Před malým okamžikem byla oznámená změna názvu 11. Epizody.

Epizoda se nyní již nejmenuje The Lodger (Podnájemník), ale Don't Go Up The Stairs (Nechoď nahoru po schodech). Na stránkách BBC však stále uvádějí epizodu jako The Lodger – takže uvidíme jaký název nás nakonec bude čekat.

Titulky jsou na světě, můžete za to poděkovat Hurleymu.

Pro ty, které zajímá jak to bude s titulky příští týdny, s Hurleym jsme se dohodli, že je zbytečné dělat stejnou práci dvakrát a tak se budeme v překladu střídat.

Každopádně titulky jsou ke stažení zde.

BBC odhalilo názvy všech zbylých epizod.

31×08 – The Hungry Earth (Hladová Země)
31×09 – Cold Blood (Chladná Krev)
31×10 – Vincent and the Doctor (Vincent a Doktor)
31×11 – The Lodger (Podnájemník)
31×12 – The Pandorica Opens (Pandorica se otevírá)
31×13 – The Big Bang (Velký Třesk)

Po té nás bude čekat dlouhé čekání na nové epizody, opět nás bude čekat Vánoční Speciál, tentokrát poprvé napsaný Steven Moffatem a následně nás příští rok bude čekat již 32(6[2]) řada :)

Epizoda byla již odvysílána, české titulky jsou hotovy…

Titulky budou určitě sedět na verzi:
doctor.who.2005­.s05e07.720p.hdtv­.x264-bia

Překlad: Přeloženo

Překlad je v plném proudu…

Titulky budou sedět na verzi: doctor_who_2005­.5×06.the_vam­pires_of_veni­ce.720p_hdtv_x­264-fov Jestli to bude sedět i na normální 350MB verzi netuším, tu verzi už nestahuji.

Jak se připravujeme potkat Upíry Benátské, cestujme zpět do roku 1980 a poslechněme si Doktora líčit příběh o velké válce mezi Pány Času a upíry…

Scéna pochází z příběhu State of Decay, který je druhý z tří příběhů odehrávající se v E-Vesmíru (Doktorův vesmír se nezívá N-Vesmír), příběh napsal Terrance Dicks a režíroval ho Peter Moffatt. Odvysílán byl v roce 1980.

Epizoda Vampires Of Venice (Upíři Benátští) se bude na BBC1 vysílat již dnes. Pro zkrácení čekání tu pro vás máme novou upoutávku a tři scény z příští epizody. Tu poslední jste mohli vidět už z březnu v které se od té doby trochu změnila hudba. Obě verze můžete porovnat.

A původní verze 3 klipu z Března: 

Anglické titulky jsou konečně na světě, takže překlad začíná…

Překlad:100%

Stahujte zde.

Překlad započal – máte se na co těšit, epizoda to je parádní (doporučuju si jí pouštět za tmy) :)

Překlad: 100%
Stahujte: zde.

Zkrácení na zítřejší epizodu si můžete zkrátit třemi novými, krátkými scénami…