Pokračujte!
Robolidé, toto je váš poslední rozkaz.
Jiný již neposlouchejte.
Jděte proti Dalekům! Zabijte Daleky!
Barbaro!
- Doktore! - Kde jste se tu vzal?
Pokoušel jsem se odtud dostat.
Horníci a robolidé se obrátili proti Dalekům!
Tohle musí být místo, kde jsem to zaklínil. A tady to také vybuchne.
Zbývá deset minut!
Nemyslím si, že by mohlo jejich zařízení v téhle pozici uspět,
nicméně výbuch to bude obrovský.
- Všichni musíme pryč. - Mimo údolí budeme v bezpečí.
Musíme se vrátit na ten útes, odkud jsme přišli. Rychle!
Všichni se skrčte!
Talíře zasáhla ta exploze.
- Myslíte, že některý z Daleků unikl? - V tomhle, drahá? Nemožné!
Tohle je pro vás novinka, Tylere.
Vulkanická činnost v Anglii!
Neuvěřitelné.
Ano, neuvěřitelné.
Je po všem!
Alespoň že bomby nezničily úplně všechno.
Škoda, že tu nemůže být Dortmun a lidé mu podobní.
Jim musíte věnovat svůj další úkol. Znovu vybudovat Zemi.
Jsem si jistý, že odvedete dobrou práci.
Mluvíte, jakoby jste snad někam odjížděl.
Poslouchejte!
To je jen začátek!
Pouhý začátek!
Jsme sami, Susan? Hm?
Přemýšlela jsem.
Ano, obávám se, že jsme na takové věci neměli v poslední době moc času.
- Bylo by krásné, kdyby… - Já… Omlouvám se, Susan.
Co chceš říct?
Susan, jsi zraněná.
To ta bota. Je zničená.
To ta cesta z dolu.
- To nebude problém opravit. - S tím se netrap, dědečku.
Budou jako nové.
To nestojí za to. Mám spousty takových.
Raději bych si měla poklidit šatník. Je v něm velký nepořádek.
To ano, ty nezbednice jedna. Od té doby, co jsi opustila tu školu,
jsi skrz naskrz nepořádná!
Potřebuješ dohled.
Já…
Myslím, že musím zkontrolovat loď, pokud to nevadí.
Hmm, ano…
Nebuď tam dlouho.
Co máš teď v plánu, Davide?
Já? Připojím se ke skupině, která bude pracovat na zkultivování půdy.
Víc, než cokoliv jiného chci zase vidět věci růst.
Chci toho být součástí.
Krásná představa. Pocházíš z venkova?
Ano, moje rodina byla vždy nějak spojená se zemědělstvím.
- Kde žijí? - Daleko odtud.
No, nemůžu tu stát celý den. Přijď za mnou, než půjdeš, Davide.
Přijdu, Tylere.
Sbohem, Tylere.
Sbohem…
Susan…
Ano, Davide?
Zůstaň, prosím. Zůstaň tu prosím se mnou.
Nemůžu, Davide. Nepatřím sem.
Miluji tě, Susan.
A chci, aby sis mě vzala.
Pochop, Davide…
Dědeček je už starý. Potřebuje mě.
Nenuť mě si mezi vámi vybírat. Prosím!
Ale říkala si, že nevíš, jaké to je,
žít na jednom místě a čase.
Že je to něco, po čem už dlouho toužíš.
A já ti to teď nabízím, Susan! Nabízím ti jedno místo i čas.
Identitu.
Ne, Davide!
Ztratila jsem botu.
Davide, já tě miluji, vážně tě miluji!
Dědečku!
Susan, dveře jsou na dva západy. Dovnitř nemůžeš.
Teď jdi trochu dál, ať na tebe vidím.
Celá ta léta jsem o tebe pečoval
a tys pečovala o mě.
- Dědečku, patřím k tobě! - Už ne, Susan.
Jsi stále moji vnučkou a vždy budeš, ale mimoto jsi teď i žena.
Chci, abys někam patřila. Měla vlastní kořeny.
S Davidem toho všeho dosáhneš.
A budeš žít normální život.
Věř mi, drahá. Tvá budoucnost je spjatá s Davidem,
ne se starým a pomateným tvrdohlavcem, jako jsem já.
Jednoho dne se vrátím. Ano, vrátím.
Ale do té doby, ničeho nelituj, nebreč a ničeho se neboj.
Jdi vstříc všemu v co věříš
a dokaž mi, že já se nemýlím v tom, v co věřím já.
Sbohem, Susan. Sbohem, drahá.
Susan…
Věděl to.
Věděl, že bys ho nikdy neopustila.
Příští Epizoda: "MOCNÝ NEPŘÍTEL"
Překlad: Phoenix1986
Korekce: Blackthunder
Přečasování: Blackthunder
TRANSLATORS OF RASSILON
www.doctorwho.cz