Přejít na obsah

Navigace

Speciál k 60. výročí
Doktor se vrátí...
07x14 - The Name Of The Doctor
odvysíláno 30. 10. 2014

Cold War - titulky

ilustrační obrázek

Doktor a Clara přistanou na poškozené ruské ponorce v roce 1983, která nekontrolovatelně míří do hlubin oceánu. Po palubě pobíhá mimozemské stvoření, které uniklo z bloku arktického ledu. S výbušnými povahami a nukleárními zbraněmi na palubě je v ohrožení nejen posádka, ale celé lidstvo.

Na titulkách začínám pracovat a jako vždy, než budou spát nejdu.
Stav překladu můžete sledovat po straně.

Čekání si můžete zkrátit jedním z tématických příběhů s Ledovými válečníky: The Ice Warriors, The Seeds of Death, The Curse of Peladon a The Monster of Peladon.

Titulky přeloženy (a po menších problémech se serverem) i nahrány. Můžete je stahovat zde.

Korekce se objeví dnes během dne.

Korekce od Phoenix1986 nahrány.


13.4.2013 19:45   Titulky   Blackthunder

40 komentářů

moc díky za titulky :D
guy, 12.7.2013 15:39   reagovat
Prosím o pomoc - už jsem stáhla asi tři různé verze cold war, i tu otitulkovanou a stále mám jen rozjeté titulky oproti filmu. SOS, kde stáhnout díl, co pasuje?
sea, 27.4.2013 17:27   reagovat
Přidány přečasy na jiné verze (TLA a Web-DL)
Blackthunder, 15.4.2013 11:42   reagovat
Přeložil jsem záběry z natáčení.
POZOR, video obsahuje spoilery, takže doporučuju pustit až po zhlédnutí epizody.
www.youtube.com/watch?v…
Zarwan, 14.4.2013 17:48   reagovat
Nemá být Kremlin spíš Kreml, sídlo ruského prezidenta?
alexis, 14.4.2013 14:20   reagovat
Ve verzi po korekcích to je už správně ;-)
Blackthunder, 14.4.2013 14:23   reagovat
Moc děkuji za titulky, celý den trpím, abych si to mohla pustit večer v důstojné atmosféře :))
noira, 14.4.2013 14:17   reagovat
Vdaka za ttlk :)
puf-muf, 14.4.2013 12:01   reagovat
na jakej release sedí titulky??
Magic, 14.4.2013 11:39   reagovat
Doctor_Who_2005.7x08.Cold_War.720p_HDTV_x264-FoV[rarbg]
Blackthunder, 14.4.2013 11:41   reagovat
díky
Magic, 14.4.2013 11:43   reagovat
webshare.cz/1lmw6xB7MG…
Rychost stahování 1-5 MB/s
Safka, 14.4.2013 10:16   reagovat
Titulky koukám, že jsou už tu, děkuju :-)
Pepe, 14.4.2013 02:30   reagovat
Teda nevím, ale poslední 3 díly se mi zdály výrazně slabší...
castamir, 14.4.2013 00:29   reagovat
To je mi líto, já si je naopak hrozně užívám a věřím, že Hide je příští týden ještě předčí.
Zarwan, 14.4.2013 00:46   reagovat
Mluvíš mi z duše :)
Veru, 14.4.2013 03:43   reagovat
JÁ UŽ STÁHL TŘI RŮZNÉ verze FOV :D
Hicks, 13.4.2013 22:46   reagovat
Mám dilema, nevím, jestli mám zkusit na to kouknout s anglickými titulky nebo ještě chvilku počkat. Určitě polovinu nepochytím...
emawoodson, 13.4.2013 22:29   reagovat
Ahoj, nemáte někdo prosím odkaz na anglické titulky ke Cold war ?
Smida3, 13.4.2013 21:06   reagovat
hledal jsme a nic sem nenasel, jinak kazdej prechozi dil to bylo na netu hned, ale dneska ani fn
jendaM, 13.4.2013 21:50   reagovat
uksubtitles.ru/post…

Konecne!
jendaM, 13.4.2013 22:16   reagovat
Ve 3h ráno? tak to si jdu dát kafe :))
zawa, 13.4.2013 20:48   reagovat
Moc dík,že to opět pro všechny překládáš Blacku :)
Veru, 13.4.2013 20:43   reagovat
Epizoda ke stažení zde : www.rlsbb.com/doctor-who…
Pepa, 13.4.2013 20:05   reagovat
tam se musíš registrovat aby se ti to stihlo stáhnout ještě tenhle víkend..
stuhujte radši na www.uloz.to/x8vx356z/doctor…
Frank, 13.4.2013 21:21   reagovat
Titulky nesedí
Safka, 14.4.2013 10:18   reagovat
Iba 40 minút. To bude asi verzia s odstrihnutým koncom (z pôvodných 43 minút) presne ako minulý týždeň od "eztv". Neodporúčam sťahovať. :) Neodporúčam sťahovať, kým nevýjde plná verzia.

Ak sa mýlim, a dnešná epizóda má iba 40 minút, opravte ma. :)
Tino, 13.4.2013 21:46   reagovat
máš pravdu,konec je odstřihnutý.. ale chybí tam asi jen 20 vteřin závěrečných titulků (konec je hned po "next time").
Frank, 13.4.2013 23:07   reagovat
Super. Vďaka, idem na to. :)
Minulý týždeň chýbali totiž 3 minúty pri eztv verzii. :)
Tino, 13.4.2013 23:56   reagovat
*stahujte.. :D
Frank, 13.4.2013 21:22   reagovat
Dejte to nekdo na ulozto pls, na tech linkach tady to vubec nejede
Jenda, 13.4.2013 21:13   reagovat
tady je spousta linků :)

tv-release.net/doctor-who…
nickus, 13.4.2013 22:19   reagovat
Máte prosím link na stiahnutie normálne epizódy? Neviem to ešte nikde nájsť :(. Ďakujem.
Rose, 13.4.2013 19:54   reagovat
Řeknu ti to takhle, před 15 minutami ten díl skončil. I uploadeři potřebují nějaký čas na konverzi videa, nějakou lehkou kompresi a upload na server. Prostě jim dej trochu času, pak bude i link ;)
Jan Jašek, 13.4.2013 19:59   reagovat
tv-release.net/doctor-who…
nickus, 13.4.2013 22:07   reagovat
Wau, tak rychle jsem to nečekala super díky moc :). Jenom jestli by sem někdo nedal odkaz na epizodu, aby se hodila k titulkům. Díky moc ještě jednou
Maya123, 13.4.2013 19:52   reagovat
To ještě nejsou, to je jen novinka, že budou :D
Blackthunder, 13.4.2013 19:53   reagovat
Moc se těším a uz ted dekuju! :)
Gregcz, 13.4.2013 19:51   reagovat
Jako vždy FOV že ? :)
Pepa, 13.4.2013 19:51   reagovat
S největší pravděpodobností :D
Blackthunder, 13.4.2013 19:54   reagovat

Pro komentování se prosím přihlašte.


Aktuální epizoda

Speciál k 60. výročí

Poslední titulky

Legend of the Sea Devils
  • Stav překladu: 1% (18.4. 11:04)
  • Pomalu začínám asi to bude trvat dlouho
  • Autor: Blackthunder
  • …p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TVLAMERS

Nejnovější komentáře

Doporučujeme